Vorige Volgende
A2.36 - Van postkantoor naar e-mail
A2.36 - Van postkantoor naar e-mail
A2.36 - Van postkantoor naar e-mail

A2.36 - Van postkantoor naar e-mail - Oefeningen

De la poste au courrier électronique

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Envoyez une lettre ! — Déposez-la à la poste ! (Verstuur een brief! — Geef hem af bij het postkantoor!)
Recevez un mail — Avoir un courriel (Ontvang een mail — Een e-mail hebben)
la boîte aux lettres — l'endroit pour le courrier (de brievenbus — de plek voor de post)
la pièce jointe — le fichier dans le mail (de bijlage — het bestand in de mail)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Service La Poste - Envoyer une lettre ou un colis depuis chez vous

Vul de lege plekken in: colis, facteur, courrier, domicile, colis, envoie, enveloppe

(Dienst La Poste - Een brief of pakket van thuis uit versturen)

Sur laposte.fr, vous pouvez préparer un envoi sans aller au bureau de poste. Pour un , vous indiquez le poids et la taille, puis vous choisissez une date de passage. Le vient récupérer le à votre .

Pour une lettre, vous pouvez écrire le en ligne ou envoyer un fichier PDF. La Poste imprime, met le document dans une et l’ . Pour des papiers importants, choisissez la lettre recommandée avec accusé de réception.
Op laposte.fr kunt u een zending voorbereiden zonder naar het postkantoor te gaan. Voor een pakket geeft u het gewicht en de afmetingen aan en kiest u vervolgens een ophaaldatum. De postbode komt het pakket bij u thuis ophalen.

Voor een brief kunt u de brief online schrijven of een PDF-bestand versturen. La Poste drukt het af, stopt het document in een envelop en verstuurt het. Voor belangrijke documenten kiest u de aangetekende brief met ontvangstbevestiging.

  1. Pourquoi choisir la lettre recommandée et quel avantage donne l’accusé de réception ?

    (Waarom de aangetekende brief kiezen en welk voordeel geeft de ontvangstbevestiging?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Ce matin, j'attends un colis pour mon bureau, mais je ne suis pas sûre d'être là à midi. Alors j'ai laissé un mot dans la boîte aux lettres pour le facteur, avec mon numéro de téléphone. En même temps, j'ai envoyé une lettre dans une enveloppe avec un timbre. Cet après-midi, sur mon ordinateur, j'écris un mail au client et j'ajoute une pièce jointe. Si je reçois sa réponse avant 18 h, je confirme le rendez-vous de demain.
(Vanochtend verwacht ik een pakket voor mijn kantoor, maar ik ben niet zeker of ik er rond de middag zal zijn. Daarom heb ik een briefje in de brievenbus achtergelaten voor de postbode, met mijn telefoonnummer. Tegelijk heb ik een brief in een envelop met een postzegel verstuurd. Vanmiddag schrijf ik op mijn computer een mail naar de klant en voeg ik een bijlage toe. Als ik zijn antwoord vóór 18.00 uur ontvang, bevestig ik de afspraak van morgen.)
Waar Onwaar

(De persoon zou afwezig kunnen zijn wanneer het pakket aankomt.)

(Ze heeft geen postzegel op haar brief geplakt.)

(De bevestiging van de afspraak hangt af van het antwoord van de klant vandaag.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. J’___ un colis à ma famille et je mets bien l’adresse sur l’enveloppe.

(Ik ___ een pakket naar mijn familie en ik zet het adres goed op de envelop.)

2. Tu ___ un mail de la factrice avec un lien pour suivre le colis.

(Jij ___ een e-mail van de postbode met een link om het pakket te volgen.)

3. ___ la pièce jointe avant 18 h, sinon le service ne la traitera pas.

(___ de bijlage vóór 18 uur, anders zal de dienst die niet behandelen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Envoyer un colis à La Poste

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Envoyez-moi le document en pièce jointe, s'il vous plaît. / Je dois envoyer une lettre/un colis à… / Je reçois souvent des mails importants.

  1. Vous devez envoyer un document important à votre banque: préférez-vous l'envoyer par e-mail ou par la poste, et pourquoi ?
    Je moet een belangrijk document naar je bank sturen: verstuur je het liever per e-mail of per post, en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous attendez un colis mais vous n'êtes pas chez vous: que faites-vous pour le recevoir facilement ?
    Je verwacht een pakket maar je bent niet thuis: wat doe je om het gemakkelijk te ontvangen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Objet : Votre colis n'a pas pu être livré

Bonjour Madame Martin,

Notre factrice est passée ce matin, mais personne n'a répondu. Votre colis est maintenant au bureau de poste Paris 11 (12 rue Oberkampf). Vous pouvez le récupérer avec une pièce d'identité, jusqu'à vendredi.

Si vous préférez une nouvelle livraison, répondez à ce mail avec :

  • une date (par exemple : demain ou jeudi)
  • un créneau (matin ou après-midi)

Cordialement,
Service Clients - La Poste

Onderwerp: Uw pakket kon niet worden bezorgd

Hallo mevrouw Martin,

Onze postbode is vanochtend langsgekomen, maar niemand heeft opengedaan. Uw pakket ligt nu bij het postkantoor Paris 11 (12 rue Oberkampf). U kunt het met een identiteitsbewijs afhalen, tot en met vrijdag.

Als u liever een nieuwe bezorging wilt, beantwoord dan deze e-mail met:

  • een datum (bijvoorbeeld: morgen of donderdag)
  • een tijdvak (ochtend of middag)

Met vriendelijke groet,
Klantenservice - La Poste

Nuttige zinnen:

  1. Je préfère une nouvelle livraison, s'il vous plaît.

    (Ik geef de voorkeur aan een nieuwe bezorging, alstublieft.)

  2. Je peux récupérer le colis vendredi matin.

    (Ik kan het pakket vrijdagochtend afhalen.)

  3. Pouvez-vous confirmer la date par mail ?

    (Kunt u de datum per e-mail bevestigen?)

Bonjour,

Merci pour votre message. Je préfère une nouvelle livraison, s'il vous plaît. Merci de me livrer le colis jeudi après-midi, entre 14 h et 18 h. Pouvez-vous confirmer par mail ?

Cordialement,
Claire Martin
Hallo,

Bedankt voor uw bericht. Ik geef de voorkeur aan een nieuwe bezorging, alstublieft. Wilt u het pakket donderdagmiddag bij mij bezorgen, tussen 14.00 en 18.00 uur. Kunt u dit per e-mail bevestigen?

Met vriendelijke groet,
Claire Martin