Vorige Volgende
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek

A2.30 - In de bibliotheek - Oefeningen

À la bibliothèque

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Emprunter un livre — prendre un livre pour quelques jours (Een boek lenen — een boek voor een paar dagen lenen)
Rendre un livre — rapporter un livre à la bibliothèque (Een boek terugbrengen — een boek naar de bibliotheek terugbrengen)
La bibliothèque — le lieu où l’on emprunte des livres (De bibliotheek — de plek waar men boeken leent)
Je serais intéressé — j’aimerais bien (Ik zou geïnteresseerd zijn — ik zou dat graag willen)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Inscription et prêt : bibliothèque municipale

Vul de lege plekken in: rendez, romans, retours, bibliothèque, histoire, domicile, bandes, dictionnaires, identité, écrivain, emprunter, borne

(Inschrijving en uitlening: gemeentebibliotheek)

La municipale est ouverte du mardi au samedi. Pour vous inscrire, présentez une pièce d’ et un justificatif de à l’accueil. L’inscription est gratuite et vous permet d’ jusqu’à cinq documents pour trois semaines : , dessinées, livres de poésie, encyclopédies et . Vous pouvez aussi consulter sur place un livre de littérature ou une pour enfants.

Pour emprunter, passez à la avec votre carte. Les se font au comptoir ou dans la boîte de retour, même lorsque la bibliothèque est fermée. Si vous un livre en retard, vous ne pourrez pas emprunter pendant quelques jours. Besoin d’aide pour trouver un ou un titre ? Demandez à l’équipe : elle vous conseille et peut réserver un document.
De gemeentebibliotheek is open van dinsdag tot en met zaterdag. Om u te registreren, toont u bij de balie een identiteitsbewijs en een bewijs van adres. De inschrijving is gratis en geeft u het recht om maximaal vijf items voor drie weken te lenen: romans, stripboeken, dichtbundels, encyclopedieën en woordenboeken. U kunt ook ter plaatse een literaire roman of een kinderboek raadplegen.

Om te lenen, gaat u met uw kaart naar de uitleenautomaat. Teruggaven kunt u doen aan de balie of via de inleverbus, ook wanneer de bibliotheek gesloten is. Als u een boek te laat terugbrengt, kunt u enkele dagen niet lenen. Heeft u hulp nodig bij het vinden van een auteur of een titel? Vraag het team: zij adviseren u en kunnen een exemplaar voor u reserveren.

  1. Quels documents faut-il présenter pour s’inscrire à la bibliothèque et que permet l’inscription ?

    (Welke documenten moet u laten zien om u in te schrijven bij de bibliotheek en wat geeft de inschrijving u recht op?)

  2. Que devez-vous faire si vous trouvez difficile de choisir un livre ou un écrivain ?

    (Wat moet u doen als u het moeilijk vindt om een boek of een auteur te kiezen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Je suis à la bibliothèque de mon quartier pour m’inscrire. Je cherche un roman facile d’une écrivaine française et aussi une bande dessinée pour mon neveu. La bibliothécaire me demande une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Elle explique que je peux emprunter trois livres pour trois semaines, puis je dois les rendre à l’accueil. Avant de partir, je prends aussi un dictionnaire pour travailler le français.
(Ik ben in de bibliotheek van mijn wijk om me in te schrijven. Ik zoek een makkelijk te lezen boek van een Franse schrijfster en ook een stripboek voor mijn neefje. De bibliothecaresse vraagt om een identiteitsbewijs en een bewijs van adres. Ze legt uit dat ik drie boeken kan lenen voor drie weken; daarna moet ik ze bij de balie terugbrengen. Voordat ik vertrek neem ik ook een woordenboek mee om Frans te oefenen.)
Waar Onwaar

(Ze komt naar de bibliotheek om lid te worden en boeken te kunnen lenen.)

(Ze wil een encyclopedie lenen voor haar neefje.)

(Volgens de regels moet ze de boeken na drie weken terugbrengen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Je voudrais emprunter ce roman, mais je ne sais pas si je le ___ en une semaine.

(Je voudrais emprunter ce roman, mais je ne sais pas si je le ___ en une semaine.)

2. Vous ___ que cette bande dessinée est pour enfants, mais l’histoire est assez sérieuse.

(Vous ___ que cette bande dessinée est pour enfants, mais l’histoire est assez sérieuse.)

3. À la bibliothèque, je ___ content de m’inscrire aujourd’hui si c’est possible.

(À la bibliothèque, je ___ content de m’inscrire aujourd’hui si c’est possible.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

S'inscrire à la bibliothèque

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Je voudrais emprunter ce livre, s’il vous plaît. / Est‑ce que vous pouvez me conseiller un roman ? / Je dois rendre le livre le …

  1. Vous êtes à la bibliothèque en France : quel livre ou quel auteur cherchez-vous et pourquoi ?
    U bent in de bibliotheek in Frankrijk: welk boek of welke auteur zoekt u en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous voulez emprunter un livre pour une semaine : que dites-vous au bibliothécaire et que faites-vous si vous n’avez pas encore de carte ?
    U wilt een boek voor een week lenen: wat zegt u tegen de bibliothecaris en wat doet u als u nog geen pasje hebt?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Bonjour,

Merci pour votre visite à la bibliothèque ce matin. Pour finaliser votre inscription, il me manque un justificatif de domicile (photo ou PDF). Une fois reçu, vous pourrez emprunter jusqu'à 5 livres pour 3 semaines.

Vous m'avez parlé d'un roman « facile » et d'une bande dessinée. Avez-vous un auteur ou un titre en tête ? Sinon, je peux vous proposer des idées.

Cordialement,
Marie Lefèvre
Accueil – Bibliothèque municipale

Bonjour,

Merci pour votre visite à la bibliothèque ce matin. Pour finaliser votre inscription, il me manque un justificatif de domicile (photo ou PDF). Une fois reçu, vous pourrez emprunter jusqu'à 5 livres pour 3 semaines.

Vous m'avez parlé d'un roman « facile » et d'une bande dessinée. Avez-vous un auteur ou un titre en tête ? Sinon, je peux vous proposer des idées.

Cordialement,
Marie Lefèvre
Accueil – Bibliothèque municipale

Nuttige zinnen:

  1. Je joins mon justificatif de domicile.

    (Ik voeg mijn bewijs van adres toe.)

  2. Pourriez-vous me recommander un roman court ?

    (Kunt u mij een korte, makkelijke roman aanraden?)

  3. Je passerai le retirer demain après 18h.

    (Ik kom hem morgen na 18.00 uur ophalen.)

Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je joins en pièce jointe mon justificatif de domicile pour l'inscription.

Je voudrais emprunter un roman facile en français. Je n'ai pas de titre précis : pourriez-vous me recommander un roman court et une bande dessinée ?

Je peux venir les chercher demain après 18h. Cela convient-il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je joins en pièce jointe mon justificatif de domicile pour l'inscription.

Je voudrais emprunter un roman facile en français. Je n'ai pas de titre précis : pourriez-vous me recommander un roman court et une bande dessinée ?

Je peux venir les chercher demain après 18h. Cela vous convient-il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]