El que, quien y cuyo se usan para hablar de personas o cosas ya mencionadas.
(
- El que reprend des personnes ou des choses déjà connues.
- Cuyo / cuya / cuyos / cuyas indiquent la possession et s’accordent avec ce qui est possédé.
| Pronom | Exemple |
| El que / La que / Los que / Las que | El cuidador, el que atiende al anciano, trabaja de noche. (L’aide-soignant, celui qui s’occupe de la personne âgée, travaille la nuit.) La ayuda económica, la que recibe la familia, es temporal. (L’aide financière, celle que reçoit la famille, est temporaire.) |
| Quien / Quienes | El psicólogo, quien colabora con servicios sociales, evalúa el caso. (Le psychologue, qui collabore avec les services sociaux, évalue le cas.) Los mayores, quienes reciben asistencia, viven más tranquilos. (Les personnes âgées, qui reçoivent une assistance, vivent plus tranquillement.) |
| Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas | La familia, cuya ayuda económica fue aprobada, recibe apoyo. (La famille, dont l’aide financière a été approuvée, reçoit du soutien.) La residencia, cuyo personal ofrece apoyo nocturno, está completa. (La résidence, dont le personnel offre un soutien de nuit, est complète.) |
Des exceptions !
- Cuyo, quien, quienes ne prennent jamais d’article.
- Quien et quienes ne s’emploient pas pour des choses.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. La ayuda a domicilio, ___ solicitamos en los servicios sociales, empieza el lunes.
L’aide à domicile, ___ nous demandons aux services sociaux, commence lundi.2. El psicólogo, ___ evalúa el caso, habló con la familia esta mañana.
Le psychologue, ___ évalue le cas, a parlé avec la famille ce matin.3. La residencia, ___ personal atiende a personas mayores por la noche, está completa.
La résidence, ___ personnel s’occupe des personnes âgées la nuit, est complète.4. Conocí a la voluntaria de la ONG, ___ experiencia en teleasistencia es muy útil para el equipo.
J’ai rencontré la bénévole de l’ONG, ___ expérience en téléassistance est très utile pour l’équipe.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Unis les deux phrases en une seule en utilisant le pronom relatif indiqué (lequel/laquelle/lesquels/lesquelles, qui ou dont).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleConozco al cuidador, el que atiende a mi abuelo por las noches.(Je connais le soignant, el que s’occupe de mon grand-père la nuit.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa ayuda económica, la que recibe la familia este mes, ya llegó.(L’aide économique, la que reçoit la famille ce mois-ci, est déjà arrivée.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHablé con la trabajadora social, quien coordina el apoyo a domicilio.(J’ai parlé avec l’assistante sociale, quien coordonne l’aide à domicile.)
-
Indice Indice (quienes) Los vecinos llamaron al centro de salud. Ellos vieron al anciano desorientado en la calle.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLos vecinos, quienes vieron al anciano desorientado en la calle, llamaron al centro de salud.(Les voisins, quienes ont vu le vieil homme désorienté dans la rue, ont appelé le centre de santé.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
