Los pronombres relativos se usan para dar más información sobre una persona o una cosa que ya conocemos o entendida por el contexto.
(Les pronoms relatifs s’emploient pour donner plus d’informations sur une personne ou une chose que l’on connaît déjà ou que l’on comprend grâce au contexte.)
- El / La / Los / Las que s’accordent en genre et en nombre avec la personne ou la chose à laquelle ils se réfèrent.
- Quien / Quienes s’emploient exclusivement pour les personnes.
- Ils peuvent s’employer avec un nom exprimé ou sans nom, si le contexte est clair.
| Pronombres relativos | Para hablar de: | Ejemplo |
| Sustantivo + El / La / Los / Las que | Personas o cosas ya mencionadas (Personnes ou choses déjà mentionnées) | La receta médica con la que voy a la farmacia indica la dosis correcta. (L’ordonnance avec laquelle je vais à la pharmacie indique la dose correcte.) |
| El / La / Los / Las que | Personas o cosas no mencionadas, pero claras por el contexto (Personnes ou choses non mentionnées, mais claires grâce au contexte) | El que está caducado no se puede tomar. (Celui qui est périmé ne peut pas être pris.) |
| Sustantivo + Quien / Quienes | Personas identificadas (Personnes identifiées) | El farmacéutico, quien me explicó el tratamiento, revisó la dosis. (Le pharmacien, qui m’a expliqué le traitement, a vérifié la dose.) |
| Quien / Quienes | Personas no identificadas (Personnes non identifiées) | Quienes tengan náuseas deben consultar al médico. (Ceux qui ont des nausées doivent consulter un médecin.) |
Des exceptions !
- Avec les personnes, quien / quienes sonne plus formel que el / la / los / las que.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Tome estas pastillas con comida; _____ se toman en ayunas pueden irritar el estómago.
Prenez ces comprimés avec de la nourriture ; _____ sont pris à jeun peuvent irriter l’estomac.2. He perdido la receta médica; ¿puede repetirme el nombre del antibiótico, _____ tengo que tomar durante siete días?
J’ai perdu l’ordonnance ; pouvez-vous me répéter le nom de l’antibiotique, _____ je dois prendre pendant sept jours ?3. El médico, _____ le recetó este jarabe, indicó una dosis más alta por la fiebre.
Le médecin, _____ vous a prescrit ce sirop, a indiqué une dose plus élevée à cause de la fièvre.4. _____ tengan náuseas después de tomar el medicamento deben volver a la farmacia o llamar al médico.
_____ ont des nausées après avoir pris le médicament doivent revenir à la pharmacie ou appeler le médecin.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Relie les deux phrases en une seule en utilisant le pronom relatif correct (le/la/les/que ou qui/que selon le contexte et l’accord).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Tengo un informe médico. El informe médico explica el tratamiento.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTengo un informe médico que explica el tratamiento.(J’ai un rapport médical qui explique le traitement.)
-
Busco a una doctora. La doctora me atendió ayer.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleBusco a una doctora que me atendió ayer.(Je cherche une docteure qui m’a reçue hier.)
-
Este medicamento no me sienta bien. El medicamento está caducado.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl medicamento que está caducado no me sienta bien.(Le médicament qui est périmé ne me convient pas.)
-
Hay pacientes con tos. Los pacientes deben ponerse mascarilla en la sala de espera.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleQuienes tengan tos deben ponerse mascarilla en la sala de espera.(Ceux qui toussent doivent mettre un masque dans la salle d’attente.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
