Previo Siguiente
B1.42 - Permisos y subvenciones
B1.42 - Permisos y subvenciones
B1.42 - Permisos y subvenciones

B1.42 - Permisos y subvenciones - Ejercicios

Erlaubnisse und Zuschüsse

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht. (der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht.)
die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss. (die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss.)
die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun. (die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun.)

Ejercicio 2: Preparación del examen (Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Hinweis der Stadt: Förderprogramm für energetische Sanierung

Rellena los huecos: Bezirk, Antrag, Förderung, Voraussetzung, bearbeiten, Genehmigung, Sanktion

(Aviso del ayuntamiento: programa de subvenciones para la rehabilitación energética)

Die Stadt informiert: Im Mitte können Eigentümerinnen und Eigentümer für energetische Sanierungen eine beantragen. ist, dass die Maßnahme vor Beginn online angezeigt wird. Der muss vollständig sein und bis zum Monatsende eingereicht werden; danach kann die Verwaltung ihn nicht mehr .

Wichtig: Ohne für Arbeiten im öffentlichen Raumdarf nicht begonnen werden. Bei fehlenden Unterlagen kann die Behörde die Bewilligung verweigern und eine prüfen. Bitte eine Unterschrift auf dem Kostenplan nicht vergessen.
El ayuntamiento informa: En el distrito Mitte, las propietarias y los propietarios pueden solicitar una subvención para rehabilitaciones energéticas. El requisito es que la medida se comunique en línea antes de comenzar. La solicitud debe estar completa y presentarse antes de que termine el mes; después, la administración ya no podrá tramitarla.

Importante: No se puede empezar sin autorización para trabajos en el espacio público (p. ej., un andamio en la acera). Si faltan documentos, la autoridad puede denegar la aprobación y considerar una sanción. Por favor, no olviden una firma en el plan de costes.

  1. Welche Schritte musst du laut Text einhalten, damit dein Antrag rechtzeitig und ohne Probleme geprüft wird?

    (¿Qué pasos debes cumplir según el texto para que tu solicitud se revise a tiempo y sin problemas?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Für mein kleines Weiterbildungsprojekt brauche ich eine Förderung vom Bezirk. Deshalb war ich gestern im Bezirksamt und habe einen Antrag abgegeben. Der Sachbearbeiter sagte, die wichtigste Voraussetzung ist, dass ich nachweise, dass ich hier wohne und bereits Beiträge zur Krankenversicherung gezahlt habe. Er betonte auch die Frist: Wenn ein Dokument fehlt, muss ich es innerhalb von zehn Tagen nachreichen, sonst wird der Antrag nicht weiterbearbeitet. Am Ende fehlte nur noch eine Unterschrift meines Arbeitgebers.
(Para mi pequeño proyecto de formación continua necesito una subvención del distrito. Por eso ayer estuve en la oficina del distrito y presenté una solicitud. El funcionario dijo que el requisito más importante es que demuestre que vivo aquí y que ya he pagado contribuciones al seguro de salud. También recalcó el plazo: Si falta un documento, debo presentarlo dentro de diez días; de lo contrario, la solicitud no se seguirá tramitando. Al final solo faltaba una firma de mi empleador.)
Verdadero Falso

(La persona debe demostrar que vive en el distrito y que ha pagado contribuciones al seguro de salud.)

(La documentación que falte debe presentarse dentro de dos semanas.)

(La solicitud fue rechazada porque faltaba la firma del alcalde.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Die Sachbearbeiterin ___ Ihren Antrag auf Förderung heute noch.

(La empleada administrativa ___ hoy mismo su solicitud de subvención.)

2. Die Behörde ___ die Genehmigung, weil eine Voraussetzung fehlt.

(La autoridad ___ la autorización porque falta un requisito.)

3. Der Bürgermeister ___ den Beitrag nur, wenn die Frist eingehalten wird.

(El alcalde ___ la contribución solo si se cumple el plazo.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Antrag auf Kita‑Förderung abgeben

Ejercicio 6: Preguntas de debate (IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (IA+)

Expresiones útiles:

Ich möchte einen Antrag stellen, weil ... / Dafür brauche ich eine Genehmigung und eine Unterschrift. / Die Voraussetzung ist, dass ... / Ich lasse das Formular bearbeiten.

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Straßenfest organisieren. Welche Genehmigung brauchen Sie und bis wann würden Sie den Antrag stellen?
    Quiere organizar una pequeña fiesta callejera en Alemania. ¿Qué permiso necesita y hasta cuándo presentaría la solicitud?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie möchten für ein Weiterbildungsprojekt eine Förderung beantragen. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen und welche Unterlagen lassen Sie bearbeiten?
    Quiere solicitar una subvención para un proyecto de formación continua. ¿Qué requisitos debe cumplir y qué documentos hace que se tramiten?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Fachbereich Kultur

Sehr geehrte Frau Yilmaz,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Projekt-Förderung (Aktenzeichen FK-KU-1842). Bei der Prüfung fehlen noch zwei Punkte, bevor wir ihn weiter bearbeiten können:

  • Eine kurze Projektbeschreibung: Ziel und geplante Maßnahmen
  • Den Kosten- und Finanzierungsplan mit Eigenanteil (der Beitrag des Vereins)

Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15.06. nach. Ohne vollständige Unterlagen müssen wir den Antrag leider verweigern.
Mit freundlichen Grüßen
J. Schneider

Oficina del distrito Friedrichshain-Kreuzberg
Departamento de Cultura

Estimada Sra. Yilmaz,
muchas gracias por su solicitud de subvención para el proyecto (número de expediente FK-KU-1842). Al revisarla, aún faltan dos puntos antes de que podamos seguir tramitándola:

  • Una breve descripción del proyecto: objetivo y medidas previstas
  • El plan de costes y financiación con aportación propia (la contribución de la asociación)

Por favor, entregue la documentación antes del 15.06.. Sin documentación completa, lamentablemente tendremos que rechazar la solicitud.
Atentamente
J. Schneider

Frases útiles:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich reiche die fehlenden Unterlagen bis ... nach.

    (Muchas gracias por su mensaje. Presentaré la documentación faltante antes de ... .)

  2. Wäre es möglich, die Frist bis ... zu verlängern, weil ...?

    (¿Sería posible ampliar el plazo hasta ... porque ...?)

  3. Anbei sende ich Ihnen ...; falls noch etwas fehlt, lassen Sie es mich bitte wissen.

    (Adjunto le envío ...; si falta algo más, por favor hágamelo saber.)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre Nachricht und die Prüfung meines Antrags (FK-KU-1842). Die Projektbeschreibung (Ziel und geplante Maßnahmen) sowie ein vorläufiger Kosten- und Finanzierungsplan sind fertig; ich füge beides als Anhang bei.

Für die endgültigen Unterlagen fehlt noch die Unterschrift unseres Schatzmeisters, da er diese Woche beruflich unterwegs ist. Wäre es möglich, die Frist bis zum 18.06. zu verlängern? Dann sende ich Ihnen sofort den finalen Finanzierungsplan mit allen Unterschriften nach.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Aylin Yilmaz
Estimada Sra. Schneider:

muchas gracias por su mensaje y por la revisión de mi solicitud (FK-KU-1842). La descripción del proyecto (objetivo y medidas previstas), así como un plan provisional de costes y financiación, ya están listos; adjunto ambos como anexo.

Para la documentación definitiva aún falta la firma de nuestro tesorero, ya que esta semana está de viaje por motivos laborales. ¿Sería posible ampliar el plazo hasta el 18.06.? Entonces le enviaré inmediatamente el plan de financiación final con todas las firmas.

Muchas gracias por su comprensión.
Atentamente,
Aylin Yilmaz