2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Merkblatt des Standesamts: Änderung des Familienstands
Words to use: scheiden, Standesamt, Lebenspartnerschaft, Aufenthaltsgenehmigung, Ehe, an, Bescheinigung, bestätigt, Heiratsurkunde, Urkunden
(Folleto del registro civil: Cambio del estado civil)
Immer mehr Menschen in Deutschland leben in unterschiedlichen Beziehungsformen. Manche Paare entscheiden sich für eine , andere für eine eingetragene , wieder andere trennen sich nach einigen Jahren und lassen sich . Für jede dieser Situationen müssen Sie Ihren Familienstand beim Einwohnermeldeamt oder offiziell ändern lassen.
Wenn Sie heiraten, eine eingetragene Lebenspartnerschaft eintragen lassen, Ihren Namen ändern oder eine Scheidung rechtskräftig wird, müssen Sie dies dem Standesamt melden. Dort füllen Sie ein Formular aus, geben Ihre persönlichen Daten und legen verschiedene vor, zum Beispiel die Geburtsurkunde oder die . Das Amt die Änderung, trägt sie in das Melderegister ein und stellt Ihnen auf Wunsch eine beglaubigte aus, die Sie zum Beispiel bei der Bank, der Krankenkasse oder für eine brauchen.Cada vez más personas en Alemania viven en diferentes formas de relación. Algunas parejas optan por el matrimonio, otras por una pareja de hecho registrada; otras se separan pasados algunos años y se divorcian. Para cada una de estas situaciones debe cambiar oficialmente su estado civil en la oficina de registro municipal o en el registro civil.
Si se casa, inscribe una pareja de hecho registrada, cambia su nombre o una separación se convierte en un divorcio firme, debe notificarlo al registro civil. Allí rellena un formulario, facilita sus datos personales y presenta varios documentos, por ejemplo el certificado de nacimiento o el certificado de matrimonio. La oficina confirma el cambio, lo inscribe en el padrón y, si lo desea, le expide un certificado legalizado que necesita, por ejemplo, en el banco, en la compañía de seguro de salud o para un permiso de residencia.
-
Welche Situationen im Leben können laut Text zu einer Änderung des Familienstands führen?
(¿Qué situaciones en la vida pueden, según el texto, provocar un cambio del estado civil?)
-
Welche Schritte müssen Sie im Standesamt erledigen, wenn sich Ihr Familienstand ändert?
(¿Qué trámites debe realizar en el registro civil cuando cambia su estado civil?)
-
Warum ist eine beglaubigte Bescheinigung für andere Stellen wie Bank oder Krankenkasse wichtig?
(¿Por qué es importante un certificado legalizado para otras instituciones como el banco o la compañía de seguro de salud?)
-
Wie ist Ihre eigene Familiensituation, und welche Ämter oder Stellen mussten Sie dafür schon einmal informieren?
(¿Cuál es su propia situación familiar y qué oficinas o instituciones ha tenido que informar por ello alguna vez?)
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 8–10 frases sobre cómo ha cambiado su situación familiar o de pareja en los últimos años y qué pasos formales (autoridades, formularios, documentos) tuvo que realizar o aún tiene que realizar por ello.
Expresiones útiles:
Mein aktueller Familienstand ist … / Ich musste beim Amt folgende Dokumente vorlegen: … / Ein Problem bei der Anmeldung war, dass … / Für meine berufliche und private Situation ist wichtig, dass …