Algunos adjetivos cambian de significado según se usen con ser o con estar.
(Certains adjectifs changent de sens selon qu’ils s’emploient avec
| Adjetivo | Uso | Ejemplo |
| Abierto | Ser ⇒ persona receptiva (personne ouverte/réceptive) Estar ⇒ no estar cerrado, se puede entrar (ne pas être fermé, on peut entrer) | Marta es abierta con la gente. (Marta est ouverte avec les gens.) La tienda está abierta hoy. (Le magasin est ouvert aujourd’hui.) |
| Consciente | Ser ⇒ tener conocimiento de algo (avoir connaissance de quelque chose) Estar ⇒ no perder el conocimiento (ne pas perdre connaissance / être conscient) | Ella es consciente de sus errores. (Elle est consciente de ses erreurs.) Él está consciente tras el golpe. (Il est conscient après le choc.) |
| Interesado | Ser ⇒ egoísta (égoïste / intéressé) Estar ⇒ mostrar interés (montrer de l’intérêt) | La jefa es una interesada y solo piensa en ella. (La cheffe est intéressée et ne pense qu’à elle.) Ella está interesada en el curso. (Elle est intéressée par le cours.) |
| Listo | Ser ⇒ inteligente, astuto (intelligent, malin) Estar ⇒ preparado (prêt / préparé) | Pablo es muy listo en clase. (Pablo est très malin en classe.) Marco está listo para el examen. (Marco est prêt pour l’examen.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. En la entrevista, Laura ____ muy abierta con el equipo y acepta bien las críticas.
Lors de l’entretien, Laura ____ très ouverte avec l’équipe et accepte bien les critiques.2. Ahora no podemos entrar: la tienda ____ cerrada por la tarde.
Maintenant, nous ne pouvons pas entrer : le magasin ____ fermé l’après-midi.3. No digo que sea mala persona, pero ____ muy interesada y siempre busca su beneficio.
Je ne dis pas que ce soit une mauvaise personne, mais elle ____ très intéressée et cherche toujours son propre bénéfice.4. Chicos, ya ____ listos para empezar la reunión con el cliente.
Les gars, nous ____ déjà prêts à commencer la réunion avec le client.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant SER ou ESTAR (utilise l’adjectif entre parenthèses) pour que le sens soit correct, comme dans l’exemple : La puerta no está cerrada. (abierto) → La puerta está abierta.
-
En la entrevista, Ana habla con todo el mundo sin problema. (abierto)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEn la entrevista, Ana es abierta y habla con todo el mundo sin problema.(Lors de l’entretien, Ana est ouverte et parle avec tout le monde sans problème.)
-
Hoy se puede entrar en el museo hasta las 20:00. (abierto)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHoy el museo está abierto hasta las 20:00.(Aujourd’hui, le musée est ouvert jusqu’à 20 h 00.)
-
Después de la reunión, somos realistas y sabemos que llegamos tarde. (consciente)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDespués de la reunión, somos conscientes de que hemos llegado tarde.(Après la réunion, nous sommes conscients que nous sommes arrivés en retard.)
-
Tras el accidente, el paciente no ha perdido el conocimiento. (consciente)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTras el accidente, el paciente está consciente.(Après l’accident, le patient est conscient.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque bloc.
