El futuro presenta una información como lógica o segura, mientras que el condicional simple introduce distancia, duda o intención no confirmada.
(Le futur présente une information comme logique ou certaine, tandis que le conditionnel simple marque la distance, le doute ou une intention non confirmée.)
- Futuro ⭢ infinitif + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
- Conditionnel ⭢ infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
| Tiempo verbal | ¿Qué indica? | Ejemplo |
| Condicional simple | Cortesía | ¿Podría explicar la historia de esta obra? (Pourriez-vous expliquer l'histoire de cette œuvre ?) |
| Futuro | Acción futura real | Mañana visitaremos la galería de arte. (Demain nous visiterons la galerie d'art.) |
| Condicional simple | Hipótesis / Valoración | Valoraríamos más el cuadro con más información. (Nous apprécierions davantage le tableau avec plus d'informations.) |
| Futuro | Probabilidad en el presente | -¿Dónde está Jorge? -Estará en la galería de arte. (-Où est Jorge ? -Il doit être à la galerie d'art.) |
| Condicional simple | Futuro del pasado | El guía dijo que empezaría la visita a las diez. (Le guide a dit que la visite commencerait à dix heures.) |
Exercice 1: Conditionnel simple vs Futur
Instruction: Remplissez le mot correct.
Abriría, Veremos, Tendrá, Podría, Visitaremos, Será, Viajaría, Querría
1.
Viajar:
... a otra ciudad la colección permanente.
(La collection permanente voyagerait vers une autre ville.)
2.
Tener:
-¿Cómo no tiene entradas? -... problemas con la reserva online.
(—Comment ça, il n’a pas de billets ?
—Il doit avoir des problèmes avec la réservation en ligne.)
3.
Ser:
-¿Por qué no hay nadie en la sala? -... demasiado temprano para la visita.
(— Pourquoi n’y a-t-il personne dans la salle ? — Il est peut‑être trop tôt pour la visite.)
4.
Ver:
... el retrato después de la visita guiada.
(Nous verrons le portrait après la visite guidée.)
5.
Poder:
... indicarme dónde está la colección permanente.
(Pourriez-vous m'indiquer où se trouve la collection permanente ?)
6.
Visitar:
... la exposición temporal esta tarde.
(Nous visiterons l'exposition temporaire cet après-midi.)
7.
Abrir:
... en primavera, según informó el museo.
(Il ouvrirait au printemps, selon le musée.)
8.
Querer:
... saber si hay audioguía en esta sala.
(Je voudrais savoir s'il y a une audioguide dans cette salle.)
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant correctement le futur ou le conditionnel présent selon le contexte entre parenthèses.
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?(¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?)
-
Creo que visitamos la galería de arte mañana. (plan seguro en el futuro)⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que visitaremos la galería de arte mañana.(Creo que visitaremos la galerie d'art mañana.)
-
Con más información sobre el artista, creo que valoramos más el cuadro. (hipótesis/valoración)⇒ _______________________________________________ ExampleCon más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.(Con más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.)
-
Indice Indice (Estará) ¿Dónde está Jorge ahora? Quizá está en la galería de arte. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ Example¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.(¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.)
-
Indice Indice (empezaría) El guía dice: «Empiezo la visita a las diez». (futuro del pasado, estilo indirecto)⇒ _______________________________________________ ExampleEl guía dijo que empezaría la visita a las diez.(El guía dijo que empezaría la visita a las diez.)
-
No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empieza a las ocho. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ ExampleNo estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.(No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.)
