Las perífrasis verbales sirven para expresar cómo se desarrolla una acción: si es habitual, empieza, se repite, se interrumpe, es obligatoria o probable.
(Les périphrases verbales servent à exprimer comment se déroule une action : si elle est habituelle, si elle commence, si elle se répète, si elle s’interrompt, si elle est obligatoire ou probable.)
- Verbe conjugué + infinitif.
- Le verbe conjugué indique comment l’action se déroule ou l’intention du locuteur, l’infinitif exprime l’action principale.
| Verbo auxiliar | Ejemplo |
| Soler | Yo suelo controlar la presión antes de dormir. (Je contrôle généralement la tension avant de dormir.) |
| Volver a | Él volvió a tomar la temperatura después del ejercicio. (Il a repris la température après l’exercice.) |
| Dejar de | Ella dejó de hacer ejercicio por dolor en la rodilla. (Elle a arrêté de faire de l’exercice à cause d’une douleur au genou.) |
| Ponerse a | El paciente se puso a cuidar los músculos. (Le patient s’est mis à prendre soin de ses muscles.) |
| Estar a punto de | Estoy a punto de vacunarme contra la gripe. (Je suis sur le point de me faire vacciner contre la grippe.) |
| Deber | Debes controlar el azúcar regularmente. (Tu dois contrôler ta glycémie régulièrement.) |
| Deber de | Debe de tener fiebre porque no está aquí. (Il doit avoir de la fièvre parce qu’il n’est pas ici.) |
Des exceptions !
- Le temps du verbe conjugué dépend du contexte, pas de la périphrase.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Para cuidar tu corazón, ____ controlar la presión por la mañana o por la noche.
Pour prendre soin de ton cœur, ____ contrôler la tension le matin ou le soir.2. Desde que me lesioné la rodilla, he ____ hacer ejercicio de alto impacto.
Depuis que je me suis blessé au genou, j'ai ____ faire des exercices à fort impact.3. Vamos a ____ tomar la temperatura porque la piel sigue muy caliente.
Nous allons ____ prendre la température parce que la peau reste très chaude.4. No veo a Juan en la sala de espera; ____ tener fiebre o dolor de garganta.
Je ne vois pas Juan dans la salle d'attente ; ____ avoir de la fièvre ou mal à la gorge.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant la périphrase verbale indiquée entre parenthèses pour exprimer l'habitude, la répétition, le commencement, l'interruption, l'imminence, l'obligation ou la supposition. Adapte le verbe conjugué au contexte.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn mi trabajo suelo controlar la tensión de los pacientes cada mañana.(Au travail, j'ai l'habitude de prendre la tension des patients chaque matin.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTomé la medicación después de comer y volví a tomarla por la noche.(J'ai pris le médicament après le repas et je l'ai repris le soir.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHace dos meses dejé de hacer ejercicio porque tengo dolor de espalda.(Il y a deux mois, j'ai arrêté de faire de l'exercice parce que j'avais mal au dos.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl fisioterapeuta se puso a explicar los ejercicios para la espalda.(Le physiothérapeute s'est mis à expliquer les exercices pour le dos.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binôme, comparez vos routines et décidez quelles habitudes changer ou garder.
- ¿Qué parte del cuerpo sueles cuidar más y por qué? (Quelle partie du corps avez-vous l'habitude de soigner le plus et pourquoi ?)
- ¿Qué deberías dejar de hacer para evitar problemas en el corazón o los pulmones? (Que devriez-vous arrêter de faire pour éviter des problèmes au cœur ou aux poumons ?)
- Suelo controlar la presión y tomar la temperatura por las mañanas. (J'ai l'habitude de contrôler ma tension et de prendre ma température le matin.)
- Debe de ser útil vacunarse para proteger los pulmones. (Il doit être utile de se faire vacciner pour protéger les poumons.)
- Quiero dejar de evitar el ejercicio y mover más los músculos y articulaciones. (Je veux arrêter d'éviter l'exercice et faire davantage travailler mes muscles et mes articulations.)
- soler + infinitivo (soler + infinitif)
- deber/deber de + infinitivo (deber/deber de + infinitif)
- dejar de + infinitivo (dejar de + infinitif)
