Estas expresiones se usan para pedir, opinar o rechazar algo de forma más educada y menos directa.
(Te wyrażenia służą do proszenia, wyrażania opinii lub odmawiania w sposób bardziej uprzejmy i mniej bezpośredni.)
| Prosić | Wyrażać opinie | Odmówić lub wyznaczyć granice |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (Czy mógłbyś/mogłabyś powtórzyć informację, proszę?) | Creo que esta opción sería mejor. (Myślę, że ta opcja byłaby lepsza.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Przykro mi, ale nie będzie to możliwe.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (Czy miałbyś/miałabyś coś przeciwko, żeby chwilę poczekać?) | Me parece que funciona bien así. (Wydaje mi się, że tak działa dobrze.) | En este momento no va a ser posible. (W tym momencie nie będzie to możliwe.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (Co pan/pani chciał/chciała skomentować na końcu?) | Yo diría que no es exactamente así. (Powiedziałbym/powiedziałabym, że to nie jest dokładnie tak.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (W porządku, ale wolimy poczekać.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (Jak pan/pani mówi? Nie do końca pana/panią zrozumiałem/zrozumiałam.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Przykro mi, to było nieporozumienie.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Proszę mi wybaczyć, czy może pan/pani to powtórzyć?) | Es que tenía otro compromiso. (Chodzi o to, że miałem/miałam inne zobowiązanie.) |
Ćwiczenie 1: Formuły grzecznościowe: ¿podrías...? - creo que...
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Yo diría que, Te importaría, voy a poder, Cómo dice, Creo que, Podrías, Me parece que, Perdóneme
1.
Opinar (parecer, yo):
... falta un detalle importante.
(Wydaje mi się, że brakuje istotnego szczegółu.)
2.
Opinar (creer, yo):
... sería mejor empezar ahora.
(Myślę, że lepiej byłoby zacząć teraz.)
3.
Opinar (decir, yo):
... no es el mejor momento.
(Powiedziałbym, że to nie jest najlepszy moment.)
4.
Rechazar (ir, poder, yo):
No ... participar en esta parte.
(Nie będę mógł uczestniczyć w tej części.)
5.
Pedir (decir, usted):
¿...? No se oyó bien desde atrás.
(Jak powiedziałeś? Nie słychać było dobrze z tyłu.)
6.
Pedir (importar, a ti):
¿... hablar con el moderador?
(Czy mógłbyś porozmawiać z moderatorem?)
7.
Pedir (perdonar, usted, a mi):
..., creo que hubo una confusión.
(Przepraszam, myślę, że zaszło nieporozumienie.)
8.
Pedir (poder, tú):
¿... hablar un poco más despacio?
(Czy mógłbyś mówić trochę wolniej?)
Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, żeby brzmiały bardziej uprzejmie; użyj wyrażeń z ramki (poprosić, wyrazić opinię lub odmówić/ustawić granice). Przykład: «Repite la información.» → «¿Podrías repetir la información, por favor?»
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podrías repetir la información, por favor?(¿Podrías repetir la información, por favor?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que sería mejor cambiar la fecha de la reunión.(Creo que sería mejor cambiar la fecha de la reunión.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLo siento, pero no voy a poder ayudarte con este informe.(Lo siento, pero no voy a poder ayudarte con este informe.)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Te importaría esperar un momento?(¿Te importaría esperar un momento?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDe acuerdo, pero preferimos esperar antes de aceptar la propuesta.(De acuerdo, pero preferimos esperar antes de aceptar la propuesta.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs que tenía otro compromiso, así que no voy a poder ir a la cena de empresa.(Es que tenía otro compromiso, así que no voy a poder ir a la cena de empresa.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach zorganizujcie i uzgodnijcie szczegóły spotkania przy posiłku służbowym na kongresie.
Sytuacja
Durante la pausa para café de un congreso, negocias una comida de trabajo con otro asistente.
(Podczas przerwy na kawę na kongresie umawiasz się na lunch służbowy z innym uczestnikiem.)
Omówić
- ¿Qué prefieres aprovechar más: la conferencia principal o el evento de networking? Explica por qué. (Co wolisz wykorzystać bardziej: główną konferencję czy wydarzenie networkingowe? Wyjaśnij, dlaczego.)
- Imagina que el restaurante está completo: ¿cómo rechazarías la propuesta con cortesía y qué alternativa propones? Sé específico (hora, lugar). (Wyobraź sobie, że restauracja jest pełna: jak uprzejmie odmówił(a)byś propozycji i jaką alternatywę zaproponujesz? Bądź konkretny(a) (godzina, miejsce).)
Przydatne słowa i zwroty
- ¿Podrías reservar una mesa cerca del auditorio? (Czy mógłbyś zarezerwować stolik blisko audytorium?)
- Creo que el evento de networking después de la clausura es más útil. (Uważam, że wydarzenie networkingowe po zakończeniu jest bardziej przydatne.)
- La sala de conferencias está completa; no hay plazas libres. (Sala konferencyjna jest pełna; nie ma wolnych miejsc.)
Użyj w rozmowie
- ¿Podrías…? / ¿Te importaría…? para pedir (Czy mógłbyś/Czy mogłabyś…? / Czy miałbyś coś przeciwko…? — do proszenia)
- Creo que… / Me parece que… para opinar (Myślę, że… / Wydaje mi się, że… — do wyrażania opinii)
- Lo siento, pero… / Es que… para rechazar o poner límites (Przepraszam, ale… / Chodzi o to, że… — do odmawiania lub stawiania granic)
