B1.38.1 - Adjectifs avec ser ou estar : ser abierta ou estar abierta ; ser listo ou estar listo...

Adjetivos con ser o estar: ser abierta o estar abierta; ser listo o estar listo...

Algunos adjetivos cambian de significado según se usen con ser o con estar.

(Certains adjectifs changent de sens selon qu’ils sont utilisés avec ser ou avec estar.)

Explication de l'enseignant

Ser ou estar avec abierto, consciente, interesado, listo : l’idée clé

Avec SER → on parle d’un trait de caractère, d’une qualité assez stable.
Avec ESTAR → on parle d’un état concret, temporaire ou d’une condition.

Ce qui complique les choses : avec ces adjectifs, le sens change vraiment selon ser/estar.

Ser + adjectif	Caractère, personnalité, type de personne
Estar + adjectif	État, situation du moment, condition physique

1. Abierto : ouvert d’esprit ou porte ouverte ?

ser abierto = être ouvert d’esprit, communicatif.
estar abierto = être ouvert physiquement (porte, magasin) ou être momentanément réceptif.

Ser abierto	Marta es abierta con la gente. = Marta est quelqu’un d’ouvert.
Estar abierto	La tienda está abierta hoy. = Le magasin est ouvert aujourd’hui.

Attention

~~La tienda es abierta hoy.~~ ✗ (on ne parle pas du caractère d’un magasin)
On peut aussi dire d’une personne : Hoy estoy abierto a nuevas ideas (aujourd’hui seulement, état du moment).

2. Consciente : lucide ou juste « pas évanoui » ?

ser consciente (de) = être lucide, conscient de quelque chose, en avoir conscience.
estar consciente = être conscient physiquement, ne pas être évanoui.

Ser consciente	Ella es consciente de sus errores. = Elle est consciente de ses erreurs.
Estar consciente	Después del accidente, la paciente está consciente. = Après l’accident, la patiente est consciente (réveillée).

Astuce

idée, responsabilité, problème → souvent ser consciente.
accident, opération, hôpital → presque toujours estar consciente.

3. Interesado : curieux ou intéressé (égoïste) ?

estar interesado (en) = être intéressé par quelque chose, curieux, motivé.
ser interesado = être intéressé au sens égoïste, calculateur, intéressé par son propre avantage.

Estar interesado en	Ella está interesada en el curso. = Elle est intéressée par le cours.
Ser interesado	La jefa es una interesada. = La cheffe est intéressée (égoïste).

Très important

Pour un intérêt sain (projet, sujet, personne) → estar interesado en.
Pour juger négativement une personne → ser interesado ou ser una interesada.
~~Estoy muy interesado, solo pienso en mi beneficio.~~ → le verbe ne correspond pas au sens : on veut dire qu’on est égoïste → soy muy interesado.

4. Listo : intelligent ou prêt ?

ser listo = être intelligent, malin.
estar listo (para) = être prêt pour quelque chose.

Ser listo	Pablo es muy listo en clase. = Pablo est très malin/intelligent en classe.
Estar listo	Marco está listo para el examen. = Marco est prêt pour l’examen.

Piège fréquent

Avant un départ, une réunion, un projet → presque toujours estar listo.
~~Los estudiantes son listos para salir.~~ ✗ → Los estudiantes están listos para salir. ✓

5. Mini-règles visuelles à retenir

Caractère (type de personne) → SER
- ser abierto = ouvert d’esprit
- ser consciente de = lucide sur
- ser interesado = égoïste
- ser listo = intelligent
État (moment, situation) → ESTAR
- estar abierto = ouvert (porte, magasin)
- estar consciente = pas évanoui
- estar interesado en = intéressé par
- estar listo para = prêt pour

Personne + ser	jugement global, façon d’être
Personne + estar	état actuel, situation du moment
Objet / lieu + estar	état physique (ouvert, fermé, prêt…)

6. Auto-contrôle : quelle question te guides ?

Je parle du caractère ou d’un état ?
- Caractère, manière d’être en général → ser.
- État du moment, situation concrète → estar.
Est-ce que je pourrais dire « en général » ?
- « En général, Marta est ouverte » → Marta es abierta.
- « Aujourd’hui, Marta est ouverte à de nouvelles idées » → Marta está abierta.
Le contexte est-il médical, physique, temporel ?
- Hôpital, accident → estar consciente.
- Horaire d’un magasin, porte, musée → estar abierto.
- Départ, examen, réunion → estar listo.

7. Tu peux déjà dire… (phrases modèles)

Caractère
- Creo que soy bastante abierto con mis colegas.
- Soy consciente de mis errores.
- No quiero ser una persona interesada.
- Mi compañero es muy listo con los números.
État du moment
- Hoy no estoy muy abierto a cambios.
- Tras la operación, el paciente ya está consciente.
- Estoy interesado en participar en el proyecto.
- No estoy listo para asumir más responsabilidades.

8. Check final : qu’as-tu compris ?

Peux-tu expliquer avec tes mots la différence entre ser abierto et estar abierto ?
Peux-tu donner un exemple avec ser consciente de (idée, erreur, situation) ?
Peux-tu créer une phrase neutre avec estar interesado en et une phrase négative avec ser interesado ?
Peux-tu décrire quelqu’un de ta vie qui es listo et une situation où tu estás listo ?

Si tu peux répondre à ces questions en espagnol, tu maîtrises déjà l’essentiel de ce chapitre sur ser / estar + abierto, consciente, interesado, listo.

Adjectivo

Uso

Ejemplo

Abierto

Ser ⇒ persona receptiva (personne réceptive)

Estar ⇒ no estar cerrado, se puede entrar (ne pas être fermé, on peut entrer)

Marta es abierta con la gente. (Marta est ouverte avec les gens.)

La tienda está abierta hoy. (Le magasin est ouvert aujourd’hui.)

Consciente

Ser ⇒ tener conocimiento de algo (avoir connaissance de quelque chose)

Estar ⇒ no perder el conocimiento (ne pas perdre connaissance)

Ella es consciente de sus errores. (Elle est consciente de ses erreurs.)

Él está consciente tras el golpe. (Il est conscient après le choc.)

Interesado

Ser ⇒ egoísta (égoïste)

Estar ⇒ mostrar interés (montrer de l’intérêt)

La jefa es una interesada y solo piensa en ella. (La cheffe est intéressée et ne pense qu’à elle.)

Ella está interesada en el curso. (Elle est intéressée par le cours.)

Listo

Ser ⇒ inteligente, astuto (intelligent, astucieux)

Estar ⇒ preparado (préparé)

Pablo es muy listo en clase. (Pablo est très malin en cours.)

Marco está listo para el examen. (Marco est prêt pour l’examen.)

Exercice 1: Adjectifs avec ser ou estar : ser abierta ou estar abierta ; ser listo ou estar listo...

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

es, está

La líder ... interesada en mejorar la comunicación.

El líder ... consciente de los conflictos internos.

La líder ... lista y sabe manejar conflictos complejos.

El compañero ... un interesado y siempre antepone su beneficio al del equipo.

El equipo ... interesado en el nuevo proyecto.

La coordinadora ... abierta como persona y escucha a los demás.

La ventana de la oficina ... abierta para ventilar la sala.

El empleado ... consciente después de haberse sentido mal en la reunión.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en remplaçant ser par estar ou estar par ser selon le cas, et ajuste le sens de l’adjectif (abierto, consciente, interesado, listo).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (ser) Mi compañera de piso está muy abierta y siempre habla con todo el mundo.

⇒ _______________________________________________ Example
Mi compañera de piso es muy abierta y siempre habla con todo el mundo.
(Mi compañera de piso es muy abierta y siempre habla con todo el mundo.)
Indice Indice (estar) Las puertas del museo son abiertas durante todo el fin de semana.

⇒ _______________________________________________ Example
Las puertas del museo están abiertas durante todo el fin de semana.
(Las puertas del museo están abiertas durante todo el fin de semana.)
Indice Indice (ser) Luis está muy consciente de que solo piensa en su propio beneficio.

⇒ _______________________________________________ Example
Luis es muy interesado y solo piensa en su propio beneficio.
(Luis es muy interesado y solo piensa en su propio beneficio.)
Indice Indice (estar) Después del accidente, la paciente es consciente y responde a las preguntas del médico.

⇒ _______________________________________________ Example
Después del accidente, la paciente está consciente y responde a las preguntas del médico.
(Después del accidente, la paciente está consciente y responde a las preguntas del médico.)
Indice Indice (ser) Nuestra jefa está muy interesada y solo habla de su salario y de sus ventajas.

⇒ _______________________________________________ Example
Nuestra jefa es muy interesada y solo habla de su salario y de sus ventajas.
(Nuestra jefa es muy interesada y solo habla de su salario y de sus ventajas.)
Indice Indice (estar) Antes del viaje, los estudiantes son listos para salir a las ocho de la mañana.

⇒ _______________________________________________ Example
Antes del viaje, los estudiantes están listos para salir a las ocho de la mañana.
(Antes del viaje, los estudiantes están listos para salir a las ocho de la mañana.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parlez avec votre partenaire et décidez si vous acceptez de diriger cette équipe.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

En tu empresa te ofrecen dirigir un nuevo equipo internacional pequeño.

Discuter

¿Cómo debería ser el líder ideal de ese equipo? Describe su carácter y actitudes. (Comment devrait être le leader idéal de cette équipe ? Décrivez son caractère et ses attitudes.)
Explica en qué estás listo y en qué no estás listo para dirigirlo ahora mismo, y por qué. (Expliquez en quoi vous êtes prêt·e et en quoi vous ne l'êtes pas pour la diriger maintenant, et pourquoi.)

Mots et expressions utiles

Creo que soy bastante abierto con el equipo, pero hoy no estoy muy abierto a cambios. (Je pense être assez ouvert avec l'équipe, mais aujourd'hui je ne suis pas très favorable aux changements.)
Normalmente soy muy listo en mi trabajo, pero ahora no estoy listo para asumir tanta responsabilidad. (D'habitude je suis très compétent dans mon travail, mais pour l'instant je ne suis pas prêt à assumer autant de responsabilités.)
Soy consciente de mis puntos débiles y estoy interesado en recibir formación y apoyo. (Je suis conscient(e) de mes points faibles et intéressé(e) à recevoir formation et soutien.)

Utilisation en conversation

usar ser/estar con abierto, listo, interesado, consciente (utiliser ser/estar avec abierto, listo, interesado, consciente)
describir carácter y actitud en situaciones de liderazgo (décrire le caractère et l'attitude dans des situations de leadership)