B1.39.1 - Le subjonctif pour parler de quelque chose d’indéfini : no hay nadie que trabaje; alguien que sepa...

Quand utiliser le subjonctif après « que » avec un antécédent non concret ?

Dans ce chapitre, on parle de phrases comme :

• Buscamos a alguien que lidere el proyecto.
• No hay nadie que conozca el proceso.

Dans ces cas, on utilise le subjonctif parce que la personne ou la chose est :

• inexistante, inconnue, pas encore trouvée,
• ou seulement hypothétique.

C’est ça qu’on appelle un antécédent non concret.

Idée clé : concret vs non concret

Pense d’abord à la question :

• Je parle de quelqu’un/quelque chose de précis que je connais ? ⇒ indicatif
• Je cherche, j’imagine, je nie l’existence ? ⇒ subjonctif

Les 5 cas typiques avec subjonctif

Dans le tableau du livre, tu as 5 types d’antécédents non concrets. Voici l’idée derrière chacun, avec une phrase simple à retenir.

1. Inexistant
   
   • Forme typique : No hay nadie que… / No hay nada que…
   • Idée : tu dis que ça n’existe pas (ou pas encore trouvé).
   • Ex. : No hay nadie que pueda reemplazarla.
2. Inconnu
   
   • Forme typique : Alguien que…
   • Idée : tu cherches quelqu’un, mais tu ne sais pas qui.
   • Ex. : Buscamos a alguien que tenga disponibilidad para viajar.
3. Non spécifique
   
   • Forme typique : Un/Una + sustantivo + que…
   • Idée : tu veux un type de personne/chose, pas un cas précis.
   • Ex. : Necesitan una oficina que esté cerca del metro.
4. Négation
   
   • Forme typique : Ningún/Ninguna + sustantivo + que…
   • Idée : aucun élément de ce type n’existe (selon toi).
   • Ex. : No hay ninguna empresa que ofrezca ese salario.
5. Hypothétique (conditionnel)
   
   • Forme typique : Verbo en condicional + sustantivo + que…
   • Idée : tu imagines une situation théorique.
   • Ex. : Contratarían a un candidato que hablara tres idiomas.

Règle pratique visuelle

Tu peux résumer ainsi :

• Personne / chose non concrète + que ⇒ verbe en subjonctif

Attention : même structure, mais indicatif possible

Avec un/una + nom + que ou alguien que, tu peux avoir les deux : indicatif ou subjonctif, selon le sens.

Astuce : si tu peux traduire en français par « un/quelqu’un qui pourrait… », c’est presque toujours le subjonctif en espagnol.

Place du subjonctif et forme du verbe

La structure générale est toujours :

• [verbe principal] + [antécédent non concret] + que + [verbe au subjonctif]

Quelques modèles fréquents :

• Buscamos a alguien que trabaje en equipo.
• No hay ningún problema que afecte al proyecto.
• Contratarían a un sustituto que estuviera disponible.

À ce niveau (B1), tu n’as pas besoin de mémoriser toutes les formes du subjonctif ici, mais souviens-toi :

• Pour la plupart des verbes, on prend la base de la 1re personne du singulier (yo) au présent de l’indicatif et on change la terminaison.
• conozco → conozca, conozcas…
• tengo → tenga, tengas…

Pièges fréquents à éviter

• 1. Utiliser l’indicatif après un antécédent clairement non concret
  
  • *Buscamos a alguien que trabaja en equipo.
  • ✔ Buscamos a alguien que trabaje en equipo.
• 2. Oublier le subjonctif après une négation
  
  • *No hay ninguna empresa que ofrece teletrabajo.
  • ✔ No hay ninguna empresa que ofrezca teletrabajo.
• 3. Confondre « il existe » et « je cherche »
  
  • ✔ Conozco una empresa que ofrece prácticas. (indicatif : elle existe)
  • ✔ Busco una empresa que ofrezca prácticas. (subjonctif : tu la cherches)

Auto‑check : sais‑tu choisir indicatif ou subjonctif ?

Lis chaque phrase française. Décide : en espagnol, ce serait plutôt indicatif ou subjonctif après « que » ?

1. « Je connais un avocat qui parle chinois. »
2. « Nous cherchons un avocat qui parle chinois. »
3. « Il n’y a personne qui puisse répondre à cette question. »
4. « Ils engageraient un candidat qui soit disponible le week‑end. »

Réponses attendues :

• 1 → indicatif (personne concrète)
• 2 → subjonctif (recherche)
• 3 → subjonctif (négation / inexistence)
• 4 → subjonctif (situation hypothétique avec conditionnel)

Ce que tu dois retenir

• Je parle de quelqu’un/quelque chose de réel, identifié → indicatif après « que ».
• Je cherche, je nie, j’imagine, je ne sais pas si ça existe → subjonctif après « que ».
• Repère les mots déclencheurs : alguien, nadie, un/una, ningún/ninguna + que avec idée de recherche ou d’inexistence.
• Avec le conditionnel (contratarían, invertirían…) + un antécédent non concret → subjonctif dans la subordonnée.

Avec ces repères, tu peux déjà préparer tes phrases pour dire ce que tu cherches, ce qui n’existe pas ou ce que tu imagines dans une situation professionnelle.