B1.15 - Tiempo libre y pasiones

Kundin: Mostrar Guten Tag, ich habe Ihre Anzeige im Internet gesehen und wollte fragen, ob ich eine Probestunde machen kann.

(Buenos días, vi su anuncio en internet y quería preguntar si puedo hacer una sesión de prueba.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostrar Hallo, gern, wir bieten jeden Samstag ein Probetraining an, da können Sie unser Angebot und die Gemeinschaft im Verein kennenlernen.

(Hola, claro, ofrecemos una sesión de prueba todos los sábados; así podrá conocer nuestra oferta y la comunidad del club.)

Kundin: Mostrar Samstag passt gut, unter der Woche ist mein Zeitplan wegen der Arbeit sehr voll, aber am Wochenende möchte ich mehr Sport treiben und mich ein bisschen entspannen.

(El sábado me viene bien; entre semana mi horario está muy ocupado por el trabajo, pero el fin de semana quiero hacer más deporte y relajarme un poco.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostrar Kein Problem, die Probestunde dauert eine Stunde, danach können Sie entscheiden, ob Sie Mitglied werden und regelmäßig am Training teilnehmen möchten.

(No hay problema. La sesión de prueba dura una hora; después podrá decidir si se hace socia y quiere participar regularmente en los entrenamientos.)

Kundin: Mostrar Super, dann melde ich mich für diesen Samstag an, ich interessiere mich besonders für den Kurs „Functional Training“.

(Perfecto, entonces me apunto para este sábado; me interesa especialmente la clase "Functional Training".)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostrar Alles klar, ich trage Sie ein, bringen Sie bitte Sportsachen mit, und kommen Sie zehn Minuten früher, dann besprechen wir noch kurz Ihre Ziele und eventuelle gesundheitliche Themen.

(Muy bien, la anoto. Por favor traiga ropa deportiva y venga diez minutos antes; así comentaremos brevemente sus objetivos y posibles cuestiones de salud.)

Kundin: Mostrar Vielen Dank, dann sehen wir uns am Samstag, ich freue mich darauf, neue Leute kennenzulernen.

(Muchas gracias, entonces nos vemos el sábado. Tengo ganas de conocer gente nueva.)

Mitarbeiter Fitnessstudio: Mostrar Sehr gern, bis Samstag, und wenn es Ihnen gefällt, können wir direkt über eine Mitgliedschaft und einen passenden Trainingsplan sprechen.

(Con mucho gusto, hasta el sábado. Y si le gusta, podemos hablar directamente sobre una membresía y un plan de entrenamiento adecuado.)

Preguntas abiertas:

1. Warum möchte die Kundin dem Fitnessstudio beitreten? Nennen Sie zwei Gründe.

¿Por qué quiere la clienta unirse al gimnasio? Mencione dos razones.

2. Wie sieht Ihr eigenes Wochenende normalerweise aus? Was machen Sie zur Entspannung?

¿Cómo suele ser su fin de semana? ¿Qué hace para relajarse?

3. An welchem Wochentag hätten Sie selbst Zeit für eine regelmäßige Aktivität? Begründen Sie.

¿Qué día de la semana tendría usted tiempo para una actividad regular? Explique por qué.

4. Welche Aktivitäten würden Sie gerne einmal in einer Probestunde testen?

¿Qué actividades le gustaría probar alguna vez en una clase de prueba?

Lena (Kollegin): Mostrar Du, Markus, ich gehe seit ein paar Monaten in einen Kletterverein hier in Prenzlauer Berg, wir haben dort eine super Gemeinschaft, hättest du nicht Lust, mal zu einem Treffen mitzukommen?

(Oye, Markus, llevo unos meses yendo a un club de escalada aquí en Prenzlauer Berg. Tenemos allí una gran comunidad; ¿no te apetecería venir a una reunión alguna vez?)

Markus (Ingenieur): Mostrar Klingt spannend, ich suche sowieso ein neues Hobby fürs Wochenende, aber ich frage mich, ob ich das zeitlich schaffe, mein Kalender ist unter der Woche ziemlich voll.

(Suena interesante. De todos modos busco un nuevo pasatiempo para el fin de semana, pero me pregunto si podré compaginarlo; mi agenda entre semana está bastante llena.)

Lena (Kollegin): Mostrar Verstehe ich, aber das Training ist nur zweimal pro Woche abends, und sonntags gibt es oft Touren in die Umgebung, da kann man gut abschalten und neue Leute kennenlernen.

(Lo entiendo, pero los entrenamientos son solo dos veces por semana por la tarde, y los domingos a menudo hay excursiones por los alrededores. Ahí se puede desconectar bien y conocer gente nueva.)

Markus (Ingenieur): Mostrar Das wäre eigentlich perfekt, im Büro sitze ich nur vor dem Bildschirm, und in meiner Freizeit will ich etwas machen, was wirklich eine Leidenschaft werden kann, nicht nur gelegentlich ausgehen.

(Eso sería perfecto; en la oficina paso todo el tiempo frente a la pantalla, y en mi tiempo libre quiero hacer algo que realmente pueda convertirse en una pasión, no solo salir de vez en cuando.)

Lena (Kollegin): Mostrar Genau, du kannst erst mal an einer kostenlosen Probestunde teilnehmen, dann siehst du, ob dir das Klettern gefällt, und ob die Trainer dir sympathisch sind.

(Exacto. Primero puedes participar en una clase de prueba gratuita; así verás si te gusta escalar y si los entrenadores te caen bien.)

Markus (Ingenieur): Mostrar Okay, wie melde ich mich dafür an, muss ich online ein Formular ausfüllen oder einfach vorbeikommen?

(De acuerdo, ¿cómo me inscribo? ¿Tengo que rellenar un formulario online o simplemente pasarme por allí?)

Lena (Kollegin): Mostrar Auf der Webseite gibt es ein kurzes Anmeldeformular, und dann bekommst du eine Bestätigung mit Zeitplan und Infos zur Ausrüstung; wenn du magst, können wir uns vorher auf einen Kaffee treffen und gemeinsam hingehen.

(En la web hay un breve formulario de inscripción, y luego recibirás una confirmación con el horario y la información sobre el equipo; si quieres, podemos encontrarnos antes para tomar un café e ir juntos.)

Markus (Ingenieur): Mostrar Das klingt gut, dann zeigst du mir alles in Ruhe, und wenn es passt, trete ich dem Verein bei und plane das Klettern fest in mein Wochenende ein.

(Suena bien. Entonces me enseñas todo con calma, y si me gusta, me hago socio del club e incorporaré la escalada de forma fija en mi fin de semana.)

Preguntas abiertas:

1. Welche Vorteile hat der Verein für Markus, außer dem Sport selbst? Nennen Sie zwei.

¿Qué ventajas tiene el club para Markus, aparte del deporte en sí? Mencione dos.

2. Wie planen Lena und Markus, ihr Training in den Arbeitsalltag zu integrieren?

¿Cómo planean Lena y Markus integrar su entrenamiento en la jornada laboral?

3. Welche Freizeitaktivität würden Sie selbst gern regelmäßig in einer Gruppe machen, und warum?

¿Qué actividad de ocio le gustaría practicar regularmente en grupo, y por qué?

4. Was wäre für Sie wichtig, bevor Sie einem neuen Verein beitreten?

¿Qué sería importante para usted antes de unirse a un nuevo club?