Exprimer une appréciation : "está bien, es una mala idea, lo veo", etc...
Ces structures servent à exprimer une appréciation personnelle, c’est-à-dire une opinion, un jugement ou une réaction subjective.
- Dans la langue parlée, ces structures peuvent se combiner avec des quantificateurs (muy, bastante, un poco) pour nuancer l’appréciation.
- Quand l’appréciation est introduite par que, le verbe se met au présent du subjonctif.
| Fórmula (Formule) | Ejemplo | |
| Ha sido / Fue / Me parece... | + adjetivo / sustantivo (+ adjectif / nom) | La película ha sido muy emocionante. (Le film a été très émouvant.) |
| Me parece + adj. / sust. ... | + que + subjuntivo ( + que + subjonctif) | Me parece sorprendente que la sala esté llena. (Je trouve surprenant que la salle soit pleine.) |
| Sustantivo / Infinitivo + está bien / mal / fenomenal / fatal | Llegar tarde a la sala está mal. (Arriver en retard dans la salle, c’est mal.) | |
| Que + subjuntivo + está bien / mal / fenomenal / fatal | Que reserven entradas online está muy bien. (Qu’ils réservent des billets en ligne, c’est très bien.) | |
| Es (una) buena / mala idea... | + infinitivo / sustantivo / que + subj. (+ infinitif / nom / que + subjonctif) | Es una buena idea reservar entradas con antelación. (C’est une bonne idée de réserver des billets à l’avance.) |
| Es bueno / malo... | + infinitivo / que + subj. (+ infinitif / que + subjonctif) | Es bueno ver películas de distintos géneros. (C’est bien de voir des films de genres différents.) |
| ¡Qué + adjetivo...! | + sustantivo / infinitivo / que + subj. (+ nom / infinitif / que + subjonctif) | ¡Qué mal que no proyecten la versión original! (Quel dommage qu’ils ne projettent pas la version originale !) |
| Lo veo / encuentro... | + adj. ( + adjectif) | La historia la veo muy bien contada. (Je trouve que l’histoire est très bien racontée.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Me parece sorprendente que la sala ____ llena para una sesión tan tarde. Me parece sorprendente que la sala esté llena para una sesión tan tarde.
Je trouve surprenant que la salle ____ pleine pour une séance si tard.2. Es una mala idea ____ a la taquilla sin reservar, porque hoy es estreno. Es una mala idea ir a la taquilla sin reservar, porque hoy es estreno.
C’est une mauvaise idée ____ au guichet sans réserver, parce qu’aujourd’hui c’est la première.3. Que pongan la película en versión original con subtítulos ____ muy bien. Que pongan la película en versión original con subtítulos está muy bien.
Qu’ils projettent le film en version originale avec des sous-titres ____ très bien.4. La historia la veo bastante ____ contada, aunque el final es predecible. La historia la veo bastante bien contada, aunque el final es predecible.
Je trouve que l’histoire est assez ____ racontée, même si la fin est prévisible.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant la structure d'évaluation indiquée entre parenthèses. Si la structure comporte « que », mets le verbe au présent du subjonctif. (Ex. : « Le film est très bon. » → « Je trouve génial que le film soit si bon. »)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(Me parece + que) La sala está llena.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMe parece sorprendente que la sala esté llena.(Je trouve surprenant que la salle soit pleine.)
-
(Es (una) buena idea) Reservar entradas con antelación es una buena idea.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEs una buena idea reservar entradas con antelación.(C’est une bonne idée de réserver des billets à l’avance.)
-
(Que + subjuntivo) Llegar tarde a la reunión del cineclub está mal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleQue lleguen tarde a la reunión del cineclub está mal.(Que les gens arrivent en retard à la réunion du ciné-club, c’est mal.)
-
(¡Qué + adjetivo + que) No proyectan la versión original. Es una pena.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple¡Qué mal que no proyecten la versión original!(Quel dommage qu’ils ne projettent pas la version originale !)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte pour demander ou exprimer une appréciation.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
