Vorige Volgende
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek
A2.30 - In de bibliotheek

A2.30 - In de bibliotheek - Oefeningen

À la bibliothèque

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Emprunter un livre — prendre un livre quelques jours (Een boek lenen — een boek een paar dagen nemen)
Rendre un livre — ramener un livre à la bibliothèque (Een boek terugbrengen — een boek terugbrengen naar de bibliotheek)
La bibliothèque — le lieu pour emprunter des livres (De bibliotheek — de plek om boeken te lenen)
Le dictionnaire — un livre pour les définitions (Het woordenboek — een boek met definities)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Inscription et prêt - Bibliothèque municipale

Vul de lege plekken in: bandes dessinées, bibliothèque, retours, justificatif, romans, emprunter, pièce, réservation, dictionnaires

(Inschrijving en lenen - Gemeentelijke bibliotheek)

La municipale propose des , des et des . Pour , il faut une carte de lecteur. L'inscription est gratuite sur place : apportez une d'identité et un de domicile. Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez aussi prolonger vos prêts en ligne.

Vous pouvez emprunter cinq livres pour trois semaines. Les se font à l'accueil ou dans la boîte à livres, même quand la bibliothèque est fermée. En cas de retard, un message est envoyé. Si un titre n'est pas disponible, vous pouvez demander une à un bibliothécaire.
De gemeentelijke bibliotheek biedt romans, stripverhalen en woordenboeken aan. Om te lenen heb je een lezerskaart nodig. De inschrijving is gratis ter plaatse: neem een identiteitsbewijs en een bewijs van woonadres mee. Als je al ingeschreven bent, kun je je leningen ook online verlengen.

Je kunt vijf boeken lenen voor drie weken. Inleveren kan bij de balie of in de boekenbus, zelfs wanneer de bibliotheek gesloten is. Bij te laat inleveren wordt er een bericht gestuurd. Als een titel niet beschikbaar is, kun je een reservering vragen aan een bibliothecaris.

  1. Vous voulez emprunter un livre mais il n'est pas disponible : que pouvez-vous faire, et comment rendez-vous vos livres ensuite ?

    (Je wilt een boek lenen maar het is niet beschikbaar: wat kun je doen, en hoe lever je je boeken daarna weer in?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Cet après-midi, je suis allée à la bibliothèque près de mon travail. Je voulais emprunter un roman de Leïla Slimani, mais je ne trouvais pas le bon rayon. La bibliothécaire m'a aidée et m'a aussi proposé une bande dessinée. Je n'avais pas de carte, alors je me suis inscrite avec ma pièce d'identité. J'emprunte deux livres pour trois semaines. Je dois les rendre avant le 18.
(Vanmiddag ben ik naar de bibliotheek vlak bij mijn werk gegaan. Ik wilde een roman van Leïla Slimani lenen, maar ik kon de juiste afdeling niet vinden. De bibliothecaresse heeft me geholpen en heeft me ook een stripverhaal voorgesteld. Ik had geen kaart, dus heb ik me ingeschreven met mijn identiteitsbewijs. Ik leen twee boeken voor drie weken. Ik moet ze vóór de 18e terugbrengen.)
Waar Onwaar

(Ze is na het werk naar de bibliotheek gegaan om een roman van een schrijfster te zoeken.)

(Ze had al een bibliotheekkaart toen ze aankwam.)

(Ze moet de boeken over een week terugbrengen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Je ___ mon inscription aujourd'hui si j'avais mon justificatif de domicile.

(Ik ___ mijn inschrijving vandaag afronden als ik mijn bewijs van woonadres had.)

2. Vous ___ que ce roman est facile, mais le vocabulaire est difficile.

(Jullie ___ dat deze roman makkelijk is, maar de woordenschat is moeilijk.)

3. J'___ emprunter une bande dessinée de cet écrivain, s'il vous plaît.

(Ik ___ graag een strip van deze schrijver willen lenen, alstublieft.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

S'inscrire et emprunter un roman

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Je voudrais emprunter… / Est-ce que vous auriez… ? / Je pourrai le rendre…

  1. Vous allez à la bibliothèque pour emprunter un livre : quel type de livre cherchez-vous et pourquoi ?
    Je gaat naar de bibliotheek om een boek te lenen: wat voor soort boek zoek je en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. À la bibliothèque, comment demandez-vous qu’on vous réserve un livre ou qu’on vous indique un auteur, et que faites-vous si le livre n’est pas disponible ?
    Hoe vraag je in de bibliotheek of men een boek voor je kan reserveren of een auteur kan aanwijzen, en wat doe je als het boek niet beschikbaar is?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Bonjour,

Je suis Marie de la bibliothèque municipale. Nous avons bien reçu votre demande d'inscription. Pour finaliser l'inscription, pouvez-vous venir avec une pièce d'identité et un justificatif de domicile ?

Vous cherchez un livre en particulier ? Nous pouvons aussi vous aider à trouver un roman ou une bande dessinée. Une fois inscrit, vous pourrez emprunter 5 livres pour 3 semaines (puis les rendre à l'accueil).

Cordialement,
Marie Lefèvre

Hallo,

Ik ben Marie van de gemeentelijke bibliotheek. Wij hebben uw inschrijvingsaanvraag goed ontvangen. Om de inschrijving af te ronden, kunt u langskomen met een identiteitsbewijs en een bewijs van adres?

Zoekt u een boek in het bijzonder? We kunnen u ook helpen een roman of een strip te vinden. Zodra u ingeschreven bent, kunt u lenen 5 boeken voor 3 weken (en ze daarna terugbrengen aan de balie).

Met vriendelijke groet,
Marie Lefèvre

Nuttige zinnen:

  1. Je voudrais m'inscrire et je peux passer...

    (Ik wil me inschrijven en ik kan langskomen...)

  2. Est-ce que vous auriez un livre / un roman facile sur... ?

    (Hebt u toevallig een boek / een makkelijke roman over... ?)

  3. Je viendrai à la bibliothèque... Pouvez-vous confirmer les horaires ?

    (Ik kom naar de bibliotheek... Kunt u de openingstijden bevestigen?)

Bonjour Madame Lefèvre,

Merci pour votre message. Je peux venir demain en fin d'après-midi avec ma pièce d'identité et un justificatif de domicile.
Est-ce que vous auriez un roman court et facile, ou une bande dessinée en français ? J'aime les histoires drôles et les récits de voyage. Si possible, je voudrais aussi emprunter un dictionnaire.
Pouvez-vous me confirmer les horaires d'ouverture demain ?

Cordialement,
Alex Martin
Hallo mevrouw Lefèvre,

Bedankt voor uw bericht. Ik kan morgen aan het eind van de middag langskomen met mijn identiteitsbewijs en een bewijs van adres.
Hebt u toevallig een korte en makkelijke roman, of een strip in het Frans? Ik hou van grappige verhalen en reisverhalen. Als het mogelijk is, wil ik ook een woordenboek lenen.
Kunt u mij de openingstijden voor morgen bevestigen?

Met vriendelijke groet,
Alex Martin