Usamos que y quien como pronombres relativos para retomar personas o cosas ya mencionadas y qué y cuál como pronombres interrogativos o exclamativos, en preguntas directas o indirectas.
(Nous utilisons que et quien comme pronoms relatifs pour reprendre des personnes ou des choses déjà mentionnées, et qué et cuál comme pronoms interrogatifs ou exclamatifs, dans des questions directes ou indirectes.)
- Que se réfère à des choses et des personnes, quien se réfère seulement à des personnes.
- Qué s’utilise pour demander ou s’exclamer, de façon directe ou indirecte, cuál s’utilise pour choisir entre des options déjà connues.
| Forma | Ejemplo correcto | Ejemplo incorrecto |
| Que | El viaje de estudios que organizamos dura una semana. (Le voyage scolaire que nous avons organisé dure une semaine.) | El viaje de estudios quien organizamos. |
| Quien | El compañero a quien llamamos viaja en familia. (Le camarade que nous appelons voyage en famille.) | El compañero a que llamamos. |
| Qué (interrogativa directa) | ¿Qué transporte usamos para el viaje largo? (Quel moyen de transport utilisons-nous pour le long voyage ?) | ¿Cuál transporte usamos? |
| Qué (interrogativa indirecta) | No sé qué hotel reservamos al final. (Je ne sais pas quel hôtel nous avons réservé finalement.) | No sé cuál hotel reservamos al final. |
| Qué (exclamativa) | ¡Qué viaje tan largo hicimos! (Quel voyage si long nous avons fait !) | ¡Cuál viaje tan largo hicimos! |
| Cuál | ¿Cuál de estos viajes organizados contratamos? (Lequel de ces voyages organisés avons-nous réservé ?) | ¿Qué de estos viajes contratamos? |
Des exceptions !
- Quien n’apparaît que précédé d’une préposition ou séparé par une virgule.
- Cuál n'a pas d'usage exclamatif, seul qué s'emploie pour les exclamations.
- «Cuál» ne peut pas s'utiliser devant un nom. Il s'emploie avec «de» + pluriel (cuál de los hoteles reservamos) ou directement avec le verbe (cuál reservamos).
Exercice 1: Relatifs et interrogatifs : Que, Quien, Qué, Cuál
Instruction: Remplissez le mot correct.
que, quien, Qué, qué, Cuál
1.
El compañero a ... preguntamos organiza el viaje de estudios.
(Le camarade à qui nous avons demandé organise le voyage d'études.)
2.
La agencia ... organiza el viaje de negocios es muy fiable.
(L'agence qui organise le voyage d'affaires est très fiable.)
3.
La persona a ... preguntamos conoce bien la zona.
(La personne que nous avons interrogée connaît bien la zone.)
4.
¿... de estos viajes organizados contratamos?
(Lequel de ces voyages organisés avons-nous réservé ?)
5.
El hotel ... reservamos está cerca de la playa.
(L'hôtel que nous avons réservé est près de la plage.)
6.
¿... de tus amigos viaja en grupo este fin de semana?
(Lequel de tes amis part en groupe ce week-end ?)
7.
¿... transporte usamos para el viaje de larga duración?
(Quel moyen de transport utilisons-nous pour le voyage de longue durée ?)
8.
No recuerdo ... tren tomamos para ir a la montaña.
(Je ne me souviens pas du train que nous avons pris pour aller à la montagne.)
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant correctement les pronoms relatifs (que, quien) et les interrogatifs/exclamatives (qué, cuál), sans en changer le sens.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl guía es una persona a quien todos los turistas respetan.(El guía es una persona a quien todos los turistas respetan.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleNo sé qué hotel vamos a reservar al final.(No sé qué hotel vamos a reservar al final.)
-
Indice Indice (cuál) Vamos a hacer tres actividades esta tarde. No recuerdo la actividad. Hicimos esta actividad el año pasado.⇒ _______________________________________________ ExampleVamos a hacer tres actividades esta tarde, pero no recuerdo cuál hicimos el año pasado.(Vamos a hacer tres actividades esta tarde, pero no recuerdo cuál hicimos el año pasado.)
-
⇒ _______________________________________________ Example¡Qué sorpresa para todos que el avión saliera con dos horas de retraso!(¡Qué sorpresa para todos que el avión saliera con dos horas de retraso!)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl viaje organizado del que me hablas cuesta 800 euros.(El viaje organizado del que me hablas cuesta 800 euros.)
-
Indice Indice (cuál de) Tenemos varios destinos posibles para las vacaciones. ¿El destino es más barato?⇒ _______________________________________________ Example¿Cuál de los destinos posibles para las vacaciones es más barato?(¿Cuál de los destinos posibles para las vacaciones es más barato?)
