2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Merkblatt des Standesamts: Änderung des Familienstands
Parole da usare: bestätigt, Aufenthaltsgenehmigung, scheiden, Bescheinigung, an, Standesamt, Heiratsurkunde, Ehe, Urkunden, Lebenspartnerschaft
(Informativa dell'ufficio di stato civile: variazione dello stato civile)
Immer mehr Menschen in Deutschland leben in unterschiedlichen Beziehungsformen. Manche Paare entscheiden sich für eine , andere für eine eingetragene , wieder andere trennen sich nach einigen Jahren und lassen sich . Für jede dieser Situationen müssen Sie Ihren Familienstand beim Einwohnermeldeamt oder offiziell ändern lassen.
Wenn Sie heiraten, eine eingetragene Lebenspartnerschaft eintragen lassen, Ihren Namen ändern oder eine Scheidung rechtskräftig wird, müssen Sie dies dem Standesamt melden. Dort füllen Sie ein Formular aus, geben Ihre persönlichen Daten und legen verschiedene vor, zum Beispiel die Geburtsurkunde oder die . Das Amt die Änderung, trägt sie in das Melderegister ein und stellt Ihnen auf Wunsch eine beglaubigte aus, die Sie zum Beispiel bei der Bank, der Krankenkasse oder für eine brauchen.Sempre più persone in Germania vivono in diverse forme di relazione. Alcune coppie scelgono il matrimonio, altre una unione civile registrata, altre ancora si separano dopo alcuni anni e divorziano. Per ciascuna di queste situazioni è necessario modificare ufficialmente il proprio stato civile presso l'anagrafe o l'ufficio di stato civile.
Se vi sposate, registrate un'unione civile, cambiate il cognome o se un divorzio diventa definitivo, dovete comunicarlo all'ufficio di stato civile. Lì compilate un modulo, fornite i vostri dati personali e presentate vari documenti, per esempio il certificato di nascita o l'atto di matrimonio. L'ufficio conferma la variazione, la registra nel registro anagrafico e, su richiesta, vi rilascia un certificato autenticato che potrebbe servirvi, per esempio, presso la banca, l'assicurazione sanitaria o per il permesso di soggiorno.
-
Welche Situationen im Leben können laut Text zu einer Änderung des Familienstands führen?
(Quali situazioni nella vita possono, secondo il testo, portare a una variazione dello stato civile?)
-
Welche Schritte müssen Sie im Standesamt erledigen, wenn sich Ihr Familienstand ändert?
(Quali passaggi dovete svolgere all'ufficio di stato civile quando il vostro stato civile cambia?)
-
Warum ist eine beglaubigte Bescheinigung für andere Stellen wie Bank oder Krankenkasse wichtig?
(Perché è importante un certificato autenticato per altri enti come la banca o l'assicurazione sanitaria?)
-
Wie ist Ihre eigene Familiensituation, und welche Ämter oder Stellen mussten Sie dafür schon einmal informieren?
(Com'è la vostra situazione familiare e quali uffici o enti avete dovuto informare a riguardo, almeno una volta?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 8–10 frasi su come è cambiata la vostra situazione familiare o relazionale negli ultimi anni e quali passi formali (autorità, moduli, documenti) avete dovuto o dovrete ancora compiere per questo.
Espressioni utili:
Mein aktueller Familienstand ist … / Ich musste beim Amt folgende Dokumente vorlegen: … / Ein Problem bei der Anmeldung war, dass … / Für meine berufliche und private Situation ist wichtig, dass …