El presente de subjuntivo se usa con expresiones de deseo, voluntad y valoración personal, como quiero que, ojalá o es importante que.
(Le présent du subjonctif s'utilise avec des expressions de souhait, de volonté et d'appréciation personnelle, comme quiero que, ojala ou es importante que.)
- Le verbe principal (espero, quiero, es importante…) est à l’indicatif ; le verbe qui suit est au subjonctif.
| Expresiones frecuentes | Uso | Ejemplos |
| Espero que, quiero que, deseo que | Deseo y voluntades | Espero que el servicio de atención al cliente responda hoy. (J'espère que le service client répondra aujourd'hui.) |
| Tengo ganas de | Intención personal | Tengo ganas de que confirmen el plazo de entrega. (J'ai envie qu'ils confirment le délai de livraison.) |
| Ojalá | Deseos intensos | Ojalá que el paquete no llegue dañado. (Pourvu que le colis n'arrive pas endommagé.) |
| Te pido que, te ruego que | Peticiones | Te ruego que revises el número de seguimiento. (Je te prie de vérifier le numéro de suivi.) |
| Que | Deseo directo | Que confirmen la fecha estimada de entrega. (Qu'ils confirment la date estimée de livraison.) |
| Es importante que, es bueno que | Juicio valorativo | Es importante que guardes el comprobante de compra. (Il est important que tu gardes le reçu d'achat.) |
Exercice 1: Présent du subjonctif : souhaits et appréciations - "espero que, quiero que, ojalá, te pido que, etc..."
Instruction: Remplissez le mot correct.
solicites, revisen, reembolsen, guardes, presentes, llegue, compruebes, gestiones
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant une expression de désir, de demande ou d'évaluation et le présent du subjonctif (par exemple : j'espère que, je veux que, j'ai envie que, pourvu que, je vous demande de/je te demande de, il est important que, que…).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEspero que mañana confirméis la fecha de entrega.(J'espère que demain vous confirmerez la date de remise.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe pido que mires bien los datos del cliente.(Je te demande de bien vérifier les données du client.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleOjalá que hoy respondan a mi reclamación.(Ojalá qu'aujourd'hui ils répondent à ma réclamation.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs importante que guardes siempre el recibo de la compra.(Il est important que tu gardes toujours le reçu de l'achat.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQue confirmen el número de seguimiento.(Qu'ils confirment le numéro de suivi.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTengo ganas de que el responsable del servicio técnico hable conmigo.(J'ai envie que le responsable du service technique parle avec moi.)
