Pronoms relatifs : el que, quien, cuyo

Pronombres relativos: el que, quien, cuyo

El que, quien y cuyo se usan para hablar de personas o cosas ya mencionadas.

(El que, quien et cuyo s’emploient pour parler de personnes ou de choses déjà mentionnées.)

Explication de l'enseignant

1. À quoi servent el que / la que / los que / las que, quien / quienes et cuyo ?

Ces pronoms relatifs servent à reprendre une personne ou une chose déjà mentionnée.
Ils introduisent une information supplémentaire (une proposition entre virgules).
En français, on les traduit souvent par :
el que… → « qui / lequel… »,
quien → « qui »,
cuyo → « dont ».

Idée clé : on reprend un nom déjà clair pour ajouter un commentaire, une précision, sans commencer une nouvelle phrase.

2. Quand utiliser el que / la que / los que / las que ?

On utilise ces formes pour reprendre un nom (personne ou chose) avec un genre et un nombre précis.

Forme	Référence	Exemple
el que	nom masculin singulier	El informe, el que llegó ayer, es muy claro. → « Le rapport, qui est arrivé hier, est très clair. »
la que	nom féminin singulier	La cuidadora, la que viene por las noches, es muy paciente. → « L’aide-soignante, qui vient la nuit, est très patiente. »
los que	nom masculin pluriel	Los voluntarios, los que visitan a los mayores, no cobran. → « Les volontaires, qui rendent visite aux personnes âgées, ne sont pas payés. »
las que	nom féminin pluriel	Las familias, las que viven lejos, reciben teleasistencia. → « Les familles, qui vivent loin, reçoivent de la téléassistance. »

Il y a toujours une virgule avant et après la proposition relative si c’est une information ajoutée, non indispensable.
En français, on utilise souvent simplement « qui » ; en espagnol, on voit le genre et le nombre.

Attention : ces formes reprennent un nom déjà exprimé. Elles ne remplacent pas un complément avec préposition (pour cela, on utilise plutôt el que / la que après une préposition, sujet d’un autre chapitre).

3. Quand utiliser quien / quienes ?

Règle centrale : quien / quienes ne s’emploie que pour des personnes, jamais pour des choses.

Forme	Référence	Exemple
quien	personne au singulier	El médico, quien conoce bien a la paciente, recomienda la residencia. → « Le médecin, qui connaît bien la patiente, recommande la résidence. »
quienes	personnes au pluriel	Los mayores, quienes reciben ayuda, viven más tranquilos. → « Les personnes âgées, qui reçoivent de l’aide, vivent plus tranquilles. »

Jamais d’article devant : ~~el quien~~, ~~la quien~~ sont incorrects.
Jamais pour les choses : on ne dit pas ~~la ayuda, quien…~~

Astuce : si en français vous pensez à « la personne qui… », vous pouvez souvent utiliser quien ou quienes.

4. Que fait exactement cuyo / cuya / cuyos / cuyas ?

Cuyo exprime une possession. Il correspond au français « dont ».

Très important : cuyo s’accorde avec ce qui est possédé, pas avec le possesseur.

Forme	Genre / nombre de l’élément possédé	Exemple
cuyo	masculin singulier	El vecino, cuyo coche ocupa dos plazas, es médico. → « Le voisin, dont la voiture prend deux places, est médecin. »
cuya	féminin singulier	La familia, cuya situación es difícil, recibe ayuda. → « La famille, dont la situation est difficile, reçoit de l’aide. »
cuyos	masculin pluriel	Hablamos con unas personas, cuyos padres viven en una residencia. → « Nous parlons avec des personnes dont les parents vivent en résidence. »
cuyas	féminin pluriel	Las familias, cuyas casas son pequeñas, piden adaptación. → « Les familles dont les maisons sont petites demandent une adaptation. »

Jamais d’article devant : ~~la cuyo coche~~ est incorrect.
On a enchaînement : cuyo/cuya/cuyos/cuyas + nom directement.

Parallèle avec le français : si vous diriez « la famille dont la maison… », pensez à la familia, cuya casa…

5. Choisir entre el que, quien et cuyo : mini schéma

Voulez-vous exprimer « dont » (possession) ?
→ Oui → utilisez cuyo / cuya / cuyos / cuyas.
→ Non → voir 2.
Parlez-vous d’une personne ou d’une chose ?
→ Personne : vous pouvez utiliser quien / quienes ou el que / la que /….
→ Chose : utilisez el que / la que / los que / las que (jamais quien).
Souhaitez-vous insister sur le genre / nombre du nom repris ?
→ Oui, et idée de « celui qui / celle qui » → el que / la que / los que / las que.
→ Non, simple « qui » pour une personne → quien / quienes suffisent souvent.

6. Erreurs typiques et comment les éviter

1. Mettre un article devant quien
~~El quien ayuda a mi madre…~~
✔ Quien ayuda a mi madre…
✔ El que ayuda a mi madre… (autre nuance, mais correct)
2. Utiliser quien pour une chose
~~La ayuda, quien es temporal, es útil.~~
✔ La ayuda, la que es temporal, es útil.
3. Accorder cuyo avec la mauvaise chose
Idée : « un voisin dont la voiture… »
~~El vecino, cuya coche ocupa dos plazas…~~ (coche = masc.)
✔ El vecino, cuyo coche ocupa dos plazas…
4. Oublier que la proposition est entre virgules
✔ El cuidador, quien vive cerca, llega pronto.
✔ La familia, la que pidió ayuda, está preocupada.

7. Auto‑vérification rapide

Essayez de répondre mentalement « oui / non » à ces questions avec vos propres phrases.

Ai‑je bien identifié le type d’information ?
– Si c’est une possession → j’utilise une forme de cuyo.
– Sinon → j’hésite entre el que… et quien / quienes.
Est‑ce que je parle d’une personne ou d’une chose ?
– Personne → quien / quienes ou el que / la que….
– Chose → seulement el que / la que / los que / las que.
Ai‑je accordé correctement ?
– el / la / los / las que : même genre et nombre que le nom repris.
– cuyo / cuya / cuyos / cuyas : même genre et nombre que la chose possédée.
Ai‑je évité les formes interdites ?
– Pas d’article devant quien / quienes.
– Pas de quien pour les choses.

Si vous pouvez répondre « oui » à ces points avec vos exemples, vous maîtrisez déjà très bien ce chapitre.

El que reprend des personnes ou des choses déjà connues.
Cuyo / cuya / cuyos / cuyas indiquent la possession et s’accordent avec ce qui est possédé.

Pronom	Exemple
El que / La que / Los que / Las que	El cuidador, el que atiende al anciano, trabaja de noche. (L’aidant, celui qui s’occupe de la personne âgée, travaille la nuit.) La ayuda económica, la que recibe la familia, es temporal. (L’aide financière, celle que la famille reçoit, est temporaire.)
Quien / Quienes	El psicólogo, quien colabora con servicios sociales, evalúa el caso. (Le psychologue, qui collabore avec les services sociaux, évalue le cas.) Los mayores, quienes reciben asistencia, viven más tranquilos. (Les personnes âgées, qui reçoivent une aide, vivent plus sereinement.)
Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas	La familia, cuya ayuda económica fue aprobada, recibe apoyo. (La famille, dont l’aide financière a été approuvée, reçoit un accompagnement.) La residencia, cuyo personal ofrece apoyo nocturno, está completa. (La résidence, dont le personnel assure un soutien nocturne, est complète.)

Des exceptions !

Cuyo, quien, quienes ne sont jamais précédés d’un article.
Quien et quienes ne s’emploient pas pour des choses.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. La familia, ___ pidió ayuda económica el mes pasado, tiene ahora un asistente domiciliario.

2. El cuidador, ___ supervisa a los voluntarios de la ONG, también coordina el servicio de teleasistencia.

3. La residencia, ___ personal ofrece apoyo nocturno, está completa hasta septiembre.

4. El anciano, ___ nietos viven en el extranjero, recibe ayuda a domicilio todos los días.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Relie les deux phrases et réécris-les en une seule en utilisant le pronom relatif indiqué entre parenthèses (lequel / laquelle / lesquels / lesquelles / qui / ceux qui / dont).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (la que) Trabajo con una cuidadora. La cuidadora atiende a mi madre por las noches.

⇒ ____________________________________________________________________ Example
Trabajo con una cuidadora, la que atiende a mi madre por las noches.
(Trabajo con una cuidadora, la que atiende a ma mère por las nuits.)
Indice Indice (quien) El médico habla con la paciente. La paciente necesita un informe para la residencia.

⇒ ______________________________________________________________________________ Example
El médico habla con la paciente, quien necesita un informe para la residencia.
(El médico habla con la paciente, quien necesita un informe para la résidence.)
Indice Indice (los que) Conozco a unos voluntarios. Los voluntarios visitan a los mayores los domingos.

⇒ _______________________________________________________________________ Example
Conozco a unos voluntarios, los que visitan a los mayores los domingos.
(Conozco a unos voluntarios, los que visitan a los mayores los domingos.)
Indice Indice (la que) La familia recibe ayuda económica. La ayuda económica es temporal.

⇒ ______________________________________________________ Example
La familia recibe ayuda económica, la que es temporal.
(La familia recibe ayuda económica, la que es temporal.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez avec votre partenaire et choisissez ensemble la meilleure option de prise en charge.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Dos hermanos deciden contratar ayuda a domicilio para su padre mayor.

Discuter

¿Qué tipo de profesional preferís contratar y por qué? Describid a la persona que mejor encaja. (Quel type de professionnel préférez-vous engager et pourquoi ? Décrivez la personne qui conviendrait le mieux.)
Comentad un caso real o inventado de una familia cuya situación es similar: ¿qué problemas tiene y quién la ayuda? (Parlez d'un cas réel ou inventé d'une famille dont la situation est similaire : quels problèmes rencontre-t-elle et qui l'aide ?)

Mots et expressions utiles

El cuidador, el que atiende al anciano por las noches (Le soignant, celui qui s'occupe de la personne âgée pendant la nuit)
Los servicios sociales, quienes ofrecen ayuda económica y teleasistencia (Les services sociaux, qui proposent une aide financière et la téléassistance)
La familia cuya casa necesita adaptación para prevenir caídas (La famille dont la maison doit être adaptée pour prévenir les chutes)

Utilisation en conversation

el que / la que / los que / las que (lequel / laquelle / lesquels / lesquelles)
quien / quienes (qui / qui (pluriel : qui))
cuyo / cuya / cuyos / cuyas (dont (masc./fém., sing. et plur.))