B1.41.1 - Savoir y Conocer

1. Idée générale : « savoir » = informations, « conocer » = familiarité

• saber = savoir quelque chose de précis, une information, un fait, un résultat, une compétence.
• conocer = connaître parce qu’on a déjà eu un contact : personne, lieu, situation, protocole, contexte.

En français, on traduit souvent les deux par « savoir » ou « connaître ». En espagnol, le choix est important.

• Si tu peux terminer la phrase en français par : « … que / comment / où / pourquoi / si… » → souvent saber.
• Si tu parles de : « une personne, un endroit, un protocole, un produit » que tu fréquentes → souvent conocer.

2. Quand utiliser saber ? 4 cas fréquents

• 1) Información : saber + dato / hecho / resultado
  • On sait une information précise.
  • Ex. : El técnico sabe el resultado del análisis.
• 2) Procédure : saber cómo + infinitivo
  • On sait la méthode, les étapes.
  • Ex. : Nuestras técnicas saben cómo aplicar el método correcto.
  • Pense à bien garder cómo : sabemos aplicar → sabemos cómo aplicar.
• 3) Habilité : saber + infinitivo
  • On sait faire quelque chose, on a la compétence.
  • Ex. : El equipo sabe manejar material electrónico.
  • Français : « savoir + infinitif » = presque toujours saber + infinitivo.
• 4) Sujet général : saber de + tema
  • On a des connaissances sur un domaine.
  • Ex. : El departamento sabe de química aplicada. (= il a des connaissances en chimie appliquée)

3. Quand utiliser conocer ? 3 cas fréquents

• 1) Personnes : conocer a + persona
  • Rencontrer / connaître quelqu’un personnellement.
  • Ex. : La investigadora conoce al biólogo del proyecto.
  • Attention à la préposition a devant une personne : conoce el biólogo → conoce al biólogo.
• 2) Lieux : conocer + lugar
  • On a déjà été dans cet endroit ou on le fréquente.
  • Ex. : Yo conozco el laboratorio de química.
• 3) Expérience, contexte : conocer + objeto / protocolo / contexto
  • On est familier avec quelque chose par l’expérience.
  • Ex. : Ellos conocen el protocolo estéril.
  • Ex. : Conocemos bien este tipo de análisis.

4. Tableau récapitulatif très visuel

5. Erreurs typiques des francophones (et comment les éviter)

• Erreur 1 : utiliser « conocer » pour une information précise
  • El técnico conoce el resultado.
  • → El técnico sabe el resultado.
  • Astuce : si en français tu peux dire « il sait que… / il sait quel… » → saber.
• Erreur 2 : oublier « cómo » pour la procédure
  • Sabemos aplicar el método. (possible, mais neutre)
  • Pour insister sur la procédure : Sabemos cómo aplicar el método.
• Erreur 3 : utiliser « saber » avec une personne
  • La investigadora sabe al biólogo.
  • → La investigadora conoce al biólogo.
• Erreur 4 : utiliser « saber » pour un lieu ou un protocole familier
  • Yo sé bien el laboratorio.
  • → Yo conozco bien el laboratorio.
  • No sé el protocolo estéril.
  • → No conozco el protocolo estéril.

6. Mini-test mental : 5 questions pour t’auto-corriger

1. Pense à une phrase avec « savoir » en français.
   • Ex. : « Je sais comment utiliser cet appareil. »
   • En espagnol : Sé cómo usar este aparato.
   • → « savoir + comment » → saber cómo + infinitif.
2. Pense à quelqu’un que tu connais au travail.
   • Ex. : « Je connais le responsable du laboratoire. »
   • En espagnol : Conozco al responsable del laboratorio.
   • → personne → conocer a + persona.
3. Pense à un bâtiment de ton université ou de ton entreprise.
   • Ex. : « Nous connaissons bien le nouveau bâtiment. »
   • En espagnol : Conocemos bien el edificio nuevo.
   • → lieu → conocer + lugar.
4. Pense à une compétence technique que tu as.
   • Ex. : « Je sais analyser estos datos. »
   • En espagnol : Sé analizar estos datos.
   • → compétence → saber + infinitivo.
5. Pense à un domaine scientifique que tu maîtrises.
   • Ex. : « Nous avons des connaissances en toxicologie. »
   • En espagnol : Sabemos de toxicología. ou Conocemos la toxicología básica.
   • Nuance :
     • saber de = connaissances théoriques.
     • conocer = familiarité plus concrète, expérience.

7. Phrases-modèles prêtes à réutiliser

• saber + dato / hecho
  • Sé la fecha del próximo análisis.
  • No sabemos el motivo del error.
• saber cómo + infinitivo
  • Sabemos cómo calibrar el microscopio.
  • No sé cómo archivar estos resultados.
• saber + infinitivo
  • Mi compañera sabe interpretar los gráficos.
  • No sé trabajar con este programa todavía.
• conocer a + persona
  • Conozco a varios investigadores del departamento.
  • No conocemos al nuevo director.
• conocer + lugar / contexto
  • Conocen bien el laboratorio central.
  • No conozco este tipo de muestras.

8. Ce qu’il faut vraiment retenir

• saber = information, fait, résultat, capacité, procédure.
• conocer = personnes, lieux, protocoles, situations que tu fréquentes.
• En cas de doute :
  • Peux-tu dire en français « je sais que / comment / où… » ? → sûrement saber.
  • Parles-tu d’une personne, d’un endroit ou d’un protocole connu dans ta vie ? → sûrement conocer.

Relis 2–3 de tes propres phrases en espagnol et vérifie : s’agit-il d’une information ou d’une familiarité ? C’est la clé pour choisir entre saber et conocer.