B1.44 - Sostenibilidad y medio ambiente

Teamleiter Markus: Mostrar Lena, du hast es sicher gelesen: Die neue Umweltgesetzgebung der Gemeinde ist da, wir müssen unsere Emissionen besser überwachen.

(Lena, seguro que lo leíste: ya está la nueva normativa ambiental del municipio; tenemos que controlar mejor nuestras emisiones.)

Projektmanagerin Lena: Mostrar Ja, ich habe den Bericht gesehen, aber ich frage mich, wie wir das im Alltag schaffen sollen, ohne die Projekte zu bremsen.

(Sí, he visto el informe, pero me pregunto cómo vamos a conseguirlo en el día a día sin frenar los proyectos.)

Teamleiter Markus: Mostrar Wichtig ist erst mal, dass wir die Energieeffizienz verbessern, zum Beispiel neue, umweltfreundliche Beleuchtung einbauen und die Serverräume kühlen, ohne so viel Strom zu verbrauchen.

(Lo importante ahora es mejorar la eficiencia energética, por ejemplo, instalar iluminación nueva y ecológica y enfriar las salas de servidores consumiendo menos electricidad.)

Projektmanagerin Lena: Mostrar Okay, das klingt sinnvoll, aber brauchen wir dafür eine extra Genehmigung oder zusätzliche Auflagen von der Gemeinde?

(Vale, suena razonable, pero ¿necesitamos para eso un permiso especial o requisitos adicionales del municipio?)

Teamleiter Markus: Mostrar Für größere Umbauten ja, aber solche Maßnahmen werden meistens gefördert, weil sie nachhaltig sind und unsere CO2-Bilanz deutlich verbessern.

(Para reformas mayores sí, pero esas medidas suelen recibir subvenciones porque son sostenibles y mejoran claramente nuestra huella de CO2.)

Projektmanagerin Lena: Mostrar Dann sollten wir das schnell planen, sonst haben wir am Ende Probleme beim Nachweis, dass wir die Emissionen wirklich reduziert haben.

(Entonces deberíamos planearlo pronto; si no, al final tendremos problemas para demostrar que realmente hemos reducido las emisiones.)

Teamleiter Markus: Mostrar Genau, ich möchte auch keine Diskussion über mögliche Gesundheitsgefährdung durch schlechte Luft im Gebäude, also lass uns das Thema Energie sparen im nächsten Teammeeting ganz oben auf die Agenda setzen.

(Exacto. Tampoco quiero una discusión sobre posibles riesgos para la salud por el aire viciado en el edificio, así que pongamos el ahorro energético en la próxima reunión de equipo, en lo más alto de la agenda.)

Projektmanagerin Lena: Mostrar Gut, ich bereite eine kurze Übersicht vor, welche nachhaltigen Maßnahmen wir schon haben und wo wir noch umweltfreundlichere Lösungen finden können.

(Bien, prepararé un resumen breve de las medidas sostenibles que ya tenemos y de dónde podemos encontrar soluciones aún más ecológicas.)

---

Preguntas abiertas:

1. Welche konkreten Maßnahmen schlägt Markus im Gespräch vor, um Emissionen zu reduzieren?

¿Qué medidas concretas propone Markus en la conversación para reducir las emisiones?

2. Warum macht sich Lena Sorgen wegen der neuen Auflagen?

¿Por qué está preocupada Lena por las nuevas normativas?

3. Wie könnten Sie persönlich an Ihrem Arbeitsplatz Energie sparen? Nennen Sie zwei Beispiele.

¿Cómo podrías tú ahorrar energía en tu puesto de trabajo? Menciona dos ejemplos.

4. Gibt es in Ihrem Beruf Themen wie Nachhaltigkeit oder Umweltgesetzgebung? Beschreiben Sie eine Situation.

¿En tu profesión se tratan temas como la sostenibilidad o la legislación ambiental? Describe una situación.

Nachbarin Sabine: Mostrar Thomas, hast du gesehen, wie der Müllraum wieder aussieht? Die Mülltrennung klappt gar nicht, und der Hausmeister sagt, die Abfallwirtschaft hat sich schon beschwert.

(Thomas, ¿has visto otra vez cómo está la sala de basuras? La separación de residuos no funciona en absoluto, y el conserje dice que el servicio de recogida ya se ha quejado.)

Bewohner Thomas: Mostrar Ja, im Papiercontainer war jede Menge Plastik, und im Biomüll lagen Glasflaschen, das ist echt weder nachhaltig noch umweltfreundlich.

(Sí, en el contenedor de papel había mucho plástico, y en la basura orgánica había botellas de vidrio; eso no es ni sostenible ni respetuoso con el medio ambiente.)

Nachbarin Sabine: Mostrar Genau, und wenn der Müll falsch entsorgt wird, steigen die Kosten und die Gemeinde kann sogar eine Strafe verhängen, von der Gesundheitsgefährdung durch den Gestank ganz zu schweigen.

(Exacto. Si la basura se deposita mal, aumentan los costes y el municipio incluso puede imponer una multa, aparte del riesgo para la salud por el mal olor.)

Bewohner Thomas: Mostrar Vielleicht brauchen wir einfache Schilder mit Bildern, die erklären, was wohin kommt, und wir könnten der Hausverwaltung vorschlagen, einmal im Jahr einen kleinen Info-Abend über Recycling und richtige Mülltrennung zu organisieren.

(Quizá necesitemos carteles sencillos con imágenes que expliquen qué va dónde, y podríamos proponer a la comunidad que organice una jornada informativa anual sobre reciclaje y correcta separación de residuos.)

---

Preguntas abiertas:

1. Welches konkrete Problem mit der Mülltrennung beschreibt Sabine?

¿Qué problema concreto con la separación de residuos describe Sabine?

2. Welche Lösung schlägt Thomas am Ende des Gesprächs vor?

¿Qué solución propone Thomas al final de la conversación?

3. Wie wird in Ihrem Wohnhaus oder Ihrer Straße der Müll entsorgt und recycelt? Erzählen Sie kurz.

¿Cómo se gestiona y recicla la basura en tu edificio o en tu calle? Cuéntalo brevemente.

4. Warum ist Mülltrennung für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen wichtig?

¿Por qué es importante la separación de residuos para el medio ambiente y la salud de las personas?