Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.
(On utilise deux pronoms atones ensemble quand, dans la phrase, il y a une personne et une chose.)
- L’ordre fixe est : personne (objet indirect) + chose (objet direct).
- Chose → répond à ¿qué? ; Personne → répond à ¿a quién? / ¿para quién?
- Personne ⭢ me, te, le, nos, os, les ; Chose ⭢ lo, la, los, las
| Situación | Frase original | Frase con pronombres |
| Persona + Cosa (Personne + chose) | El médico explica la dieta a mí. (Le médecin m’explique le régime. ) | Me la explica. (Il/Elle me l’explique.) |
| Con el infinitivo, pronombres al final del verbo (Avec l’infinitif, pronoms à la fin du verbe) | Va a explicar la dieta a mí. (Il/Elle va m’expliquer le régime.) | Va a explicármela. (Il/Elle va me l’expliquer.) |
| Con el verbo conjugado, pronombres antes del verbo (Avec le verbe conjugué, pronoms avant le verbe) | Explica el régimen a ti. (Il/Elle t’explique le régime.) | Te lo explica. (Il/Elle te l’explique.) |
Des exceptions !
- Quand les deux pronoms sont à la troisième personne, le pronom indirect se transforme en se, au singulier comme au pluriel ( explícalela ⭢ explícasela).
- Avec entre, hasta, según on utilise des pronoms toniques (según tú et non según ti).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ___ enseño en la app para que veas cuántas calorías tienen las lentejas.
___ montre dans l’appli pour que tu voies combien de calories ont les lentilles.2. La dieta para diabéticos ya ___ he explicado al paciente dos veces.
Le régime pour les diabétiques, je ___ ai déjà expliqué au patient deux fois.3. No te preocupes: voy a ___ esta noche, las judías blancas.
Ne t’inquiète pas : je vais ___ ce soir, les haricots blancs.4. Si no entiendes el plan, ___ dices y lo revisamos juntos.
Si tu ne comprends pas le plan, ___ dis et nous le révisons ensemble.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en remplaçant le complément d'objet indirect (à moi/à toi/à lui/…) et le complément d'objet direct (le régime/le rapport/les clés, etc.) par des pronoms atones (me/te/lui/nous/vous/leur + le/la/les). Avec un infinitif, place-les à la fin (ex. : Je vais expliquer le régime à moi → Je vais me l'expliquer).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
El médico explica la dieta a mí.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMe la explica.(Il me l’explique.)
-
Tenemos que enviar el informe a la jefa.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTenemos que enviárselo.(Nous devons le lui envoyer.)
-
¿Puedes dar las llaves a tu compañero?⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Puedes dárselas?(Peux-tu les lui donner ?)
-
Voy a enseñar el piso a mis padres esta tarde.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleVoy a enseñárselo esta tarde.(Je vais le leur montrer cet après-midi.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
