B1.45.1 - Höflichkeitsformen: ¿podrías...? - creo que...

Worum geht es in diesem Kapitel?

• Du lernst, höflich zu bitten (pedir).
• Du lernst, deine Meinung behutsam zu sagen (expresar opiniones).
• Du lernst, höflich abzulehnen oder Grenzen zu setzen (rechazar o poner límites).

Im Spanischen arbeitet man dafür oft mit festen Einleitungen wie
¿Podrías…?, ¿Te importaría…?, Creo que…, Lo siento, pero…, Es que…

Unten siehst du Schritt für Schritt, wie diese Formen gebaut werden und wann du welche verwendest.

1. Höflich bitten: ¿Podrías…? / ¿Te importaría…?

Statt eines direkten Imperativs (Repite la información.) verwendest du eine Frage mit Konditional oder eine Frage mit „importar”.

• ¿Podrías + Infinitiv …?
  ¿Podrías repetir la información, por favor?
  → wörtlich: Könntest du die Information wiederholen?
• ¿Te importaría + Infinitiv …?
  ¿Te importaría esperar un momento?
  → wörtlich: Würde es dich stören, einen Moment zu warten?

Formen von „poder” im Konditional (für Bitten):

Merke:

• Nach ¿Podrías…? und ¿Te importaría…? steht immer der Infinitiv:
  repetir, esperar, enviar, confirmar…
• Die Fragezeichen ¿ … ? gehören immer dazu, sonst klingt es wie eine Aussage.
• Mit usted (formell) passt du nur das Pronomen und das Verb an:
  ¿Podría repetir la información, por favor?

Selbstcheck – ist das höflich genug?

1. Beginnt dein Satz mit ¿Podrías…?, ¿Podría…? oder ¿Te importaría…??
2. Steht danach ein Infinitiv (repetir, esperar, enviar…)?
3. Hast du ein Fragezeichen am Anfang und am Ende gesetzt?

2. Meinung ausdrücken: „Creo que…”, „Me parece que…”, „Yo diría que…”

Im Spanischen nutzt du für eine Meinung häufig eine Einleitung + que.

• Creo que + Aussage
  Creo que esta opción sería mejor.
  → Ich glaube, diese Option wäre besser.
• Me parece que + Aussage
  Me parece que funciona bien así.
  → Mir scheint, dass es so gut funktioniert.
• Yo diría que + Aussage
  Yo diría que no es exactamente así.
  → Ich würde sagen, dass es nicht genau so ist.

Typische Struktur:

• [Einleitung im Präsens] + que + [Satz im Indikativ]

Beispiele (Baukasten)

• Creo que + es mejor hablarlo mañana.
• Me parece que + tenemos poco tiempo.

Wichtig:

• Diese Einleitungen machen deine Aussage subjektiver und höflicher.
• Nach „que” kommt ein vollständiger Satz mit Subjekt und Verb.

Selbstcheck – sagst du klar, dass es deine Meinung ist?

1. Hast du eine Einleitung wie Creo que / Me parece que / Yo diría que benutzt?
2. Folgt danach „que”?
3. Steht nach „que” ein ganzer Satz (mit Verb)?

3. Höflich ablehnen und Grenzen setzen: „Lo siento, pero…”, „De acuerdo, pero…”, „Es que…”

Statt einfach „Nein” zu sagen, nutzt du im Spanischen oft eine kurze Einleitung, dann die eigentliche Ablehnung.

• Lo siento, pero + Aussage
  Lo siento, pero no va a ser posible.
  → Es tut mir leid, aber das wird nicht möglich sein.
• De acuerdo, pero + Aussage
  De acuerdo, pero preferimos esperar.
  → Einverstanden, aber wir ziehen es vor zu warten.
• Es que + Begründung
  Es que tenía otro compromiso.
  → Es ist so, dass ich einen anderen Termin hatte.

Zeitform „va a ser”

• no va a ser posible = es wird nicht möglich sein (Nahe Zukunft)
• Struktur: ir (va) + a + Infinitiv (ser)

Typische Muster für höfliche Ablehnung:

• Lo siento, pero + no voy a poder + Infinitiv
  Lo siento, pero no voy a poder asistir.
• Es que + Vergangenheit / andere Verpflichtung
  Es que tenía otro compromiso.

Selbstcheck – klingt dein „Nein” höflich?

1. Hast du eine weiche Einleitung wie Lo siento, pero… oder Es que… verwendet?
2. Ist klar, was genau nicht möglich ist (no voy a poder venir, no va a ser posible, preferimos esperar…)?
3. Gibst du (wenn nötig) eine kurze Begründung dazu?

4. „Perdóneme…, ¿puede repetirlo?” – neutral und professionell nachfragen

Wenn du etwas nicht verstanden hast, kannst du höflich nachfragen.

• ¿Cómo dice?, no le he entendido bien.
  → Wie bitte? Ich habe Sie nicht gut verstanden.
• Perdóneme, ¿puede repetirlo?
  → Verzeihen Sie, können Sie es wiederholen?

Formale Anrede (usted):

• dice, le, puede sind Formen für usted.
• Sie eignen sich für berufliche Situationen, Meetings, Kundengespräche.

Typische Bausteine:

• Perdón / Perdóneme / Lo siento + Frage
• ¿Puede + Infinitiv? (usted)

5. Formelle und informelle Höflichkeit: kleine Unterschiede, große Wirkung

Im Beruf brauchst du oft die formelle Variante (usted). Privat eher die informelle (tú).

Merke:

• Die Struktur bleibt gleich, du änderst nur Pronomen und Verbform.
• Im Zweifel im beruflichen Kontext lieber usted wählen.

6. Häufige Fehler – und wie du sie vermeidest

• Zu direkt bitten
  Repite la información.
  Besser: ¿Podrías repetir la información, por favor?
• „que” nach Meinungsverb vergessen
  Creo es mejor cambiar la fecha.
  Richtig: Creo que es mejor cambiar la fecha.
• Falsche Stellung des Infinitivs
  ¿Podrías la información repetir?
  Besser: ¿Podrías repetir la información?
• Nur „No” ohne Einleitung
  No aceptamos tu propuesta. (kann hart klingen)
  Höflicher: De acuerdo, pero preferimos esperar.

7. Mini-Check: Kannst du das jetzt?

Überprüfe dich kurz. Wenn du alle Fragen mit „Ja” beantworten kannst, hast du das Thema verstanden.

1. Kannst du einen direkten Satz wie „Espera un momento.” in eine höfliche Frage mit
   ¿Podrías…? oder ¿Te importaría…? umformen?
2. Kannst du deine Meinung mit Creo que… / Me parece que… einleiten
   und danach einen vollständigen Satz mit que bilden?
3. Kannst du ein „Nein” höflich formulieren mit
   Lo siento, pero… / De acuerdo, pero… / Es que…?
4. Weißt du, wie du dieselben Strukturen im Beruf formell mit usted verwendest
   (z.B. ¿Podría…?, ¿Le importaría…?)?

Wenn du irgendwo noch unsicher bist, wähle diese Stelle aus und bilde 2–3 eigene Beispielsätze dazu. Sprich sie laut oder schreibe sie auf – so werden die Redemittel schnell automatisch.