Estas expresiones se usan para pedir, opinar o rechazar algo de forma más educada y menos directa.
(Ces expressions servent à demander quelque chose, à donner une opinion ou à refuser de manière plus polie et moins directe.)
| Demander | Exprimer des opinions | Refuser ou poser des limites |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (Est-ce que tu pourrais répéter l’information, s’il te plaît ?) | Creo que esta opción sería mejor. (Je pense que cette option serait meilleure.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Je suis désolé, mais ça ne va pas être possible.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (Est-ce que ça te dérangerait d’attendre un instant ?) | Me parece que funciona bien así. (Il me semble que ça fonctionne bien comme ça.) | En este momento no va a ser posible. (En ce moment, ça ne va pas être possible.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (Qu’est-ce que vous souhaitiez commenter à la fin ?) | Yo diría que no es exactamente así. (Je dirais que ce n’est pas exactement comme ça.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (D’accord, mais nous préférons attendre.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (Comment dites-vous ? Je ne vous ai pas bien compris.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Je suis désolé, c’était un malentendu.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Pardonnez-moi, pouvez-vous répéter ?) | Es que tenía otro compromiso. (C’est que j’avais un autre engagement.) |
Exercice 1: Formules de politesse : ¿podrías...? - creo que...
Instruction: Remplissez le mot correct.
Yo diría que, Te importaría, voy a poder, Cómo dice, Creo que, Podrías, Me parece que, Perdóneme
1.
Opinar (parecer, yo):
... falta un detalle importante.
(Il me semble qu’il manque un détail important.)
2.
Opinar (creer, yo):
... sería mejor empezar ahora.
(Je pense qu'il vaudrait mieux commencer maintenant.)
3.
Opinar (decir, yo):
... no es el mejor momento.
(Je dirais que ce n’est pas le meilleur moment.)
4.
Rechazar (ir, poder, yo):
No ... participar en esta parte.
(Je ne pourrai pas participer à cette partie.)
5.
Pedir (decir, usted):
¿...? No se oyó bien desde atrás.
(Comment dites-vous ? On n’a pas bien entendu depuis l’arrière.)
6.
Pedir (importar, a ti):
¿... hablar con el moderador?
(Pourrais-tu parler au modérateur ?)
7.
Pedir (perdonar, usted, a mi):
..., creo que hubo una confusión.
(Pardonnez-moi, je crois qu'il y a eu une confusion.)
8.
Pedir (poder, tú):
¿... hablar un poco más despacio?
(Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?)
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases pour qu'elles paraissent plus polies ; utilise les expressions du cadre (demander, donner son avis ou refuser/poser des limites). Exemple : «Repite la información.» → «Pourrais-tu répéter l'information, s'il te plaît ?»
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podrías repetir la información, por favor?(Pourriez-vous répéter l'information, s'il vous plaît ?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que sería mejor cambiar la fecha de la reunión.(Je pense qu'il vaudrait mieux changer la date de la réunion.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLo siento, pero no voy a poder ayudarte con este informe.(Désolé, mais je ne pourrai pas vous aider avec ce rapport.)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Te importaría esperar un momento?(Cela vous dérangerait-il d'attendre un instant ?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDe acuerdo, pero preferimos esperar antes de aceptar la propuesta.(D'accord, mais nous préférerions attendre avant d'accepter la proposition.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs que tenía otro compromiso, así que no voy a poder ir a la cena de empresa.(En fait, j'avais un autre engagement, donc je ne pourrai pas venir au dîner d'entreprise.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Par binômes, organisez et convenez des détails d’un repas de travail au congrès.
Situation
Durante la pausa para café de un congreso, negocias una comida de trabajo con otro asistente.
(Pendant la pause-café d'un congrès, vous organisez un repas de travail avec un autre participant.)
Discuter
- ¿Qué prefieres aprovechar más: la conferencia principal o el evento de networking? Explica por qué. (Que préférez-vous privilégier : la conférence principale ou l'événement de networking ? Expliquez pourquoi.)
- Imagina que el restaurante está completo: ¿cómo rechazarías la propuesta con cortesía y qué alternativa propones? Sé específico (hora, lugar). (Imaginez que le restaurant est complet : comment refuseriez-vous la proposition avec courtoisie et quelle alternative proposeriez-vous ? Soyez précis (heure, lieu).)
Mots et expressions utiles
- ¿Podrías reservar una mesa cerca del auditorio? (Pourriez-vous réserver une table près de l'auditorium ?)
- Creo que el evento de networking después de la clausura es más útil. (Je pense que l'événement de networking après la clôture est plus utile.)
- La sala de conferencias está completa; no hay plazas libres. (La salle de conférence est complète ; il n'y a plus de places disponibles.)
Utilisation en conversation
- ¿Podrías…? / ¿Te importaría…? para pedir (Pour demander : « Pourriez-vous… ? / Cela vous dérangerait-il… ? »)
- Creo que… / Me parece que… para opinar (Pour donner son avis : « Je pense que… / Il me semble que… »)
- Lo siento, pero… / Es que… para rechazar o poner límites (Pour refuser ou poser des limites : « Désolé, mais… / C'est que… »)
