Previo Siguiente
B1.36 - Finanzas diarias e impuestos
B1.36 - Finanzas diarias e impuestos
B1.36 - Finanzas diarias e impuestos

B1.36 - Finanzas diarias e impuestos - Ejercicios

Tägliche Finanzen und Steuern

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

die Steuererklärung: ein Formular, das man dem Finanzamt schickt, damit die Steuern berechnet werden (die Steuererklärung: ein Formular, das man dem Finanzamt schickt, damit die Steuern berechnet werden)
das Online-Banking: ein System, das man nutzt, um Rechnungen online zu überweisen (das Online-Banking: ein System, das man nutzt, um Rechnungen online zu überweisen)
der Kredit: Geld, das man von der Bank bekommt und später zurückzahlt (der Kredit: Geld, das man von der Bank bekommt und später zurückzahlt)

Ejercicio 2: Preparación del examen (Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Hinweis Ihrer Bank: Online-Banking, Steuern und offene Posten

Rellena los huecos: Zinsen, Mahnung, Mehrwertsteuer, Überweisungen, Online-Banking, Steuererklärung

(Aviso de su banco: banca en línea, impuestos y partidas pendientes)

Viele Banken stellen gerade auf eine neue -Oberfläche um. In Ihrem Profil können Sie als „Vorlage“ speichern und Ihre Kreditkarte vorübergehend sperren. Wichtig: Prüfen Sie regelmäßig, ob eine in Ihrem Postfach liegt, zum Beispiel nach einer Rücklastschrift. Wenn Sie ins Ausland überweisen, sehen Sie die Gebühren und den Wechselkurs vor dem Bestätigen.

Für die reicht oft der Jahreskontoauszug, der in der Postbox abgelegt wird. Wer ein Sparkonto oder Tagesgeldkonto hat, findet dort auch die . Bei größeren Anschaffungen lohnt es sich, die auf der Rechnung zu kontrollieren. Bei Fragen hilft die Filiale oder der Support; für den Zugriff auf Elster benötigen Sie vertrauliche Zugangsdaten.
Muchos bancos están cambiando actualmente a una nueva interfaz de banca en línea. En su perfil puede guardar transferencias como “plantilla” y bloquear temporalmente su tarjeta de crédito. Importante: compruebe con regularidad si hay un recordatorio de pago en su buzón, por ejemplo después de una devolución de cargo. Si realiza una transferencia al extranjero, verá las comisiones y el tipo de cambio antes de confirmar.

Para la declaración de impuestos suele bastar el extracto anual de la cuenta, que se deposita en el buzón de mensajes. Quien tenga una cuenta de ahorro o una cuenta de depósito a la vista, también encontrará allí los intereses. En compras más grandes, vale la pena comprobar el IVA en la factura. Si tiene preguntas, la sucursal o el soporte le ayudan; para acceder a Elster necesita datos de acceso confidenciales.

  1. Welche zwei Unterlagen oder Informationen aus dem Text würden Sie für Ihre Steuererklärung und für die Kontrolle Ihrer Ausgaben konkret nutzen, und warum?

    (¿Qué dos documentos o informaciones del texto utilizaría concretamente para su declaración de impuestos y para controlar sus gastos, y por qué?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Heute Morgen habe ich im Online-Banking gesehen, dass meine Miete noch nicht überwiesen wurde. Ich hatte genug Geld auf dem Girokonto, aber die Überweisung war als Entwurf gespeichert. Also habe ich die Überweisung sofort freigegeben. Danach bekam ich eine Mahnung für die Stromrechnung, weil ich letzten Monat zu spät bezahlt hatte. Morgen will ich in der Filiale fragen, ob ein Tagesgeldkonto für mich sinnvoll ist wegen der Zinsen. Für die Steuererklärung sammle ich schon alle Belege, besonders mit Mehrwertsteuer.
(Esta mañana vi en la banca en línea que mi alquiler todavía no había sido transferido. Tenía suficiente dinero en la cuenta corriente, pero la transferencia estaba guardada como borrador. Así que autoricé la transferencia inmediatamente. Después recibí un recordatorio de pago de la factura de la electricidad, porque el mes pasado pagué demasiado tarde. Mañana quiero preguntar en la sucursal si una cuenta de ahorro a plazo diario tiene sentido para mí por los intereses. Para la declaración de impuestos ya estoy reuniendo todos los comprobantes, especialmente los que tienen IVA.)
Verdadero Falso

(La persona confirmó el pago del alquiler solo hoy, porque antes la transferencia existía solo como borrador.)

(El recordatorio llegó porque la cuenta corriente estaba vacía esta semana.)

(La persona quiere informarse mañana en la sucursal del banco sobre una cuenta de ahorro a plazo diario.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ich passe mein Budget an, weil ich diesen Monat zu viel Geld für Online-Einkäufe ___.

(Ajusto mi presupuesto porque este mes ___ demasiado dinero en compras en línea.)

2. Für die Steuererklärung hat mir der Steuerberater die Mehrwertsteuer ___, die auf der Rechnung steht.

(Para la declaración de impuestos, el asesor fiscal me ___ el IVA que figura en la factura.)

3. Für das neue Handy habe ich mehr Geld ___, als ich geplant hatte.

(Para el nuevo móvil he ___ más dinero del que había planeado.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Mahnung nach Online-Überweisung

Ejercicio 6: Preguntas de debate (IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (IA+)

Expresiones útiles:

Ich bezahle meistens mit ..., weil es praktisch ist. / Wichtig für mich war, dass ... funktioniert/zuverlässig ist. / Die Bank, bei der ich ein Konto habe, bietet ... an.

  1. Wie bezahlst du normalerweise im Alltag in Deutschland - bar oder mit Karte - und warum?
    ¿Cómo pagas normalmente en tu día a día en Alemania: en efectivo o con tarjeta, y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erzähl kurz von einer Situation, in der du Online-Banking für eine Überweisung oder eine Zahlung genutzt hast. Was war dir dabei wichtig?
    Cuenta brevemente una situación en la que usaste la banca en línea para una transferencia o un pago. ¿Qué era importante para ti en ese momento?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Betreff: Offene Nebenkosten-Nachzahlung – bitte überweisen

Guten Tag Frau Kaya,
bei der Abrechnung für 2024 ist noch eine Nebenkosten-Nachzahlung in Höhe von 186,40 € offen. Wir haben bisher keinen Zahlungseingang festgestellt.

Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum 20.05. auf unser Konto. Falls Sie bereits gezahlt haben, schicken Sie uns bitte kurz das Datum der Überweisung (gerne auch als Screenshot aus dem Online-Banking).

Freundliche Grüße
H. Seidel
Hausverwaltung Seidel

Asunto: Pago adicional de gastos comunitarios pendiente – por favor, transfiera

Buenos días, Sra. Kaya,
en la liquidación de 2024 todavía queda pendiente un pago adicional de gastos comunitarios por un importe de 186,40 €. Hasta ahora no hemos registrado ningún ingreso.

Por favor, transfiera el importe antes del 20.05. a nuestra cuenta. Si ya ha pagado, envíenos por favor brevemente la fecha de la transferencia (preferiblemente también como captura de pantalla de la banca online).

Atentamente
H. Seidel
Administración de fincas Seidel

Frases útiles:

  1. Ich melde mich wegen der Nebenkostenabrechnung, die Sie mir geschickt haben.

    (Me pongo en contacto por la liquidación de gastos comunitarios que me ha enviado.)

  2. Könnten Sie mir bitte noch einmal die IBAN und den Verwendungszweck nennen?

    (¿Podría indicarme de nuevo el IBAN y el concepto, por favor?)

  3. Ich überweise den Betrag spätestens am … und sende Ihnen danach eine kurze Bestätigung.

    (Haré la transferencia del importe como muy tarde el … y después le enviaré una breve confirmación.)

Guten Tag Herr Seidel,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe die Nebenkostenabrechnung geprüft. Könnten Sie mir bitte noch einmal die IBAN und den gewünschten Verwendungszweck nennen? Dann überweise ich die 186,40 € per Online-Banking.

Ich zahle spätestens am 17.05. und schicke Ihnen danach eine kurze Bestätigung mit dem Datum der Überweisung.

Freundliche Grüße
Aylin Kaya
Buenos días, Sr. Seidel:

muchas gracias por su mensaje. He revisado la liquidación de gastos comunitarios. ¿Podría indicarme de nuevo el IBAN y el concepto deseado, por favor? Entonces transferiré los 186,40 € mediante banca online.

Pagaré como muy tarde el 17.05. y después le enviaré una breve confirmación con la fecha de la transferencia.

Atentamente
Aylin Kaya