Imparfait de l'indicatif - usages

Pretérito imperfecto - usos

El pretérito imperfecto se usa para describir acciones y hábitos del pasado.

(Le pretérito imperfecto s’emploie pour décrire des actions et des habitudes du passé.)

Explication de l'enseignant

Quand utiliser l’imparfait espagnol (pretérito imperfecto)

Décor / contexte : ce qui était « en arrière-plan » (situation, cadre, conditions).
Action en cours : une action « au milieu de… » sans début/fin importants.
Habitude : ce qui se répétait (souvent, tous les jours, avant…).
Intention interrompue : iba a + infinitif = « j’allais / j’étais sur le point de… ».
Politesse (formule atténuée) : querría = « je voudrais ».

Idée clé : l’imparfait sert à décrire ou situer dans le passé, pas à raconter des événements terminés un par un.

Imparfait ou passé simple (pretérito perfecto simple) : le bon réflexe

Imparfait	Passé simple
Contexte, durée, habitude, action en cours	Action terminée, événement, succession
Mientras esperaba, la administrativa me explicaba…	La administrativa me explicó… (une fois, terminé)
De niño estudiaba… (répété)	Un día estudié… (ponctuel)

Test rapide : pouvez-vous dire « à ce moment-là / d’habitude / pendant que » ? → souvent imparfait.
Vous racontez « puis… ensuite… » ? → souvent passé simple.

Deux actions dans le passé : qui est le “fond”, qui est l’“événement” ?

Très fréquent : imparfait + passé simple.

Fond (imparfait) : ce qui était en cours.
Événement (passé simple) : ce qui arrive et coupe l’action.

Fond (imparfait)	Événement (passé simple)
Cuando llegué, hablaban con la administración.	Cuando llegué, hablaban…
Iba a solicitar plaza…	…pero cerraron la oficina.

Astuce : l’imparfait répond à « que se passait-il ? » ; le passé simple à « qu’est-ce qui s’est passé ? ».

“Iba a + infinitif” : intention / projet dans le passé

iba a solicitar = « j’allais demander / j’avais l’intention de demander ».
Souvent avec une interruption : …pero cerraron la oficina.

À ne pas confondre :

~~Fui a solicitar~~ = « je suis allé demander » (action réalisée : déplacement / démarche).
Iba a solicitar = intention, pas forcément réalisée.

Imparfait de politesse : demander sans être direct

Querría información… = formule professionnelle, plus douce que quiero…
Très utile à l’oral et dans les e-mails.

Plus direct	Plus poli
Quiero información.	Querría información.
Deme los datos, por favor.	Quería preguntarle una cosa.

Formation : les terminaisons à repérer (et les pièges)

Verbes en -ar : -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
Verbes en -er / -ir : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

Pièges fréquents :

Nous : -ábamos (accent) / -íamos (accent).
Ne mélangez pas : ~~devolvaban~~ → correct : devolvían.

Irréguliers indispensables (à automatiser)

Infinitif	Imparfait
ser	era, eras, era, éramos, erais, eran
ir	iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
ver	veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

Auto-vérification en 15 secondes

Je décris un contexte, une habitude, une action en cours ? → imparfait.
Je raconte un événement terminé (une étape) ? → plutôt passé simple.
Il y a cuando : qu’est-ce qui est le fond et qu’est-ce qui est l’événement ?
Je veux être poli (mail / guichet) ? → querría / quería.

Verbos en -ar ⇒ raíz + -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, - aban (ganar ⇒ ganaba)
Verbos en -er / -ir ⇒ raíz + -ía, -ías, -ía, íamos, -íais, -ían (devolver ⇒ devolvía)

Uso	Ejemplo
Acción pasada en progreso (sin fin definido) (Action passée en cours (sans fin définie))	Charlaban durante horas en la secretaría. (Ils discutaient pendant des heures au secrétariat.)
Hábito repetido en el pasado (Habitude répétée dans le passé)	De niño estudiaba en un colegio público. (Enfant, j’étudiais dans une école publique.)
Acción que iba a ocurrir (Action qui allait se produire)	Iba a solicitar plaza cuando cerraron la oficina. (J’allais demander une place quand ils ont fermé le bureau.)
Acción en desarrollo (Action en cours)	Cuando llegué al campus, hablaban con la administración. (Quand je suis arrivé(e) sur le campus, ils parlaient avec l’administration.)
Imperfecto de cortesía (Imparfait de politesse)	Querría información sobre la matrícula. (Je voudrais des informations sur l’inscription.)

Des exceptions !

Verbos irregulares: ser ⇒ era, ir ⇒ iba, ver ⇒ veía

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Mientras esperaba en la secretaría, la administrativa me ________ cómo funcionaba la lista de espera.

2. Cuando vivíamos en Madrid, mi hija ________ a un colegio público y siempre volvía contenta de clase.

3. ________ solicitar plaza en el colegio concertado, pero cerraron la oficina antes de que llegara.

4. Buenas tardes, ________ información sobre la matrícula para educación secundaria.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases à l’imparfait (description, habitude, action en cours ou politesse), en conjuguant le verbe entre parenthèses.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Cuando yo era pequeño, (estudiar) en un colegio público.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Cuando yo era pequeño, estudiaba en un colegio público.
(Quand j’étais petit, j’étudiais dans une école publique.)
Ayer a las ocho, nosotros (hablar) con la administración en la secretaría.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ayer a las ocho, nosotros hablábamos con la administración en la secretaría.
(Hier à huit heures, nous parlions avec l’administration au secrétariat.)
Cuando llegué al campus, ellos (revisar) los documentos.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Cuando llegué al campus, ellos revisaban los documentos.
(Quand je suis arrivé au campus, ils révisaient les documents.)
Yo (ir) a solicitar la plaza, pero la oficina cerró antes de tiempo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Yo iba a solicitar la plaza, pero la oficina cerró antes de tiempo.
(J’allais demander la place, mais le bureau a fermé plus tôt que prévu.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte au prétérit imparfait.