B1.35 - Contratación de cuidados a domicilio - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Aide à domicile et solutions pour un parent âgé
Quand un parent âgé commence à perdre de l’autonomie, la famille peut demander une évaluation aux de la mairie ou du département. Selon la situation, ils proposent une (aide ménagère, repas, visites) ou un service de . Contrairement à une , ces solutions permettent de rester chez soi, bien que l’organisation demande du temps.
Si un proche doit de la personne au quotidien, il peut aussi se renseigner sur le . Pourtant, ce congé ne résout pas tout : il faut souvent coordonner plusieurs intervenants et, en cas de conflit familial, demander une protection juridique. Pour éviter l’épuisement, certaines associations proposent aussi des bénévoles ou un psychologue.Cuando un familiar mayor empieza a perder autonomía, la familia puede solicitar una evaluación a los servicios sociales del ayuntamiento o del departamento. Según la situación, proponen una ayuda a domicilio (ayuda doméstica, comidas, visitas) o un servicio de teleasistencia. A diferencia de una residencia de mayores, estas soluciones permiten quedarse en casa, aunque la organización requiere tiempo.
Si un allegado debe ocuparse de la persona a diario, también puede informarse sobre el permiso para cuidador de un familiar. Sin embargo, este permiso no lo resuelve todo: a menudo hay que coordinar a varios profesionales y, en caso de conflicto familiar, solicitar una protección jurídica. Para evitar el agotamiento, algunas asociaciones también proponen voluntarios o un psicólogo.
-
Quelles solutions permet la famille de demander pour qu’un parent âgé reste chez lui, et quels problèmes peuvent apparaître lors de l’organisation ?
(¿Qué soluciones puede solicitar la familia para que un familiar mayor se quede en su casa, y qué problemas pueden aparecer durante la organización?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Contactó con el ayuntamiento para recibir ayuda a domicilio y conocer las posibles soluciones.) |
||
|
(Por el momento, ha decidido ingresar a su madre en una residencia de ancianos.) |
||
|
(El mes que viene, tiene previsto tomarse un permiso para cuidar de su madre.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. ___ votre mère à remplir le dossier des services sociaux, bien que ce soit compliqué.
(___ a su madre a completar el expediente de los servicios sociales, aunque sea complicado.)2. ___ de l’aide, pourtant vous ne connaissez pas encore bien la situation.
(___ ayuda, sin embargo aún no conocen bien la situación.)3. Hier, malgré la fatigue, je ___ ___ de ma grand‑mère et j’ai contacté le service de téléassistance.
(Ayer, a pesar del cansancio, me ___ ___ de mi abuela y contacté con el servicio de teleasistencia.)Ejercicio 5: Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Appel aux services sociaux
Nadia (assistante sociale): Mostrar Bonjour, services sociaux de la mairie, Nadia à l’appareil, comment puis-je vous aider ?
(Hola, servicios sociales del ayuntamiento, Nadia al habla, ¿en qué puedo ayudarle?)
Julien (fils aidant): Mostrar Bonjour, je vous appelle pour ma mère : c’est une personne âgée qui vit seule. Je fais ce que je peux le soir, mais je n’y arrive plus.
(Hola, le llamo por mi madre: es una persona mayor que vive sola. Hago lo que puedo por la noche, pero ya no puedo más.)
Nadia (assistante sociale): Mostrar D’accord. Nous pouvons organiser une aide à domicile pour les repas et le ménage, et proposer un service de téléassistance en cas de chute. Pouvez-vous me décrire sa situation concrètement ?
(De acuerdo. Podemos organizar una ayuda a domicilio para las comidas y la limpieza, y proponer un servicio de teleasistencia en caso de caída. ¿Puede describirme su situación concretamente?)
Julien (fils aidant): Mostrar Elle oublie parfois des choses et je suis souvent en déplacement. Elle est un peu à la charge de ma sœur et de moi, mais nous avons besoin de recevoir de l’aide régulièrement.
(A veces se olvida de cosas y yo estoy a menudo de viaje. Está un poco a cargo de mi hermana y de mí, pero necesitamos recibir ayuda con regularidad.)
Nadia (assistante sociale): Mostrar Je comprends. Je vous propose un rendez‑vous pour monter le dossier et nous pourrons aussi étudier l’adaptation du logement. Si nécessaire, nous évoquerons la protection juridique plus tard.
(Entiendo. Le propongo una cita para preparar el expediente y también podremos estudiar la adaptación de la vivienda. Si es necesario, hablaremos de la protección jurídica más adelante.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi Julien contacte-t-il les services sociaux et quels services propose Nadia ?
¿Por qué Julien contacta con los servicios sociales y qué servicios propone Nadia?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Pourtant, je pense que… / Bien que ce soit compliqué, on peut demander de l’aide à… / Au contraire de… , cette solution permet de…
-
Un membre de votre famille a besoin d’aide à domicile pendant quelques semaines : que faites-vous et à quels services pouvez-vous vous adresser ?
Un miembro de tu familia necesita ayuda a domicilio durante unas semanas: ¿qué haces y a qué servicios puedes dirigirte?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez organiser la garde d’enfants ou l’aide pour une personne âgée pendant que vous travaillez : quelle solution choisissez-vous et pourquoi, même si ce n’est pas parfait ?
Debes organizar el cuidado de niños o la ayuda para una persona mayor mientras trabajas: ¿qué solución eliges y por qué, aunque no sea perfecta?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Maman - aide à domicile ?
Salut,
Je reviens de chez maman. Elle oublie de plus en plus ses médicaments et elle a failli tomber dans la salle de bains. Elle refuse la maison de retraite, mais seule à la maison, ça devient compliqué. J’ai appelé les services sociaux de la mairie : ils proposent une aide à domicile (ménage + repas) et peuvent aussi conseiller une adaptation du logement (barres d’appui, retirer les tapis). Par contre, il faut monter un dossier.
Tu peux m’aider à décider ? On fait quoi en premier ?
Bisous,
Claire
Asunto: Mamá - ¿ayuda a domicilio?
Hola,
Vuelvo de casa de mamá. Olvida cada vez más sus medicamentos y estuvo a punto de caerse en el baño. Rechaza la residencia de ancianos, pero sola en casa, se vuelve complicado. He llamado a los servicios sociales del ayuntamiento: ofrecen una ayuda a domicilio (limpieza + comidas) y también pueden aconsejar una adaptación de la vivienda (barras de apoyo, quitar las alfombras). Sin embargo, hay que preparar un expediente.
¿Puedes ayudarme a decidir? ¿Qué hacemos primero?
Besos,
Claire
Frases útiles:
-
Bien que maman refuse..., on pourrait quand même...
(Aunque mamá rechace..., aun así podríamos...)
-
Par contre, il faudrait d'abord vérifier...
(Sin embargo, primero habría que verificar...)
-
Malgré le dossier à remplir, je propose de...
(A pesar del expediente que hay que rellenar, propongo...)
Merci pour ton message. Bien que maman refuse la maison de retraite, je suis d’accord que nous devons agir vite. Malgré le dossier à remplir, je propose qu’on commence par demander l’aide à domicile, au moins deux visites par semaine (repas et contrôle des médicaments). Par contre, peux-tu me dire si la mairie propose aussi un service de téléassistance en cas de chute ?
Pour l’adaptation du logement, je suis d’accord pour demander un devis pour des barres d’appui et pour enlever les tapis. Je peux appeler les services sociaux demain matin pour connaître la liste des documents et le contact de la personne qui suit le dossier. Tu as son nom ou son numéro ?
À bientôt,
[Prénom]
Hola Claire,
Gracias por tu mensaje. Aunque mamá rechace la residencia de ancianos, estoy de acuerdo en que debemos actuar rápido. A pesar del expediente que hay que rellenar, propongo que empecemos por pedir la ayuda a domicilio, al menos dos visitas por semana (comidas y control de los medicamentos). Sin embargo, ¿puedes decirme si el ayuntamiento también ofrece un servicio de teleasistencia en caso de caída?
Para la adaptación de la vivienda, estoy de acuerdo en pedir un presupuesto para unas barras de apoyo y en quitar las alfombras. Puedo llamar a los servicios sociales mañana por la mañana para conocer la lista de documentos y el contacto de la persona que lleva el expediente. ¿Tienes su nombre o su número?
Hasta pronto,
[Nombre]
Aprender francés B1 intermedio. Curso de A2 a B1 (con audio)
ISBN 979-13-88253-85-0
Esta aplicación es compatible con este libro.
