B1.44.1 - Comparatifs : igual de, un poco, menos de...

1. Que veulent dire ces formes ?

• igual de + adjectif / adverbe + que → comparer la même intensité (qualité ou manière).
  Ex. El aire es igual de limpio que antes. = L’air est aussi propre que avant.
• más / menos + nom + que → comparer une quantité de choses (noms).
  Ex. La ciudad produce más residuos que antes. = La ville produit plus de déchets que avant.
• más de / menos de + nombre → comparer une quantité chiffrée (nombre, durée, prix…).
  Ex. Cuesta más de 20 euros. = Ça coûte plus de 20 euros.
• poco / un poco → parler d’une petite quantité en général.
  Ex. La empresa invierte poco. = L’entreprise investit peu.
  Ex. La empresa invierte un poco. = L’entreprise investit un peu.

2. Schéma visuel des structures

3. más / menos que ou más / menos de ?

C’est le point qui pose le plus souvent problème. Pensez :

• Avec un nom (sans chiffre) → más / menos + nom + que
  • Hay más contenedores que antes.
  • Generamos menos residuos que el año pasado.
  • más de residuos ❌ (ici, pas de nombre → donc más residuos que ✅)
• Avec un nombre / une quantité précise → más / menos de + nombre
  • Ha habido más de diez días con contaminación.
  • La obra dura menos de seis meses.
  • más que 10 días ❌  → más de 10 días ✅

4. igual de ou tan… como ?

• En espagnol, pour ce contenu, on utilise igual de + adjectif / adverbe + que.
• C’est très proche de tan + adjectif / adverbe + como.
  Ex. El aire es igual de limpio que antes.
  ≈ El aire es tan limpio como antes.
• Ici on se concentre sur la forme igual de … que, utile pour parler de l’environnement, du travail, de la vie quotidienne.

5. Attention à poco et un poco

• poco = « pas beaucoup », nuance plutôt négative.
  Ex. La empresa invierte poco en ecología.
  → Elle n’investit pas beaucoup, c’est insuffisant.
• un poco = « un peu », plus neutre ou légèrement positif.
  Ex. La empresa invierte un poco en ecología.
  → Elle investit un peu (c’est peu, mais il y a un effort).
• Pensez à la nuance globale de la phrase :
  • Critique, insatisfaction → plutôt poco.
  • Léger effort, progrès → plutôt un poco.

6. Étapes pour choisir la bonne structure

1. Je veux comparer quoi ?
   • Une qualité / une manière (propre, rapide, bien) → aller à l’étape 2.
   • Une quantité de choses (déchets, voitures, réunions) → aller à l’étape 3.
   • Un nombre précis (10 jours, 3 mois, 50 euros) → aller à l’étape 4.
2. Qualité / manière
   • Utilise igual de + adjectif / adverbe + que.
   • Ex. « aussi bruyant que » → igual de ruidoso que.
3. Quantité de choses (nom, sans nombre)
   • Utilise más / menos + nom + que.
   • Ex. « plus de voitures que » → más coches que.
4. Nombre / durée / prix précis
   • Utilise más de / menos de + nombre.
   • Ex. « moins de 3 mois » → menos de tres meses.
5. Je veux juste dire « (peu / un peu) » sans comparaison
   • Nuance négative → poco.
   • Nuance plus neutre / légère → un poco.

7. Mini auto‑test

Choisis la forme correcte mentalement, puis vérifie avec les réponses.

1. Je veux dire : « L’air ici est aussi pollué qu’en centre-ville. »
   → El aire aquí es ______ contaminado que en el centro.
   Réponse : igual de
2. Je veux dire : « Ce quartier a moins de parcs que l’autre. »
   → Este barrio tiene ______ parques que el otro.
   Réponse : menos (→ menos parques que)
3. Je veux dire : « Nous avons eu plus de cinq réunions ce mois‑ci. »
   → Hemos tenido ______ cinco reuniones este mes.
   Réponse : más de
4. Je veux dire : « La mairie aide un peu le quartier. » (petit effort, mais pas zéro)
   → El ayuntamiento ayuda ______ al barrio.
   Réponse : un poco

8. Ce qu’il faut retenir

• igual de + adjectif / adverbe + que → égalité de qualité / manière.
• más / menos + nom + que → plus / moins de choses.
• más de / menos de + nombre → plus / moins qu’un chiffre.
• poco = peu (plutôt négatif), un poco = un peu (plutôt neutre).
• Réflexe clé : Nom sans nombre ⇒ que, nombre précis ⇒ de.

Avec ces repères, tu peux maintenant décrire et comparer des quantités en espagnol de façon autonome, dans des conversations réelles (travail, ville, écologie, budget…).