B1.31 - Visite de logement et déménagement

Carlos, profesional que busca piso: Montrer Buenas tardes, Marta; vi el anuncio del piso en internet y quería saber si la fianza es recuperable y qué incluye exactamente el contrato de alquiler.

(Bonsoir, Marta ; j’ai vu l’annonce de l’appartement sur Internet et je voulais savoir si le dépôt de garantie est récupérable et ce que le contrat de location inclut exactement.)

Marta, agente inmobiliaria: Montrer Buenas tardes, Carlos; la fianza es de un mes, es totalmente recuperable si no hay daños, y en el contrato de alquiler se detalla el inventario y también los gastos de comunidad de propietarios, que van incluidos en el precio.

(Bonsoir, Carlos ; le dépôt correspond à un mois, il est entièrement récupérable s’il n’y a pas de dégâts, et le contrat de location détaille l’inventaire ainsi que les charges de copropriété, qui sont incluses dans le prix.)

Carlos, profesional que busca piso: Montrer Perfecto; ¿los suministros de luz, agua e internet están dados de alta o tengo que gestionarlo yo y hacer nuevos contratos de servicios?

(Parfait ; les abonnements d’électricité, d’eau et d’internet sont‑ils déjà activés ou dois‑je m’en occuper et souscrire de nouveaux contrats ?)

Marta, agente inmobiliaria: Montrer Ahora mismo solo está activo el suministro de agua; la electricidad y el gas los tendrás que dar de alta tú, pero yo te puedo pasar los datos del anterior contrato para que sea más rápido.

(Pour le moment, seul l’abonnement d’eau est actif ; pour l’électricité et le gaz, tu devras les activer toi‑même, mais je peux te transmettre les coordonnées de l’ancien contrat pour que ce soit plus rapide.)

Carlos, profesional que busca piso: Montrer Me interesa; si todo va bien en la visita de hoy, ¿podríamos firmar el contrato esta semana y hacer la mudanza el fin de semana que viene?

(Ça m’intéresse ; si tout se passe bien lors de la visite d’aujourd’hui, pourrions‑nous signer le contrat cette semaine et déménager le week‑end prochain ?)

Marta, agente inmobiliaria: Montrer Sí, sin problema; el propietario está deseando alquilarlo ya, así que en cuanto revises el inventario y hagamos la firma, te entregamos las llaves y tú organizas tu traslado como mejor te venga.

(Oui, pas de problème ; le propriétaire souhaite le louer rapidement, donc dès que tu auras vérifié l’inventaire et que nous aurons signé, nous te remettrons les clés et tu organiseras ton déménagement comme tu le souhaites.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué cosas son importantes para ti cuando visitas un piso por primera vez?

Quelles choses sont importantes pour toi quand tu visites un appartement pour la première fois ?

2. En tu opinión, qué es mejor: vivir de alquiler o comprar con hipoteca? ¿Por qué?

À ton avis, qu’est‑ce qui est mieux : vivre en location ou acheter avec un prêt immobilier ? Pourquoi ?

Lucía, clienta que se muda: Montrer Hola, Raúl; me mudo de un piso compartido en Lavapiés a un piso de alquiler en Chamberí y necesito saber cuánto costaría la mudanza y si vosotros podéis empacar las cosas frágiles.

(Bonjour, Raúl ; je déménage d’un appartement partagé à Lavapiés vers un appartement en location à Chamberí et j’ai besoin de savoir combien coûterait le déménagement et si vous pouvez emballer les objets fragiles.)

Raúl, empleado de empresa de mudanzas: Montrer Hola, Lucía; podemos encargarnos del embalaje, sobre todo de la vajilla y de los ordenadores, y también desmontamos y montamos los muebles grandes si hace falta.

(Bonjour, Lucía ; nous pouvons nous charger de l’emballage, notamment de la vaisselle et des ordinateurs, et nous démontons et remontons aussi les grands meubles si nécessaire.)

Lucía, clienta que se muda: Montrer Genial, porque tengo una estantería enorme y no quiero desmontarla yo; además, me preocupa el inventario, ¿me dais algún recibo o listado con las cajas para controlar que no se pierde nada en el traslado?

(Génial, car j’ai une étagère énorme et je ne veux pas la démonter moi‑même ; de plus, je m’inquiète pour l’inventaire : nous fournissez‑vous un reçu ou une liste des cartons pour vérifier qu’il ne manque rien pendant le transfert ?)

Raúl, empleado de empresa de mudanzas: Montrer Sí, hacemos un inventario básico con el número de cajas y los muebles principales, y tú lo firmas al cargar y al descargar, así si falta algo queda por escrito.

(Oui, nous établissons un inventaire simple avec le nombre de cartons et les meubles principaux, que tu signes au chargement et au déchargement ; ainsi, s’il manque quelque chose, cela reste écrit.)

Lucía, clienta que se muda: Montrer Perfecto; la idea es hacer la mudanza el sábado por la mañana, porque el viernes daré de alta la luz y el gas en el nuevo piso para poder desempaquetar tranquila el domingo.

(Parfait ; l’idée est de faire le déménagement le samedi matin, car le vendredi j’activerai l’électricité et le gaz dans le nouvel appartement pour pouvoir déballer tranquillement dimanche.)

Raúl, empleado de empresa de mudanzas: Montrer Sin problema, te reservo el sábado; esta tarde te mando el contrato por correo, lo revisas con calma y, si estás de acuerdo, nos lo devuelves firmado para confirmar la fecha.

(Pas de problème, je te réserve le samedi ; ce soir je t’envoie le contrat par e‑mail, tu le vérifies calmement et, si tu es d’accord, tu nous le renvoies signé pour confirmer la date.)

Questions ouvertes:

1. Si tuvieras que hacer una mudanza internacional, qué cosas te preocuparían más y por qué?

Si tu devais faire un déménagement international, quelles choses te préoccuperaient le plus et pourquoi ?

2. ¿Prefieres desmontar y montar tú los muebles o pagar a una empresa para que lo haga? Explica tu elección.

Préfères‑tu démonter et remonter toi‑même les meubles ou payer une entreprise pour le faire ? Explique ton choix.