Previo
B1.45 - En la conferencia
B1.45 - En la conferencia
B1.45 - En la conferencia

B1.45 - En la conferencia - Ejercicios

Auf der Konferenz

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

die Anmeldung: Wenn Sie an einer Konferenz teilnehmen wollen, müssen Sie sich anmelden. (die Anmeldung: Wenn Sie an einer Konferenz teilnehmen wollen, müssen Sie sich anmelden.)
Kontakte austauschen: Nach Vorträgen mit anderen sprechen und Visitenkarten weitergeben. (Kontakte austauschen: Nach Vorträgen mit anderen sprechen und Visitenkarten weitergeben.)
einen Vortrag halten: Vor mehreren Teilnehmern zu einem Thema sprechen und informieren. (einen Vortrag halten: Vor mehreren Teilnehmern zu einem Thema sprechen und informieren.)

Ejercicio 2: Preparación del examen (Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Hinweis zur Konferenzorganisation: Anmeldung und Networking

Rellena los huecos: Kontakte, Auditorium, Moderatorin, Anmeldung, Mikrofon, Kaffeepause, Networking

(Aviso sobre la organización de la conferencia: inscripción y networking)

Für den Kongress „Digitalisierung im Mittelstand“ am Donnerstag im Konferenzzentrum am Hauptbahnhof ist die bis Montag, 12:00 Uhr möglich. Das öffnet um 8:30 Uhr, danach beginnt das Programm im Konferenzraum A. Bitte bringen Sie Ihr Ticket als QR‑Code mit; vor Ort erhalten Sie ein Namensschild. Die ist um 10:30 Uhr, eine Fragerunde ist nach jedem Vortrag geplant.

Für die Diskussion am Nachmittag moderiert eine ; Fragen können auch über das gestellt werden. Beim Geschäftsessen ab 19:00 Uhr können sich Teilnehmer interkulturell austauschen und knüpfen. Das -Format ist freiwillig, aber für viele der wichtigste Teil. Die Abschlussveranstaltung endet gegen 21:00 Uhr.
Para el congreso «Digitalización en las pymes» el jueves en el centro de conferencias de la estación central, la inscripción es posible hasta el lunes a las 12:00. El auditorio abre a las 8:30; después comienza el programa en la sala de conferencias A. Por favor, traiga su entrada como código QR; en el lugar recibirá una tarjeta identificativa. La pausa para el café es a las 10:30; se ha previsto una ronda de preguntas después de cada ponencia.

Para el debate por la tarde, una moderadora moderará; las preguntas también pueden hacerse a través del micrófono. En la cena de negocios a partir de las 19:00, los participantes pueden intercambiar experiencias interculturales y establecer contactos. El formato de networking es voluntario, pero para muchos es la parte más importante. El acto de clausura termina alrededor de las 21:00.

  1. Welche Programmpunkte helfen besonders dabei, neue Kontakte zu knüpfen, und warum?

    (¿Qué partes del programa ayudan especialmente a establecer nuevos contactos y por qué?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Heute bin ich auf einem Kongress in Berlin. Bei der Anmeldung habe ich mein Namensschild bekommen, aber die Workshops am Nachmittag sind schon ausgebucht. Jetzt sitze ich im Konferenzraum und bereite meinen kurzen Vortrag vor. Der Moderator hat gesagt, dass wir pünktlich anfangen und dass das Mikrofon im Auditorium manchmal rauscht. In der Kaffeepause möchte ich mit anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern ins Gespräch kommen und Kontakte austauschen. Später gibt es ein Geschäftsessen, und am Ende findet noch eine kurze Abschlussveranstaltung statt.
(Hoy estoy en un congreso en Berlín. En el registro me han dado mi tarjeta con el nombre, pero los talleres de la tarde ya están completos. Ahora estoy sentada en la sala de conferencias y preparo mi breve ponencia. El moderador ha dicho que empecemos puntualmente y que el micrófono en el auditorio a veces hace ruido. En la pausa para el café quiero entablar conversación con otras participantes y participantes e intercambiar contactos. Más tarde hay una cena de negocios y, al final, todavía tiene lugar un breve acto de clausura.)
Verdadero Falso

(Por la tarde ya no puede asistir a ningún taller porque todas las plazas ya están ocupadas.)

(Da su ponencia solo después de la cena de negocios.)

(En la pausa para el café quiere ampliar su red de contactos y hablar con otras personas participantes.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. In der Kaffeepause ___ wir Visitenkarten aus und sprechen über die nächste Fragerunde.

(En la pausa para el café ___ intercambiamos tarjetas de visita y hablamos sobre la próxima ronda de preguntas.)

2. Nach dem Vortrag ___ der Moderator mit den Teilnehmern Fragen und Ideen aus.

(Después de la ponencia, el moderador ___ preguntas e ideas con los participantes.)

3. Beim Geschäftsessen ___ Sie mit anderen Teilnehmerinnen und knüpfen neue Kontakte.

(En la comida de negocios ___ con otras participantes y establece nuevos contactos.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Anmeldung am Kongress-Schalter

Ejercicio 6: Preguntas de debate (IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (IA+)

Expresiones útiles:

Guten Tag, ich heiße … und arbeite als … / Schön, Sie kennenzulernen. Darf ich kurz fragen, …? / Dazu kann ich im Moment nicht genau sagen. Ich kläre das und melde mich später bei Ihnen.

  1. Sie sind auf einer Konferenz in Deutschland und treffen in der Kaffeepause eine neue Person aus Ihrer Branche. Wie stellen Sie sich kurz vor und welche Frage stellen Sie, um das Gespräch zu beginnen?
    Está en una conferencia en Alemania y durante la pausa para el café conoce a una nueva persona de su sector. ¿Cómo se presenta brevemente y qué pregunta hace para iniciar la conversación?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie halten einen kurzen Vortrag und danach gibt es eine Fragerunde. Wie reagieren Sie, wenn Sie eine Frage nicht sofort beantworten können?
    Da una breve presentación y después hay una ronda de preguntas. ¿Cómo reacciona si no puede responder una pregunta de inmediato?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Anmeldung zur Konferenz am Freitag. Sie sind für 11:10 Uhr im Auditorium eingeplant (10 Minuten Vortrag + 5 Minuten Fragerunde). Können Sie bitte kurz bestätigen, ob das für Sie passt?

Wichtig: Bitte kommen Sie 20 Minuten früher in den Konferenzraum nebenan für den Mikrofon-Check. Danach gibt es eine kurze Kaffeepause zum Kontakte austauschen.

Viele Grüße
Laura Brandt
Moderatorin

Buenos días, Sra. Keller:

muchas gracias por su inscripción a la conferencia del viernes. Está programada para las 11:10 en el auditorio (10 minutos de ponencia + 5 minutos de ronda de preguntas). ¿Podría confirmar brevemente si le viene bien?

Importante: Por favor, llegue 20 minutos antes a la sala de conferencias de al lado para la prueba de micrófono. Después habrá una breve pausa para café para intercambiar contactos.

Saludos cordiales
Laura Brandt
Moderadora

Frases útiles:

  1. Vielen Dank für die Information, ich bestätige hiermit ...

    (Muchas gracias por la información, por la presente confirmo ...)

  2. Ich hoffe auf eine kurze Rückmeldung zu ...

    (Espero una breve respuesta sobre ...)

  3. Außerdem habe ich noch eine Frage zu ...

    (Además, tengo otra pregunta sobre ...)

Guten Tag Frau Brandt,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige gern, dass der Termin um 11:10 Uhr für meinen Vortrag im Auditorium passt.

Ich komme 20 Minuten früher in den Konferenzraum für den Mikrofon-Check. Ich hoffe auf eine kurze Rückmeldung: Soll ich meine Folien vorab schicken und in welchem Format?

Außerdem: Wird die Fragerunde von einer Moderatorin geleitet oder soll ich die Fragen selbst koordinieren?

Viele Grüße
Anna Keller
Buenos días, Sra. Brandt:

muchas gracias por su mensaje. Con gusto confirmo que el horario de las 11:10 para mi ponencia en el auditorio me viene bien.

Llegaré 20 minutos antes a la sala de conferencias para la prueba de micrófono. Espero una breve respuesta: ¿Debo enviar mis diapositivas con antelación y en qué formato?

Además: ¿La ronda de preguntas la conducirá una moderadora o debo coordinar yo misma las preguntas?

Saludos cordiales
Anna Keller