Los interrogativos se usan para proponer, pedir, ofrecer o confirmar algo de forma educada.
(Les interrogatifs sont utilisés pour proposer, demander, offrir ou confirmer quelque chose de manière polie.)
| Forma interrogativa | Uso | Ejemplo |
| ¿Te importa / importaría si...? | Permiso (Permission) | ¿Te importa si revisamos la oferta? (Ça te dérange si nous revoyons l’offre ?) |
| ¿Qué + verbo...? | Instrucción (Instruction) | ¿Qué hacemos con el contrato? (Qu’est-ce qu’on fait avec le contrat ?) |
| ¿Te / Le + verbo...? | Ofrecimiento (Offre) | ¿Le preparo una contraoferta? (Puis-je vous préparer une contre‑offre ?) |
| ¿Verbo...? | Propuesta (Proposition) | ¿Cerramos el trato hoy? (On conclut l’accord aujourd’hui ?) |
| ¿Quiere que le ayude...? | Ayuda (Aide) | ¿Quiere que le ayude con el anticipo? (Vous voulez que je vous aide avec l’acompte ?) |
| ¿Sabes que...? | Información (confirmar) (Information – confirmation) | ¿Sabes que el coste incluye garantía? (Tu sais que le coût inclut la garantie ?) |
| ¿Cómo dice...? | Exhortación educada (Demande polie de répétition) | ¿Cómo dice? No entendí la comisión. (Comment ? Je n’ai pas compris la commission.) |
| ¿Entiendes? | Control del contacto (Vérification de la compréhension) | ¿Entiendes? Hablo del tipo de cambio. (Tu comprends ? Je parle du taux de change.) |
Exercice 1: Interrogatifs : ¿Te importa...? - ¿Sabes que...?
Instruction: Remplissez le mot correct.
Te importa si, Qué hacemos, Te importaría si, Sabes que, Negociamos, Quiere que le ayude, Me oyes, Le envío
1.
Control del contacto:
¿...? Estoy hablando del acuerdo.
(Tu m'entends ? Je parle de l'accord.)
2.
Información:
¿... el precio ha cambiado?
(Sais-tu que le prix a changé ?)
3.
Ofrecimiento, enviar, presente, a él:
¿... la propuesta hoy?
(Je lui envoie la proposition aujourd’hui ?)
4.
Permiso, presente:
¿... comprobamos los números?
(Ça te dérange si on vérifie les chiffres ?)
5.
Ayuda:
¿... a explicar el proceso?
(Voulez-vous que je vous aide à expliquer le processus ?)
6.
Permiso, pretérito imperfecto:
¿... cambiamos la fecha?
(Ça te dérangerait si nous changions la date ?)
7.
Instrucción, hacer, presente, nosotros:
¿... ahora con esto?
(Que faisons-nous maintenant avec ça ?)
8.
Propuesta, negociar, presente, nosotros:
¿... los detalles mañana?
(On négocie les détails demain ?)
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en les transformant en une question appropriée et polie (demande d'autorisation, proposition, offre, aide, demande d'information ou contrôle du contact), en utilisant la structure interrogative indiquée entre parenthèses.
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Te importa si revisamos la oferta ahora?(Ça vous dérange si nous examinons l’offre maintenant ?)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Le preparo una contraoferta?(Je vous prépare une contre-offre ?)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Cerramos el trato hoy?(On conclut l’affaire aujourd’hui ?)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Quieres que te ayude con el contrato?(Tu veux que je t’aide pour le contrat ?)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Sabes que el coste incluye garantía?(Vous confirmez que le coût du logement inclut la garantie ?)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Cómo dice? No entendí la comisión.(Comment dites‑vous ? Je n’ai pas bien entendu la commission.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Parlez par paires pour convenir des conditions de vente et conclure un accord.
Situation
En una feria comercial negocias un posible trato entre comprador y proveedor.
(Lors d'une foire commerciale, vous négociez une éventuelle transaction entre acheteur et fournisseur.)
Discuter
- Negociad el precio, la posible rebaja y si habrá recargo o comisión. (Négociez le prix, l'éventuelle remise et s'il y aura un supplément ou une commission.)
- Decid cómo será el pago: al contado, a plazos o con crédito, y explicad riesgos para comprador y vendedor. (Décidez de la modalité de paiement : comptant, échelonné ou à crédit, et expliquez les risques pour l'acheteur et le vendeur.)
Mots et expressions utiles
- ¿Te importa si hablamos del anticipo y del tipo de cambio? (Ça vous dérange si nous parlons de l'acompte et du taux de change ?)
- ¿Qué hacemos con la contraoferta para llegar a un acuerdo hoy? (Que faisons-nous avec la contre-offre pour parvenir à un accord aujourd'hui ?)
- ¿Sabes que el coste incluye garantía del proveedor durante un año? (Vous savez que le coût inclut la garantie du fournisseur pendant un an ?)
Utilisation en conversation
- ¿Te importa / importaría si...? (Ça vous dérange / dérangerait si...?)
- ¿Qué hacemos...? (Que faisons-nous...?)
- ¿Sabes que...? (Vous savez que...?)
