Usamos que y quien para hablar de personas o cosas ya mencionadas y qué y cuál en preguntas directas o indirectas.
(Nous utilisons
- Que se réfère à des choses et à des personnes, quien se réfère seulement à des personnes.
- Qué s’emploie pour interroger ou s’exclamer, de manière directe ou indirecte, cuál s’emploie pour choisir parmi des options déjà connues.
| Forma | Ejemplo correcto | Ejemplo incorrecto |
| Que | El viaje de estudios que organizamos dura una semana. (Le voyage d’études que nous organisons dure une semaine.) | El viaje de estudios quien organizamos. (Le voyage d’études qui/« quien » nous organisons.) |
| Quien | El compañero a quien llamamos viaja en familia. (Le camarade à qui nous avons appelé voyage en famille.) | El compañero a que llamamos. (Le camarade à que nous avons appelé.) |
| Qué (interrogativa directa) | ¿Qué transporte usamos para el viaje largo? (Quel moyen de transport utilisons-nous pour le long voyage ?) | ¿Cuál transporte usamos? (Quel moyen de transport utilisons-nous ?) |
| Qué (interrogativa indirecta) | No sé qué hotel reservamos al final. (Je ne sais pas quel hôtel nous avons finalement réservé.) | No sé cuál hotel reservamos al final. (Je ne sais pas quel hôtel nous avons finalement réservé.) |
| Qué (exclamativa) | ¡Qué viaje tan largo hicimos! (Quel long voyage nous avons fait !) | ¡Cuál viaje tan largo hicimos! (Quel long voyage nous avons fait !) |
| Cuál | ¿Cuál de estos viajes organizados contratamos? (Lequel de ces voyages organisés réservons-nous ?) | ¿Qué de estos viajes contratamos? (Lequel de ces voyages réservons-nous ?) |
Des exceptions !
- Quien n’apparaît qu’avec une préposition ou séparé par une virgule.
- Cuál n’a pas d’emploi exclamatif, seul qué s’emploie pour les exclamations.
- Cuál ne peut pas s’employer devant un nom. Il s’emploie avec de + pluriel (cuál de los hoteles reservamos) ou directement avec le verbe (cuál reservamos).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. El viaje organizado ____ contratamos incluye el tren y dos noches de hotel.
Le voyage organisé ____ nous avons réservé inclut le train et deux nuits d’hôtel.2. La compañera a ____ llamaste prefiere subirse al tren en vez de subir a un avión.
La collègue à ____ tu as téléphoné préfère monter dans le train plutôt que de prendre l’avion.3. No sé ____ transporte usamos para el viaje de larga duración.
Je ne sais pas ____ moyen de transport nous utilisons pour le voyage de longue durée.4. ¿____ de estos hoteles está más cerca de la montaña?
____ de ces hôtels est le plus près de la montagne ?Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant le pronom ou l'interrogatif correct (que, quien, qué ou cuál); certaines phrases sont incorrectes et tu dois les corriger.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
El compañero a que llamamos se perdió en el aeropuerto.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl compañero a quien llamamos se perdió en el aeropuerto.(Le camarade à quien nous avons appelé s’est perdu à l’aéroport.)
-
El hotel quien reservamos está cerca del centro.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl hotel que reservamos está cerca del centro.(L’hôtel que nous avons réservé est près du centre.)
-
¿Cuál transporte vamos a usar para ir a Valencia?⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple¿Qué transporte vamos a usar para ir a Valencia?(Qué moyen de transport allons-nous utiliser pour aller à Valence ?)
-
No sé cuál restaurante recomendó la agencia para la última noche.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNo sé qué restaurante recomendó la agencia para la última noche.(Je ne sais pas qué restaurant l’agence a recommandé pour la dernière nuit.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
