Formes non personnelles du verbe : no comer, fue caminando...

1. Infinitif, gérondif, participe : à quoi servent-ils en espagnol ?

• L’infinitif (fumar, visitar, mudarse…) = l’action « neutre », non conjuguée.
• Le gérondif (fumando, visitando, mudándose…) = l’action en cours.
• Le participe passé (amueblado, equipado…) = le résultat, l’état final.

Tu peux les comparer au français :

• Infinitif = « fumer, visiter, déménager »
• Gérondif = « en fumant, en visitant » / ou « je suis en train de… »
• Participe passé = « meublé, équipé »

2. L’infinitif : les 3 usages à bien maîtriser

Forme : verbe en -ar, -er, -ir (fumar, comer, vivir…)

• 1) Règle, consigne, panneau

On utilise l’infinitif seul, sans sujet :

• No fumar en el edificio. = « Interdiction de fumer dans l’immeuble. »
• Dejar las llaves en recepción. = « Laisser les clés à la réception. »

À retenir : en français on écrit souvent un nom (« interdiction de… »), en espagnol on met directement le verbe à l’infinitif.

• 2) Après un autre verbe

Schéma très fréquent :

• verbe conjugué + infinitif

Attention : en espagnol, on garde souvent la même personne :

• Quiero hacer más deporte. (moi → je veux + je fais)
• Él quiere que tú haces más deporte. → Él quiere hacer más deporte. (lui → il veut + il fait)

• 3) Exprimer un doute, une option

On met l’infinitif après une expression comme :

• no sé + si…
• dudar entre + infinitivos

• No sé si mudarse ahora es buena idea.
• No sé si mudarme ahora o esperar al verano.

Astuce : si en français tu peux dire « je ne sais pas si déménager maintenant… », pense à l’infinitif en espagnol.

3. Le gérondif : action en cours et réponses courtes

Forme régulière :

• verbes en -ar → -ando : hablar → hablando
• verbes en -er / -ir → -iendo : comer → comiendo, vivir → viviendo

Irreguliers fréquents :

• leer → leyendo
• ir → yendo

• 1) Action en progrès

Schéma principal :

• estar + gérondif

Attention : on n’utilise pas le gérondif pour parler d’une habitude :

• Siempre estoy llegando tarde. → Siempre llego tarde.

• 2) Réponse courte à « ¿Qué haces? »

On supprime le verbe estar, on garde seulement le gérondif.

À retenir : pour la réponse courte, en français tu gardes souvent « je suis en train de… ». En espagnol, un simple gérondif suffit.

• 3) Indiquer comment / où / de quelle manière

On précise la manière ou le contexte :

• Fue caminando por la calle. = Il y est allé en marchant dans la rue.
• Aprende comparando precios. = Il/elle apprend en comparant les prix.
• Entró sonriendo. = Il/elle est entré(e) en souriant.

4. Le participe passé : décrire l’état, le résultat

Forme régulière :

• verbes en -ar → -ado : amueblar → amueblado
• verbes en -er / -ir → -ido : equipar → equipado, abrir → abierto (irrégulier)

• 1) Avec « estar » pour décrire l’état

Schéma :

• estar + participe passé

Important : le participe s’accorde avec le nom :

• piso (masc. sing.) → amueblado
• oficina (fém. sing.) → equipada
• habitaciones (fém. plur.) → amuebladas

• 2) Attention à ne pas confondre avec le gérondif

Compare :

• Está pintando el piso. = Il est en train de peindre l’appartement. (action)
• El piso está pintado. = L’appartement est peint. (résultat)

5. Infinitif, gérondif, participe : bien les distinguer

6. Auto‑contrôle : que dois‑tu vérifier ?

1. Tu veux parler d’une règle ou d’un projet ?
   • Panneau, notice, consigne → infinitif : No fumar, Dejar las llaves…
   • Après un verbe comme querer, poder, necesitar, ir a… → infinitif.
2. Tu veux insister sur « en ce moment, je suis en train de… » ?
   • Utilise estar + gérondif : estoy buscando piso.
   • Réponse courte à « ¿Qué haces? » : gérondif seul (Buscando piso.).
3. Tu décris le résultat, l’état d’un objet ou d’un lieu ?
   • Utilise estar + participe et pense à l’accord : el piso está renovado, las habitaciones están renovadas.
4. Dernier check rapide
   • Si tu peux dire en français « en train de… » → gérondif.
   • Si tu peux dire « meublé, fermé, équipé… » → participe passé.
   • Si tu peux dire « fumer, visiter, déménager… » en forme neutre → infinitif.

Reviens à ce schéma chaque fois que tu hésites : règle / projet = infinitif, action en cours = gérondif, résultat / état = participe.