Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.
(Nous utilisons deux pronoms atones ensemble quand, dans la phrase, il y a une personne et une chose.)
- L’ordre fixe est : personne (objet indirect) + chose (objet direct).
- Chose → répond à ¿qué? ; Personne → répond à ¿a quién? / ¿para quién?
- Personne ⭢ me, te, le, nos, os, les ; Chose ⭢ lo, la, los, las
| Situation | Frase original | Frase con pronombres |
| Persona + Cosa (Personne + chose) | El médico explica la dieta a mí. (Le médecin m’explique le régime.) | Me la explica. (Il/Elle me l’explique.) |
| Con el infinitivo, pronombres al final del verbo (Avec l’infinitif, les pronoms à la fin du verbe) | Va a explicar la dieta a mí. (Il/Elle va m’expliquer le régime.) | Va a explicármela. (Il/Elle va me l’expliquer.) |
| Con el verbo conjugado, pronombres antes del verbo (Avec le verbe conjugué, les pronoms avant le verbe) | Explica el régimen a ti. (Il/Elle t’explique le régime.) | Te lo explica. (Il/Elle te l’explique.) |
Des exceptions !
- Quand les deux pronoms sont à la troisième personne, le pronom indirect se transforme en se, au singulier comme au pluriel ( explícalela ⭢ explícasela).
- Avec entre, hasta, según, on utilise des pronoms toniques (según tú et non según ti).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Si el menú tiene demasiadas calorías, ____ cambio sin problema.
Si le menu contient trop de calories, ____ change sans problème.2. Las nuevas recetas vegetarianas ____ mando esta tarde por correo.
Les nouvelles recettes végétariennes ____ envoie cet après‑midi par courrier.3. Los suplementos de hierro ____ explica siempre el dietista a los pacientes diabéticos.
Les suppléments de fer ____ explique toujours le diététicien aux patients diabétiques.4. Antes de pedir la chuleta de cerdo, el camarero va a ______, pero yo prefiero las lentejas.
Avant de commander la côte de porc, le serveur va ______, mais moi je préfère les lentilles.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en remplaçant le complément d'objet indirect (personne) et le complément d'objet direct (chose) par deux pronoms toniques atones (me/te/se/nos/os + lo/la/los/las). Placez-les à la position correcte (devant le verbe conjugué ou attachés à l'infinitif). Exemple : El médico explica la dieta a mí → Me la explica.
-
El médico explica la dieta a mí.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMe la explica.(Me la explica.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleVoy a enviárselo esta tarde.(Voy a enviárselo esta tarde.)
-
El nutricionista recomienda estas verduras a nosotros.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl nutricionista nos las recomienda.(El nutricionista nos las recomienda.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa entrenadora va a preparártelo.(La entrenadora va a preparártelo.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: En binômes, concevez un régime hebdomadaire et présentez-le en utilisant des pronoms compléments combinés.
- ¿Qué cambios le recomendarías a un compañero con mucho estrés para comer mejor? (Quels changements recommanderais‑tu à un camarade très stressé pour mieux manger ?)
- Si tu jefe quiere reducir calorías, ¿qué le cambiarías del menú diario? Explica comidas y horarios prácticos para su jornada laboral. (Si ton patron veut réduire les calories, que modifierais‑tu dans son menu quotidien ? Décris des repas et des horaires pratiques pour sa journée de travail.)
- reducir las grasas y sustituirlas por verduras (réduire les graisses et les remplacer par des légumes)
- aumentar las proteínas y la fibra por la mañana (augmenter protéines et fibres le matin)
- planificar comidas para diabéticos y vegetarianos (planifier des repas pour diabétiques et végétariens)
- se lo explicas / se lo cambias / se lo preparas (tu le lui expliques / tu le lui modifies / tu le lui prépares)
- te lo recomiendo / te lo preparo / nos lo organizan (je te le recommande / je te le prépare / ils nous l’organisent)
