Usamos la voz pasiva para hablar de acciones sin decir quién las hace.
(Nous utilisons la voix passive pour parler d’actions sans dire qui les fait.)
- Voix active : personne + verbe + chose ⇒ Voix passive : chose + se + verbe à la troisième personne (singulier ou pluriel)
| Temps verbal | Voix active | Voix passive |
| Présent | El banco verifica la transferencia hoy. (La banque vérifie le virement aujourd’hui.) | La transferencia se verifica hoy. (Le virement est vérifié aujourd’hui.) |
| Pretérito indefinido | Ellos aprobaron el préstamo la semana pasada. (Ils ont approuvé le prêt la semaine dernière.) | El préstamo se aprobó la semana pasada. (Le prêt a été approuvé la semaine dernière.) |
| Pretérito imperfecto | Ellas gestionaban los pagos manualmente. (Elles géraient les paiements manuellement.) | Los pagos se gestionaban manualmente. (Les paiements étaient gérés manuellement.) |
| Futuro simple | El banco revisará la hipoteca. (La banque examinera l’hypothèque.) | La hipoteca se revisará. (L’hypothèque sera examinée.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Por seguridad, el código de verificación ____ por SMS y caduca en 10 minutos.
Pour des raisons de sécurité, le code de vérification ____ par SMS et expire au bout de 10 minutes.2. El préstamo personal ____ la semana pasada, pero todavía no aparece en el estado de cuenta.
Le prêt personnel ____ la semaine dernière, mais il n’apparaît toujours pas sur le relevé de compte.3. Antes, los pagos automáticos ____ manualmente en la sucursal.
Avant, les paiements automatiques ____ manuellement à l’agence.4. La nueva clave de seguridad ____ en su domicilio en un plazo de 48 horas.
La nouvelle clé de sécurité ____ à votre domicile dans un délai de 48 heures.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Passez les phrases de voix active à la voix passive avec « se » (chose + se + verbe à la 3e personne), en conservant le temps verbal et les compléments. Exemple : La banque vérifie le virement aujourd’hui. → Le virement se vérifie aujourd’hui.
-
El gestor revisa los documentos antes de firmar el contrato.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLos documentos se revisan antes de firmar el contrato.(Les documents se vérifient avant de signer le contrat.)
-
Ayer el banco bloqueó mi tarjeta por seguridad.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAyer mi tarjeta se bloqueó por seguridad.(Hier, ma carte s’est bloquée par sécurité.)
-
Antes, los clientes entregaban los formularios en papel en la oficina.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAntes, los formularios se entregaban en papel en la oficina.(Avant, les formulaires se remettaient sur papier au bureau.)
-
Mañana el asesor enviará la oferta de la hipoteca por correo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMañana la oferta de la hipoteca se enviará por correo.(Demain, l’offre de l’hypothèque s’enverra par courrier.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte à la voix passive avec se.
