Estas expresiones se usan para pedir, opinar o rechazar algo de forma más educada y menos directa.
(Diese Ausdrücke werden verwendet, um etwas höflicher und weniger direkt zu bitten, eine Meinung zu äußern oder etwas abzulehnen.)
| Bitten | Meinungen äußern | Ablehnen oder Grenzen setzen |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (Könntest du bitte die Information wiederholen?) | Creo que esta opción sería mejor. (Ich glaube, diese Option wäre besser.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Es tut mir leid, aber das wird nicht möglich sein.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (Würde es dir etwas ausmachen, einen Moment zu warten?) | Me parece que funciona bien así. (Meiner Meinung nach funktioniert es so gut.) | En este momento no va a ser posible. (Im Moment wird es nicht möglich sein.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (Was wollten Sie am Ende noch anmerken?) | Yo diría que no es exactamente así. (Ich würde sagen, das ist nicht ganz so.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (In Ordnung, aber wir warten lieber.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (Wie bitte? Ich habe Sie nicht ganz verstanden.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Es tut mir leid, das war ein Missverständnis.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Entschuldigen Sie, können Sie es wiederholen?) | Es que tenía otro compromiso. (Es ist so, dass ich einen anderen Termin hatte.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. _____, ¿puede repetirlo? No le he entendido bien por el micrófono.
_____, könnten Sie das wiederholen? Ich habe Sie über das Mikrofon nicht gut verstanden.2. ¿Te importaría _____ un momento? Ahora mismo están comprobando si hay plazas libres.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, _____ einen Moment? Gerade wird geprüft, ob es noch freie Plätze gibt.3. Creo que _____ mejor dejar el debate para el turno de preguntas.
Ich glaube, es _____ besser, die Debatte auf die Fragerunde zu verschieben.4. Lo siento, pero no _____ posible inscribirse hoy: el congreso está completo.
Es tut mir leid, aber es wird heute _____ möglich sein, sich anzumelden: Der Kongress ist ausgebucht.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Formuliere jeden Satz höflicher und weniger direkt um, indem du die angegebene Anfangsformulierung in Klammern verwendest (zum Beispiel: «Wiederhole das.» → «Könntest du das bitte wiederholen?»).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel¿Podrías repetir la información, por favor?(Könntest du bitte die Information wiederholen?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel¿Te importaría esperar un momento?(Würde es dir etwas ausmachen, einen Moment zu warten?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel¿Cómo dice? No le he entendido bien.(Wie bitte? Ich habe Sie nicht richtig verstanden.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielCreo que esta opción sería mejor.(Ich glaube, diese Option wäre besser.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle in jedem Fall den korrekten und höflichsten Satz aus.
