Estas expresiones se usan para ordenar la información en explicaciones y trámites.
(Ces expressions s’utilisent pour organiser l’information dans des explications et des démarches administratives.)
- Elles se placent au début de la phrase ou de l’argument.
| Expresiones | Ejemplo |
| En primer lugar | En primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud de permiso. (Tout d’abord, le citoyen présente la demande de permis.) |
| Por una parte | Por una parte, el trámite exige varios requisitos legales. (D’une part, la procédure exige plusieurs conditions légales.) |
| En segundo lugar | En secundo liga, la administración revisa la documentación. (En deuxième lieu, l’administration vérifie la documentation.) |
| Por otra parte | Por otra parte, el plazo administrativo es limitado. (D’autre part, le délai administratif est limité.) |
| Por un lado... por otro lado | Por un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos. (D’un côté, la procédure est rapide ; de l’autre côté, elle exige beaucoup de documents.) |
| En conclusión | En conclusión, el permiso es necesario para continuar. (En conclusion, le permis est nécessaire pour continuer.) |
| Parta terminar | Para terminar, el funcionario explica los plazos finales. (Pour terminer, l’agent explique les délais finaux.) |
| Finalmente | Finalmente, el ciudadano recibe la autorización oficial. (Finalement, le citoyen reçoit l’autorisation officielle.) |
| Pues | -¿Está concedida la licencia? -Pues sigue en trámite. (—La licence est-elle accordée ? —Eh bien, elle est toujours en cours de traitement.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. _____, el ciudadano debe presentar la solicitud de subvención en el registro del distrito.
_____, le citoyen doit déposer la demande de subvention au registre du district.2. _____, el trámite es rápido; por otro lado, exige cumplir con varios requisitos legales.
_____, la procédure est rapide ; d’autre part, elle exige de respecter plusieurs exigences légales.3. _____, la administración revisa la documentación y puede pedir una copia del pasaporte.
_____, l’administration vérifie la documentation et peut demander une copie du passeport.4. _____, si todo está correcto, le conceden la autorización y le informan del plazo.
_____, si tout est correct, ils vous accordent l’autorisation et vous informent du délai.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez chaque phrase en ajoutant au début le connecteur indiqué (avec la ponctuation correcte). Exemple : « Le citoyen présente la demande. » -> « Tout d’abord, le citoyen présente la demande. »
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn primer lugar, el ciudadano presenta la solicitud en la sede electrónica.(Tout d'abord, le citoyen dépose la demande sur le portail électronique.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExemplePor un lado, el trámite es rápido; por otro lado, requiere muchos documentos.(D'un côté, la démarche est rapide ; de l'autre côté, elle requiert de nombreux documents.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExemplePor una parte, el trámite exige varios requisitos legales.(D'une part, la démarche exige plusieurs exigences légales.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn segundo lugar, la administración revisa la documentación y comprueba los datos.(En second lieu, l'administration examine la documentation et vérifie les données.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte pour organiser l'information.
