La voix passive - révision : se firmó, se pagan, se entregará...
Obtenez votre livreNous utilisons la voix passive pour parler d’actions sans dire qui les fait.
- Voix active : personne + verbe + chose ⇒ Voix passive : chose + se + verbe à la troisième personne (singulier ou pluriel)
| Temps verbal | Voix active | Voix passive |
| Présent | El banco verifica la transferencia hoy. (La banque vérifie le virement aujourd’hui.) | La transferencia se verifica hoy. (Le virement est vérifié aujourd’hui.) |
| Pretérito indefinido | Ellos aprobaron el préstamo la semana pasada. (Ils ont approuvé le prêt la semaine dernière.) | El préstamo se aprobó la semana pasada. (Le prêt a été approuvé la semaine dernière.) |
| Pretérito imperfecto | Ellas gestionaban los pagos manualmente. (Elles géraient les paiements manuellement.) | Los pagos se gestionaban manualmente. (Les paiements étaient gérés manuellement.) |
| Futuro simple | El banco revisará la hipoteca. (La banque examinera l’hypothèque.) | La hipoteca se revisará. (L’hypothèque sera examinée.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Por seguridad, el código de verificación ____ por SMS y caduca en 10 minutos. Por seguridad, el código de verificación se envía por SMS y caduca en 10 minutos.
Pour des raisons de sécurité, le code de vérification ____ par SMS et expire au bout de 10 minutes.2. El préstamo personal ____ la semana pasada, pero todavía no aparece en el estado de cuenta. El préstamo personal se aprobó la semana pasada, pero todavía no aparece en el estado de cuenta.
Le prêt personnel ____ la semaine dernière, mais il n’apparaît toujours pas sur le relevé de compte.3. Antes, los pagos automáticos ____ manualmente en la sucursal. Antes, los pagos automáticos se gestionaban manualmente en la sucursal.
Avant, les paiements automatiques ____ manuellement à l’agence.4. La nueva clave de seguridad ____ en su domicilio en un plazo de 48 horas. La nueva clave de seguridad se entregará en su domicilio en un plazo de 48 horas.
La nouvelle clé de sécurité ____ à votre domicile dans un délai de 48 heures.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Passez les phrases de voix active à la voix passive avec « se » (chose + se + verbe à la 3e personne), en conservant le temps verbal et les compléments. Exemple : La banque vérifie le virement aujourd’hui. → Le virement se vérifie aujourd’hui.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
El gestor revisa los documentos antes de firmar el contrato.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLos documentos se revisan antes de firmar el contrato.(Les documents se vérifient avant de signer le contrat.)
-
Ayer el banco bloqueó mi tarjeta por seguridad.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAyer mi tarjeta se bloqueó por seguridad.(Hier, ma carte s’est bloquée par sécurité.)
-
Antes, los clientes entregaban los formularios en papel en la oficina.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAntes, los formularios se entregaban en papel en la oficina.(Avant, les formulaires se remettaient sur papier au bureau.)
-
Mañana el asesor enviará la oferta de la hipoteca por correo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMañana la oferta de la hipoteca se enviará por correo.(Demain, l’offre de l’hypothèque s’enverra par courrier.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte à la voix passive avec se.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
