Estas expresiones se usan para pedir, opinar o rechazar algo de forma más educada y menos directa.
(Ces expressions s’utilisent pour demander, donner son avis ou refuser quelque chose de façon plus polie et moins directe.)
| Pedir | Expresar opiniones | Rechazar o poner límites |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (Est-ce que tu pourrais répéter l’information, s’il te plaît ?) | Creo que esta opción sería mejor. (Je crois que cette option serait meilleure.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Désolé, mais ça ne va pas être possible.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (Est-ce que ça te dérangerait d’attendre un moment ?) | Me parece que funciona bien así. (Il me semble que ça fonctionne bien comme ça.) | En este momento no va a ser posible. (En ce moment, ça ne va pas être possible.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (Qu’est-ce que vous vouliez commenter à la fin ?) | Yo diría que no es exactamente así. (Je dirais que ce n’est pas exactement ça.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (D’accord, mais nous préférons attendre.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (Pardon ?, je ne vous ai pas bien compris.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Désolé, il y a eu un malentendu.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Excusez-moi, pouvez-vous le répéter ?) | Es que tenía otro compromiso. (C’est que j’avais un autre engagement.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. _____, ¿puede repetirlo? No le he entendido bien por el micrófono.
_____, pouvez-vous le répéter ? Je ne vous ai pas bien compris au micro.2. ¿Te importaría _____ un momento? Ahora mismo están comprobando si hay plazas libres.
Est-ce que cela vous dérangerait _____ un moment ? En ce moment, ils vérifient s’il y a des places libres.3. Creo que _____ mejor dejar el debate para el turno de preguntas.
Je pense qu’il _____ mieux remettre le débat au moment des questions.4. Lo siento, pero no _____ posible inscribirse hoy: el congreso está completo.
Je suis désolé, mais il ne _____ possible de s’inscrire aujourd’hui : le congrès est complet.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase de manière plus polie et moins directe en utilisant le début indiqué entre parenthèses (par exemple : « Répète ceci. » → « Pourrais-tu le répéter, s’il te plaît ? »).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Podrías repetir la información, por favor?(Pourrais-tu répéter l’information, s’il te plaît ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Te importaría esperar un momento?(Cela te dérangerait d’attendre un moment ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Cómo dice? No le he entendido bien.(Comment dites-vous ? Je ne vous ai pas bien compris.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleCreo que esta opción sería mejor.(Je pense que cette option serait meilleure.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte et la plus polie dans chaque cas.
