Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.

(On utilise deux pronoms atones ensemble lorsque la phrase contient une personne et une chose.)

  1. L'ordre fixe est : objet indirect OI + objet direct OD.
  2. OD → répond à ¿qué?; OI → répond à ¿a quién? / ¿para quién?
  3. OI ⭢ me, te, le, nos, os, les; OD ⭢ lo, la, los, las
SituaciónFrase originalFrase con pronombres
OI (persona) + OD (cosa)El médico explica la dieta a mí.  (Le médecin m'explique le régime.)Me la explica. (Il me la lui explique.)
Con el infinitivo, los dos pronombres van al final del verboVa a explicar la dieta a mí. (Il va m'expliquer le régime.)Va a explicármela. (Il va me l'expliquer.)
Con el verbo conjugado, los dos pronombres van antes del verboExplica el régimen a ti. (Il t'explique le régime.)Te lo explica. (Il te le explique.)

Des exceptions !

  1. Quand les deux pronoms sont à la troisième personne, le pronom indirect se transforme en se, tant au singulier qu’au pluriel ( explícalela ⭢ explícasela ).
  2. Con entre, hasta, según se usan pronombres tónicos (según tú y no según ti).

Exercice 1: Combinaison des pronoms atones

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

nos lo, te la, te lo, os la, se lo, nos los, me la, te las

1. OI: yo, OD: femenino singular:
El médico ... recomienda por la salud.
(Le médecin me la recommande pour la santé.)
2. OI: nosotros, OD: masculino plural:
El especialista ... incluye en el plan.
(Le spécialiste ne les inclut pas dans le plan.)
3. OI: tú, OD: femenino plural:
La médica ... recomienda en la dieta.
(La médecin te les recommande dans l'alimentation.)
4. OI: vosotros, OD: femenino singular:
La doctora ... recomienda por el hierro.
(La docteure vous la recommande pour le fer.)
5. OI: nosotros, OD: masculino singular:
El médico ... explica en la consulta.
(Le médecin nous l'explique lors de la consultation.)
6. OI: tú, OD: femenino singular:
La nutricionista ... ajusta cada semana.
(La diététicienne te l'ajuste chaque semaine.)
7. OI: tú, OD: masculino singular:
El especialista ... recomienda sin grasa.
(Le spécialiste te le recommande sans graisse.)
8. OI: ellos, OD: masculino singular:
El médico ... explica con paciencia.
(Le médecin le lui explique avec patience.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en remplaçant le complément d'objet indirect (personne) et le complément d'objet direct (chose) par des pronoms atones, en respectant la position selon le verbe (avec un infinitif ils se joignent à la fin ; avec un verbe conjugué ils se placent avant). Rappel : CI + CD (me/te/lui/nous/vous/leur + le/la/les) ; lorsque les deux sont à la troisième personne, CI → se.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. El médico explica la operación a nosotros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El médico nos la explica.
    (El médico nos la explica.)
  2. Voy a enviar el informe al director.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Voy a enviárselo.
    (Voy a enviárselo.)
  3. La enfermera da las pastillas a mi abuela.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La enfermera se las da.
    (La enfermera se las da.)
  4. ¿Puedes leer el resultado del análisis a mí?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Puedes leérmelo?
    (¿Puedes leérmelo?)
  5. El especialista va a mostrar las radiografías a vosotros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El especialista va a mostrárselas.
    (El especialista va a mostrárselas.)
  6. El nutricionista recomienda esta dieta a sus pacientes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El nutricionista se la recomienda.
    (El nutricionista se la recomienda.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master en langues, cultures et communication

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 14/01/2026 21:36