Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Ejercicio 2: Preparación del examen (Audio)
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Interne E-Mail: Projektvorschlag für einen potenziellen Kunden
Rellena los huecos: Änderung, Folien, Einleitung, Budget, Abgabetermin, potenziellen Kunden, Könnten Sie
(Correo electrónico interno: propuesta de proyecto para un cliente potencial)
Bitte senden Sie mir bis Freitag einen kurzen Projektvorschlag für den . In der beschreiben Sie den Bedarf; danach stellen Sie die Lösung in drei Punkten dar. Legen Sie außerdem ein fest und nennen Sie den für die Präsentation.
Für das nächste Meeting: die wichtigsten als PDF vorbereiten und die letzte kurz erklären? Der Manager möchte im Termin auch klären, wer die Kundenbetreuung übernimmt und wie wir offene Fragen abstimmen.Por favor, envíeme antes del viernes una breve propuesta de proyecto para el cliente potencial. En la introducción describa la necesidad; después presente la solución en tres puntos. Además, fije un presupuesto e indique la fecha de entrega de la presentación.
Para la próxima reunión: ¿Podría preparar las diapositivas más importantes como PDF y explicar brevemente el último cambio? El gerente también quiere aclarar en la reunión quién se encargará de la atención al cliente y cómo coordinaremos las preguntas pendientes.
-
Welche Informationen sollen im Projektvorschlag stehen und was soll für das Meeting vorbereitet werden?
(¿Qué información debe incluir la propuesta de proyecto y qué debe prepararse para la reunión?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La introducción fue aceptada internamente, pero se debe ajustar el contenido de una diapositiva.) |
||
|
(El presupuesto ya está fijado y ya no es necesario coordinarlo con el equipo.) |
||
|
(Después de enviar la propuesta, la persona planea una conversación para tratar los puntos pendientes con el cliente.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Könnten Sie bitte die Folie zur Darstellung des Budgets ___?
(¿Podría, por favor, ___ la diapositiva para la presentación del presupuesto?)2. Ich ___ den potenziellen Kunden zuerst kurz analysieren, bevor ich ein Angebot vorbereite.
(Yo ___ primero brevemente al cliente potencial antes de preparar una oferta.)3. Der Manager ___ das Angebot im Meeting klar dar und beantwortet Fragen zum Abgabetermin.
(El gerente ___ la oferta con claridad en la reunión y responde preguntas sobre la fecha de entrega.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Ejercicio 6: Preguntas de debate (IA+)
Instrucción: Hablar: traducir y responder (IA+)
Expresiones útiles:
Könnten Sie mir bitte kurz mitteilen, …? / Ich würde vorschlagen, dass wir einen Termin vereinbaren. / Gern bereite ich Ihnen ein Angebot vor und schicke die Folien.
-
Sie hatten ein erstes Gespräch mit einem potenziellen Kunden: Was schreiben Sie in die Einleitung einer E‑Mail und welcher Schritt folgt danach?
Usted tuvo una primera conversación con un cliente potencial: ¿Qué escribe en la introducción de un correo electrónico y qué paso sigue después?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Der Kunde bittet um eine Änderung am Projekt und fragt nach dem Abgabetermin: Wie reagieren Sie höflich und welchen Vorschlag machen Sie?
El cliente pide un cambio en el proyecto y pregunta por la fecha de entrega: ¿Cómo responde de manera cortés y qué propuesta hace?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (IA+)
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag
Guten Tag Herr Yilmaz,
danke für Ihre Unterlagen. Die Darstellung ist klar und die ersten Folien wirken sehr passend. Wir würden aber gern noch eine Änderung sehen: Bitte nehmen Sie die Support-Optionen und eine grobe Zeitplanung in die Einleitung auf.Könnten Sie uns bis zum Abgabetermin am Freitag ein konkretes Angebot inkl. Budgetrahmen schicken? Außerdem: Würden Sie nächste Woche einen kurzen Termin (30 Min) mit mir vereinbaren?
Viele Grüße
Sarah König
Einkauf, König & Partner GmbH
Asunto: Consulta sobre su propuesta de proyecto
Buenos días, señor Yilmaz,
gracias por su documentación. La presentación es clara y las primeras diapositivas parecen muy adecuadas. Sin embargo, nos gustaría ver aún un cambio: por favor, incluya las opciones de soporte y una planificación aproximada del tiempo en la introducción.¿Podría enviarnos para la fecha de entrega del viernes una oferta concreta, incl. un marco presupuestario? Además: ¿podría concertar conmigo la próxima semana una breve cita (30 min)?
Saludos cordiales
Sarah König
Compras, König & Partner GmbH
Frases útiles:
-
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung - gern passe ich den Vorschlag an.
(Muchas gracias por sus comentarios; con gusto adaptaré la propuesta.)
-
Könnten Sie mir kurz bestätigen, ob …?
(¿Podría confirmarme brevemente si …?)
-
Würden Ihnen Dienstag oder Mittwoch um … Uhr passen?
(¿Le vendrían bien el martes o el miércoles a las … horas?)
Guten Tag Frau König,
vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Gern überarbeite ich die Einleitung und ergänze die Support-Optionen sowie eine grobe Zeitplanung. Könnten Sie mir kurz sagen, ob Sie Support nur zu Bürozeiten oder auch an Wochenenden benötigen?
Ich sende Ihnen das konkrete Angebot inklusive Budgetrahmen bis Freitag.
Für ein 30-minütiges Online-Meeting: Würden Ihnen Dienstag um 10:00 Uhr oder Mittwoch um 15:30 Uhr passen? Dann schicke ich Ihnen direkt eine Termineinladung.
Mit freundlichen Grüßen
Emre Yilmaz
Projektmanagement
Asunto: Consulta sobre su propuesta de proyecto
Buenos días, señora König:
muchas gracias por sus comentarios. Con gusto revisaré la introducción y añadiré las opciones de soporte, así como una planificación aproximada del tiempo. ¿Podría decirme brevemente si necesita soporte solo en horario de oficina o también los fines de semana?
Le enviaré la oferta concreta, incluido el marco presupuestario, antes del viernes.
Para una reunión en línea de 30 minutos: ¿le vendrían bien el martes a las 10:00 o el miércoles a las 15:30? Entonces le enviaré directamente una invitación de calendario.
Atentamente,
Emre Yilmaz
Gestión de proyectos