2. Grammatica
Belangrijk werkwoord
Négocier (onderhandelen)
Belangrijk werkwoord
Agir (handelen)
3. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Négocier un espace de travail partagé
Woorden om te gebruiken: convaincre, avis, propositions, opinion, analyse, argument, respectueux, négocie, débat
(Onderhandelen over een gedeelde werkruimte)
Dans un espace de coworking à Lyon, les membres peuvent discuter ensemble des règles de la salle de réunion. Cette semaine, la direction demande l’ des utilisateurs. Certains veulent plus de temps pour les appels vidéo, d’autres préfèrent des réunions courtes et silencieuses. Le est parfois animé, mais toujours .
Chaque personne doit donner son et proposer une solution. Par exemple, une équipe suggère de réserver la salle seulement deux heures par jour. Une autre personne présente un pour garder une zone calme sans téléphone. Après cette discussion, la direction les et un nouveau règlement pour essayer de tout le monde.In een coworkingruimte in Lyon kunnen de leden samen de regels voor de vergaderruimte bespreken. Deze week vraagt de directie om de mening van de gebruikers. Sommigen willen meer tijd voor videogesprekken, anderen hebben liever korte, stille vergaderingen. Het debat is soms levendig, maar altijd respectvol.
Iedereen moet zijn of haar mening geven en een oplossing voorstellen. Bijvoorbeeld: een team stelt voor de zaal slechts twee uur per dag te reserveren. Iemand anders brengt het argument naar voren om een rustige zone zonder telefoons te behouden. Na deze discussie analyseert de directie de voorstellen en onderhandelt ze over een nieuw reglement om te proberen iedereen te overtuigen.
-
Où se passe la scène et qui participe à la discussion ?
(Waar speelt de scène zich af en wie neemt deel aan de discussie?)
-
Quels sont les différents besoins des utilisateurs pour la salle de réunion ?
(Wat zijn de verschillende behoeften van de gebruikers met betrekking tot de vergaderruimte?)
-
Comment se déroule le débat : plutôt agressif ou plutôt respectueux ? Expliquez.
(Hoe verloopt het debat: eerder agressief of eerder respectvol? Leg uit.)
-
Dans votre travail ou vos études, comment discutez-vous les règles ou l’organisation avec les autres ?
(Hoe bespreek je op je werk of tijdens je studie regels of de organisatie met anderen?)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Hier, pendant la réunion, nous ___ calmement la nouvelle proposition avec le client.
(Gisteren, tijdens de vergadering, hebben we rustig over het nieuwe voorstel met de klant ___ .)2. Après avoir écouté tous les arguments, je ___ de manière respectueuse pour trouver un accord.
(Na het beluisteren van alle argumenten heb ik op respectvolle wijze ___ om tot een overeenkomst te komen.)3. Finalement, ils ___ un compromis qui respecte l’opinion de chaque collègue.
(Uiteindelijk hebben zij een compromis ___ dat de mening van elke collega respecteert.)4. Grâce à cette discussion ouverte, tu ___ de façon très persuasive sans manquer de respect.
(Dankzij deze open discussie heb je op een zeer overtuigende manier ___ zonder respect te schenden.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Au travail, ton collègue propose une réunion très tôt lundi matin. Tu n’aimes pas cette idée. Donne ton avis de façon polie et propose une autre heure. (Utilise : avoir une opinion, « je préfère », « c’est mieux »)
(Op het werk stelt je collega een vergadering heel vroeg voor op maandagochtend. Je vindt dat geen goed idee. Geef je mening op een beleefde manier en stel een ander tijdstip voor. (Gebruik: avoir une opinion, « je préfère », « c’est mieux »))À mon avis,
(Naar mijn mening ...)Voorbeeld:
À mon avis, la réunion à 8 heures est trop tôt. Je préfère à 9 heures, c’est mieux pour tout le monde.
(Naar mijn mening is de vergadering om 8 uur te vroeg. Ik préfère om 9 uur, c’est mieux voor iedereen.)2. Avec des amis, vous discutez d’un restaurant pour le dîner de vendredi. Ton ami propose un restaurant très cher. Tu n’es pas d’accord et tu proposes une autre option. (Utilise : ne pas être d’accord, « je trouve que », « un autre restaurant »)
(Met vrienden bespreek je een restaurant voor het diner van vrijdag. Je vriend stelt een heel duur restaurant voor. Je bent het er niet mee eens en stelt een andere optie voor. (Gebruik: ne pas être d’accord, « je trouve que », « un autre restaurant »))Je ne suis pas
(Ik ben het niet ...)Voorbeeld:
Je ne suis pas d’accord, je trouve que ce restaurant est trop cher. On peut choisir un autre restaurant, un peu moins cher.
(Ik ben het er niet mee eens, je trouve que dit restaurant is te duur. We kunnen een ander restaurant kiezen, iets goedkoper.)3. Ton responsable te demande si tu es d’accord pour travailler samedi matin. Tu veux négocier : tu acceptes, mais seulement pour quelques heures. Explique ta proposition. (Utilise : négocier, une proposition, « seulement », « possible pour moi »)
(Je leidinggevende vraagt of je akkoord gaat om zaterdagochtend te werken. Je wilt onderhandelen: je accepteert, maar alleen voor een paar uur. Leg je voorstel uit. (Gebruik: négocier, une proposition, « seulement », « possible pour moi »))Je peux venir
(Ik kan komen ...)Voorbeeld:
Je peux venir samedi matin, mais seulement pour deux heures. C’est ma proposition, comme ça c’est possible pour moi.
(Ik kan zaterdagochtend komen, maar alleen voor twee uur. Dit is mijn voorstel; zo is het possible pour moi.)4. Tu partages un appartement à Paris. Ton colocataire fait souvent du bruit le soir. Tu veux rester respectueux, mais tu expliques ton problème et demandes un changement. (Utilise : respectueux, « je comprends », « est‑ce que tu peux… »)
(Je deelt een appartement in Parijs. Je huisgenoot maakt vaak 's avonds lawaai. Je wilt respectvol blijven, maar je legt je probleem uit en vraagt om een verandering. (Gebruik: respectueux, « je comprends », « est‑ce que tu peux… »))Je comprends, mais
(Ik begrijp het, maar ...)Voorbeeld:
Je comprends, mais le bruit le soir est difficile pour moi. Est‑ce que tu peux être plus calme après 22 heures ? Je veux rester respectueux, mais j’ai besoin de dormir.
(Ik begrijp het, maar het lawaai 's avonds is moeilijk voor mij. Est‑ce que tu peux wat rustiger zijn na 22 uur? Ik wil respectvol blijven, maar ik heb slaap nodig.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf in 6 tot 8 regels een situatie waarin je je mening moest geven en een oplossing moest onderhandelen, op je werk of in je dagelijks leven.
Nuttige uitdrukkingen:
À mon avis,… / Je ne suis pas d’accord parce que… / Je propose de… / Pour moi, la meilleure solution est…
Exercice 6: Gespreksoefening
Instruction:
- Regardez l'image et imaginez que vous négociez un accord important. Utilisez les expressions pour discuter des termes. (Kijk naar de afbeelding en stel je voor dat je onderhandelt over een belangrijke deal. Gebruik de zinnen om de voorwaarden te bespreken.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Je crois que cette offre est équitable, et je suis heureux de l'accepter. Ik geloof dat dit aanbod eerlijk is, en ik ben blij het te accepteren. |
|
Sans aucun doute, cette proposition semble répondre à tous nos besoins. Zonder twijfel lijkt dit voorstel aan al onze behoeften te voldoen. |
|
Je suis certain que c'est un bon point de départ pour que nous avancions. Ik ben ervan overtuigd dat dit een goed uitgangspunt is voor ons om verder te gaan. |
|
Je suis d'accord avec l'offre, mais je souhaiterais revoir les détails finaux avant de signer. Ik ga akkoord met het aanbod, maar ik zou graag de definitieve details willen bekijken voordat ik teken. |
|
Je ne suis pas d'accord avec ces conditions ; elles ne correspondent pas tout à fait à ce que nous attendions. Ik ga niet akkoord met deze voorwaarden; ze zijn niet helemaal wat we hadden verwacht. |
|
Je pense que la contre-offre nécessite quelques ajustements avant que nous puissions avancer. Ik denk dat het tegenvoorstel nog wat aanpassingen nodig heeft voordat we verder kunnen gaan. |
|
À mon avis, les termes proposés sont trop restrictifs et doivent être révisés. Naar mijn mening zijn de voorgestelde voorwaarden te beperkend en moeten ze worden herzien. |
|
Je ne suis pas convaincu que cette offre soit la meilleure option pour nous en ce moment. Ik ben er niet van overtuigd dat dit aanbod op dit moment de beste optie voor ons is. |
| ... |