A2.35 - Lokale diensten en winkels
Services locaux et commerces
2. Grammatica
Belangrijk werkwoord
Offrir (aanbieden)
Belangrijk werkwoord
Adorer (houden van)
3. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Un samedi au centre commercial
Woorden om te gebruiken: bijoux, librairie, fleuriste, bouquet, parfums, adore, boutique, idée
(Een zaterdag in het winkelcentrum)
Samedi matin, David, un ingénieur étranger qui habite à Lyon, va au centre commercial près de chez lui. Il cherche un cadeau pour l’anniversaire de sa collègue Claire.
D’abord, il va chez le . Il regarde les fleurs et choisit un beau de roses. Ensuite, il entre dans une petite de et de . Il pense à Claire : elle lire et écrire, mais elle aime aussi les beaux objets.
David hésite. Il passe devant la du centre commercial et voit un joli carnet et un roman en français. Finalement, il décide d’acheter le carnet à la librairie et un petit bijou dans la boutique. Il est content : maintenant, il a une bonne de cadeau.
Avant de rentrer, David s’arrête aussi au primeur pour acheter des fruits pour le week-end. Il aime ce centre commercial, parce qu’il trouve tous les services importants au même endroit.Zaterdagochtend gaat David, een buitenlandse ingenieur die in Lyon woont, naar het winkelcentrum bij hem in de buurt. Hij zoekt een cadeau voor de verjaardag van zijn collega Claire.
Eerst gaat hij naar de bloemist . Hij kijkt naar de bloemen en kiest een mooie boeket rozen. Daarna gaat hij een kleine winkel binnen met parfums en sieraden . Hij denkt aan Claire: ze houdt ervan te lezen en te schrijven, maar ze houdt ook van mooie voorwerpen.
David twijfelt. Hij loopt langs de boekhandel in het winkelcentrum en ziet een mooi notitieboek en een roman in het Frans. Uiteindelijk besluit hij het notitieboek in de boekhandel te kopen en een klein sieraad in de winkel. Hij is blij: nu heeft hij een goed idee voor een cadeau.
Voordat hij naar huis gaat, stopt David ook bij de groenteboer om fruit voor het weekend te kopen. Hij houdt van dit winkelcentrum, omdat hij alle belangrijke voorzieningen op één plek vindt.
-
Pourquoi David va-t-il au centre commercial ce samedi matin ?
(Waarom gaat David deze zaterdagochtend naar het winkelcentrum?)
-
Quels cadeaux David achète-t-il finalement pour Claire ?
(Welke cadeaus koopt David uiteindelijk voor Claire?)
-
Pourquoi David aime-t-il ce centre commercial ?
(Waarom houdt David van dit winkelcentrum?)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Quand j'étais enfant, je ______ visiter la librairie avec ma mère.
(Toen ik een kind was, ______ ik ervan om met mijn moeder naar de boekwinkel te gaan.)2. Pendant mon séjour à Lyon, je ______ souvent des bouquets au fleuriste du quartier.
(Tijdens mijn verblijf in Lyon ______ ik vaak boeketten aan bij de bloemist in de buurt aan.)3. Au marché, mes parents ______ acheter des fruits frais chez le primeur.
(Op de markt ______ mijn ouders ervan om verse vruchten te kopen bij de groenteboer.)4. L'année dernière, nous ______ un parfum à notre institut de beauté préféré pour les fêtes.
(Vorig jaar ______ we een parfum cadeau aan ons favoriete schoonheidsinstituut voor de feestdagen.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Trouver un cadeau chez le fleuriste
Client: Show Bonjour, je voudrais un bouquet pour l'anniversaire de ma collègue.
(Hallo, ik wil graag een boeket voor de verjaardag van mijn collega.)
Fleuriste: Show Bonjour, nous avons plusieurs bouquets de fleurs fraîches. Quel style préférez-vous ?
(Hallo, we hebben verschillende boeketten met verse bloemen. Welke stijl heeft uw voorkeur?)
Client: Show Je cherche quelque chose de coloré et élégant, mais pas trop grand.
(Ik zoek iets kleurrijks en elegant, maar niet te groot.)
Fleuriste: Show Je vous recommande ce bouquet avec des roses et des lys. Il est très apprécié et sent bon.
(Ik raad u dit boeket met rozen en lelies aan. Het is erg populair en ruikt heerlijk.)
Client: Show Il est parfait, je l’adore. Ça coûte combien ?
(Het is perfect, ik vind het geweldig. Wat kost het?)
Fleuriste: Show Il coûte vingt euros. Voulez-vous aussi une petite carte avec le bouquet ?
(Het kost twintig euro. Wilt u ook een klein kaartje bij het boeket?)
Open vragen:
1. Que peut-on acheter chez un fleuriste ?
Wat kun je bij een bloemist kopen?
2. Pourquoi le client cherche un bouquet ?
Waarom zoekt de klant een boeket?
3. Avez-vous déjà acheté un cadeau dans un magasin similaire ? Parlez-en.
Heb je ooit al een cadeau gekocht in een vergelijkbare winkel? Vertel erover.
Réparer la voiture au garage automobile
Client: Show Bonjour, ma voiture fait un bruit étrange quand je démarre.
(Hallo, mijn auto maakt een vreemd geluid als ik start.)
Mécanicien: Show Bonjour, je vais vérifier le moteur et le système d’allumage. Le bruit vient-il de l’avant ?
(Hallo, ik ga de motor en het ontstekingssysteem controleren. Komt het geluid van de voorkant?)
Client: Show Oui, surtout quand il fait froid le matin.
(Ja, vooral als het ’s ochtends koud is.)
Mécanicien: Show Ça peut être la batterie ou les bougies. Nous allons faire un diagnostic complet.
(Dat kan de accu of de bougies zijn. We maken een volledige diagnose.)
Client: Show D’accord, combien de temps cela va-t-il prendre ?
(Oké, hoe lang gaat dat duren?)
Mécanicien: Show Environ deux heures. Nous vous appellerons dès que ce sera prêt.
(Ongeveer twee uur. We bellen u zodra het klaar is.)
Open vragen:
1. Quel problème a la voiture ?
Wat is er mis met de auto?
2. Quelles solutions propose le mécanicien ?
Welke oplossingen stelt de monteur voor?
3. Avez-vous déjà eu besoin de faire réparer votre voiture ? Racontez votre expérience.
Heb je ooit je auto moeten laten repareren? Vertel over je ervaring.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Vous entrez dans une boutique de parfums pour acheter un cadeau. Demandez conseil à la vendeuse en expliquant ce que vous aimez. (Utilisez : le parfum, aimer, conseil)
(U gaat een parfumerie binnen om een cadeau te kopen. Vraag advies aan de verkoopster door uit te leggen wat u mooi vindt. (Gebruik: le parfum, aimer, conseil))J’adore ce parfum parce que
(Ik hou erg van deze parfum omdat ...)Voorbeeld:
J’adore ce parfum parce qu’il sent très bon et il est doux, ce serait un bon cadeau pour ma collègue.
(Ik hou erg van deze parfum omdat hij heerlijk ruikt en zacht is; dat zou een mooi cadeau zijn voor mijn collega.)2. Vous devez faire réparer votre voiture. Appelez le garage automobile pour prendre rendez-vous et demander leurs horaires d’ouverture. (Utilisez : le garage automobile, prendre rendez-vous, horaires)
(U moet uw auto laten repareren. Bel de garage om een afspraak te maken en vraag naar de openingstijden. (Gebruik: le garage automobile, prendre rendez-vous, horaires))Je voudrais un rendez-vous
(Ik wil graag een afspraak maken ...)Voorbeeld:
Je voudrais un rendez-vous au garage automobile cette semaine pour une réparation, quels sont vos horaires ?
(Ik wil graag deze week een afspraak maken bij de garage voor een reparatie. Wat zijn uw openingstijden?)3. Vous voulez louer un vélo pour visiter la ville ce week-end. Demandez au comptoir de location si c’est possible et quels sont les tarifs. (Utilisez : la location de vélo, prix, disponibilité)
(U wilt een fiets huren om dit weekend de stad te bezoeken. Vraag bij de verhuurder of dat mogelijk is en wat de tarieven zijn. (Gebruik: la location de vélo, prix, disponibilité))Pouvez-vous me dire
(Kunt u mij vertellen ...)Voorbeeld:
Pouvez-vous me dire si la location de vélo est possible samedi, et combien coûte la journée ?
(Kunt u mij vertellen of het mogelijk is om zaterdag een fiets te huren en wat de dagprijs is?)4. Vous allez chez le fleuriste pour choisir un bouquet pour un anniversaire. Demandez quels types de fleurs sont disponibles et dites ce que vous préférez. (Utilisez : le bouquet, choisir, préférer)
(U gaat naar de bloemist om een boeket te kiezen voor een verjaardag. Vraag welke soorten bloemen beschikbaar zijn en vertel wat u het liefst hebt. (Gebruik: le bouquet, choisir, préférer))Je cherche un bouquet
(Ik zoek een boeket ...)Voorbeeld:
Je cherche un bouquet pour un anniversaire, je préfère les fleurs fraîches et colorées.
(Ik zoek een boeket voor een verjaardag. Ik heb een voorkeur voor verse en kleurrijke bloemen.)5. Vous devez nettoyer un vêtement délicat. Demandez au pressing quel est le meilleur service pour cela et combien ça coûte. (Utilisez : le pressing, service, prix)
(U moet een delicaat kledingstuk laten reinigen. Vraag bij de stomerij wat de beste service daarvoor is en wat het kost. (Gebruik: le pressing, service, prix))Je voudrais un service
(Ik wil graag een service ...)Voorbeeld:
Je voudrais un service au pressing pour un vêtement délicat, est-ce que c’est cher ?
(Ik wil graag een service bij de stomerij voor een delicaat kledingstuk. Is dat duur?)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Beschrijf in 4 of 5 zinnen je ideale winkelcentrum of je ideale buurt: welke winkels of diensten wil je graag bij je in de buurt hebben en waarom?
Nuttige uitdrukkingen:
Dans mon quartier, il y a… / Pour moi, il est important d’avoir… / Je préfère faire mes courses à… parce que… / J’aimerais avoir un(e)… près de chez moi.
Exercice 6: Gespreksoefening
Instruction:
- Décrivez où se trouvent les personnes et quel magasin elles visitent. (Beschrijf waar de mensen zijn en welke winkel ze bezoeken.)
- Dites ce que vous achetez habituellement dans ces magasins. (Zeg wat je gewoonlijk in deze winkels koopt.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Instructies voor de leraar
- Lees de voorbeeldzinnen hardop voor.
- Beantwoord de vragen over de afbeelding.
- Studenten kunnen deze oefening ook als geschreven tekst voor de volgende les voorbereiden.
Voorbeeldzinnen:
|
Elle est à la laverie parce que je dois laver mes vêtements. Ze is bij de wasserette omdat ik mijn kleren moet wassen. |
|
Il va chez le primeur parce qu'il veut des pommes fraîches. Hij gaat naar de groenteboer omdat hij verse appels wil. |
|
Elle est chez le boucher pour acheter du poulet pour le dîner. Ze is bij de slager om kip voor het avondeten te kopen. |
|
Ils rendent visite au cordonnier parce que leurs chaussures sont abîmées. Ze bezoeken de schoenmaker omdat hun schoenen kapot zijn. |
|
Je suis dans le magasin de vêtements et la vendeuse me montre une veste. Ik ben in de kledingwinkel en de winkelmedewerker laat me een jas zien. |
|
Nous achetons un petit bouquet chez le fleuriste avant de rendre visite à un ami. We kopen een klein boeket bij de bloemist voordat we een vriend bezoeken. |
| ... |