El futuro presenta una información como lógica o segura, mientras que el condicional simple introduce distancia, duda o intención no confirmada.
(Le futur présente une information comme logique ou sûre, tandis que le conditionnel simple introduit une distance, un doute ou une intention non confirmée.)
- Futur ⭢ infinitif + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
- Conditionnel ⭢ infinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
| Temps verbal | Exemple |
| Conditionnel simple | ¿Podría explicar la historia de esta obra? (Pourriez-vous expliquer l’histoire de cette œuvre ?) |
| Futur | Mañana visitaremos la galería de arte. (Demain, nous visiterons la galerie d’art.) |
| Conditionnel simple | Valoraríamos más el cuadro con más información. (Nous apprécierions davantage le tableau avec plus d’informations.) |
| Futur | -¿Dónde está Jorge? -Estará en la galería de arte. (— Où est Jorge ? — Il sera à la galerie d’art.) |
| Conditionnel simple | El guía dijo que empezaría la visita a las diez. (Le guide a dit que la visite commencerait à dix heures.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Si quiere, mañana ______ organizarle una visita guiada solo para su empresa.
Si vous voulez, demain ______ organiser une visite guidée uniquement pour votre entreprise.2. ¿______ explicarme un poco la historia de esta obra contemporánea?
______ m'expliquer un peu l'histoire de cette œuvre contemporaine ?3. Ahora mismo el diseñador ______ en la sala de exposiciones temporales, porque siempre trabaja allí por la mañana.
En ce moment le responsable de la création ______ dans la salle des expositions temporaires, car il y travaille toujours le matin.4. El guía nos dijo que la exposición de fotografía ______ a las siete de la tarde.
Le guide nous a dit que l'exposition de photographie ______ à dix-neuf heures.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en alternant entre le futur et le conditionnel simple selon le sens indiqué entre parenthèses (politesse, hypothèse/évaluation, futur dans le passé ou probabilité au présent).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Podrías explicarme la historia de este cuadro?(¿Podrías explicarme la historia de este cuadro?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMañana visitaremos la galería de arte con el profesor.(Mañana visitaremos la galería de arte con el profesor.)
-
Indice Indice (condicional) Creo que el museo es interesante, pero no estoy seguro. (hipótesis/valoración)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl museo sería interesante, pero no estoy seguro.(El museo sería interesante, pero no estoy seguro.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl guía dijo que empezaría la visita a las diez.(El guía dijo que empezaría la visita a las diez.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Par binômes, planifiez et discutez une visite à la galerie la semaine prochaine.
- ¿Qué galería visitaréis y qué obras creéis que habrá en la exposición? (Quelle galerie allez-vous visiter et quelles œuvres pensez-vous qu'il y aura dans l'exposition ?)
- ¿Qué le preguntarías cortésmente al guía sobre la historia de la obra? Usa condicional simple (podría, estaría…).','¿Cómo imaginaríais la colección temporal dentro de cinco años? Usad futuro simple. (Que demanderais-tu poliment au guide à propos de l'histoire de l'œuvre ? Utilise le conditionnel simple (pourrait, serait…).)
- Mañana visitaremos la galería y realizaremos una visita guiada. (Demain, nous visiterons la galerie et ferons une visite guidée.)
- ¿Podría explicarme esta escultura contemporánea? Valoraríamos más la obra así. (Pourriez-vous m'expliquer cette sculpture contemporaine ? Nous apprécierions davantage l'œuvre ainsi.)
- El guía estará en la sala de la colección temporal ahora mismo. (Le guide sera dans la salle de la collection temporaire en ce moment.)
- futuro simple para planes reales (futur simple pour des projets réels)
- condicional simple para cortesía (conditionnel simple pour la politesse)
- futuro y condicional para hipótesis y valoraciones (futur et conditionnel pour les hypothèses et les appréciations)
