Le style indirect : dice que, afirmó que, ha preguntado si...

El estilo indirecto: dice que, afirmó que, ha preguntado si...

El estilo indirecto sirve para referir información, opiniones o preguntas que otra persona expresó antes.

(Le style indirect sert à rapporter des informations, des opinions ou des questions qu’une autre personne a exprimées auparavant.)

Explication de l'enseignant

1. À quoi sert le style indirect en espagnol ?

Le style indirect sert à raconter ce que quelqu’un a dit, sans répéter ses mots exacts.
On l’utilise beaucoup dans le contexte professionnel : réunions, entretiens, rapports.

Exemples

Direct : « Tengo experiencia laboral en recursos humanos. »
Indirect : Dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos.

Idée clé : en espagnol, tu as besoin de :

un verbo de habla (decir, afirmar, explicar, preguntar…)
un conecteur (que / si / mot interrogatif)
et parfois un changement de temps (si le verbe de habla est au passé).

2. Les verbes de parole les plus utiles

En B1, concentre-toi surtout sur ces quatre verbes :

decir	dire	neutre
afirmar	affirmer, confirmer	ton plus formel / sûr
explicar	expliquer	donner des détails
preguntar	demander	pour les questions

Attention : en espagnol standard, on ne dit pas :
*dijo de que… → on dit : dijo que…

3. Quand je change les temps, quand je ne les change pas ?

Règle de base :

Verbe de parole au présent → le temps ne change pas.
Verbe de parole au passé → le temps s’adapte (il recule d’un cran).

1) Verbo de habla au présent

« Busco trabajo en el sector turístico. » → Dice que busca trabajo…
« No tengo experiencia internacional. » → El candidato dice que no tiene experiencia internacional.

Ici, on garde le présent après que.

2) Verbo de habla au passé

Voici les correspondances les plus utiles pour B1 :

Style direct	Verbe de habla	Style indirect
Presente « es muy completo »	→ dijo / afirmó	imperfecto que era muy completo
Pretérito perfecto « he actualizado el currículum »	→ explicó	pluscuamperfecto que había actualizado el currículum
Pretérito indefinido « actualicé el currículum ayer »	→ explicó	pluscuamperfecto ou indefinido que había actualizado / actualizó el currículum ayer

Exemples du tableau

« Mi perfil profesional es muy completo. » → Afirmó que su perfil profesional era muy completo.
« He actualizado el currículum esta semana. » → Explicó que había actualizado el currículum.

4. Bien choisir entre que, si et les mots interrogatifs

Beaucoup d’erreurs viennent du mauvais connecteur. Pense à ce tableau :

Type de phrase directe	Connecteur	Exemple
Phrase affirmative / négative	que	Dice que tiene experiencia.
Question fermée (oui / non)	si	Preguntó si tenías disponibilidad inmediata.
Question avec mot interrogatif (qué, por qué, cuándo…)	même mot interrogatif, sans ?	Preguntó por qué querías cambiar de trabajo.

Très important : en style indirect :

on supprime les signes ¿ ?
on garde le mot interrogatif (por qué, cuándo…), mais sans inversion spéciale.

Exemple

Direct : « ¿Puedes empezar el lunes? »
Indirect : El jefe preguntó si podía empezar el lunes.

5. Adapter les pronoms, le temps et le lieu

Au style indirect, tu changes le point de vue : il faut donc souvent adapter :

les pronoms
le temps (hoy, mañana…)
l’espace (aquí, allí…)

1) Pronoms

« He leído tu currículum con atención. » (la reclutadora à toi)
La reclutadora explicó que había leído su currículum con atención.

Ici, le « tu » devient souvent su au style indirect.

2) Temps et lieu

Style direct	Style indirect typique
hoy	ese día / aquel día
mañana	al día siguiente
esta semana	esa semana / aquella semana
aquí	allí / ahí

Ne te bloque pas sur tous ces détails au niveau B1, mais sois conscient que certains mots peuvent changer.

6. Mini méthode en 4 étapes (auto-contrôle)

Quand tu transformes une phrase au style indirect, suis toujours ces 4 étapes :

Identifier le type de phrase directe
- Affirmation / négation → que
- Question oui / non → si
- Question avec mot interrogatif → répéter ce mot (por qué, cuándo…)
Choisir le verbe de parole adapté
- neutre → decir
- insister, confirmer → afirmar
- expliquer, détailler → explicar
- poser une question → preguntar
Regarder le temps du verbe de parole
- présent → tu gardes le même temps
- passé → tu recules d’un cran (présent → imperfecto, perfecto → pluscuamperfecto)
Adapter pronoms et contexte si nécessaire
- yo → él / ella / nosotros…
- mi → su, este → ese, hoy → ese día…

7. Ce que tu dois surtout surveiller

Ne pas oublier le connecteur :
- *Dice tiene experiencia… → Dice que tiene experiencia…
Éviter « de que » après les verbes de parole :
- *Afirmó de que… → Afirmó que…
Supprimer ¿ ? dans les questions indirectes :
- *Preguntó ¿si tenías…? → Preguntó si tenías…
Penser aux temps si le verbe de parole est au passé :
- présent → imperfecto : es → era, tiene → tenía
- pretérito perfecto → pluscuamperfecto : ha leído → había leído

8. Auto-bilan rapide

Tu peux te dire :

Je sais choisir entre que, si et les mots interrogatifs.
Je sais quand je dois changer de temps après dijo, afirmó, explicó, preguntó.
Je sais adapter les pronoms (yo, tú → él, ella, nosotros…).
Je repère et corrige *de que et les *¿ ? inutiles.

Si tu peux répondre « oui » à ces points, tu es prêt à utiliser le style indirect à l’oral en classe et en situation professionnelle.

Verbes de parole + que / si ⇒ introduisent le style indirect.
Verbe de parole au passé ⇒ le temps verbal se modifie.
Questions indirectes ⇒ sans ¿?, avec si ou un mot interrogatif.

Verbe de parole	Style direct	Exemple de style indirect
Decir	«Tengo experiencia laboral en recursos humanos» («J’ai de l’expérience professionnelle en ressources humaines»)	Dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos. (Il / Elle dit qu’il / qu’elle a de l’expérience professionnelle en ressources humaines.)
Afirmar	«Mi perfil profesional es muy completo» («Mon profil professionnel est très complet»)	Afirmó que su perfil profesional era muy completo. (Il / Elle a affirmé que son profil professionnel était très complet.)
Explicar	«He actualizado el currículum esta semana» («J’ai mis à jour mon CV cette semaine»)	Explicó que había actualizado el currículum. (Il / Elle a expliqué qu’il / qu’elle avait mis à jour son CV.)
Preguntar	«¿Tienes disponibilidad inmediata?» («Es-tu disponible immédiatement ?»)	Preguntó si tenía disponibilidad inmediata. (Il / Elle a demandé s’il / si elle était disponible immédiatement.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. La orientadora ____ que tu perfil profesional era muy completo y que podías optar a ese puesto de trabajo.

2. En la entrevista, Marta explicó que ____ el currículum la semana anterior para incluir su última experiencia laboral.

3. El responsable de recursos humanos preguntó ____ tenías disponibilidad inmediata para incorporarte a la empresa.

4. En la carta de recomendación, mi antiguo jefe ____ que yo era una persona muy responsable y que mi rendimiento había sido excelente.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au style indirect en utilisant un verbe de parole approprié (dire, affirmer, expliquer, demander) et les complétifs que / si. Ajustez les temps verbaux lorsque cela est nécessaire.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

«Busco trabajo en el sector turístico».

⇒ _______________________________________________ Example
Dice que busca trabajo en el sector turístico.
(Il/elle dit qu'il/elle cherche du travail dans le secteur touristique.)
Indice Indice (afirmó) El candidato: «No tengo experiencia internacional».

⇒ _______________________________________________ Example
El candidato afirmó que no tenía experiencia internacional.
(Le candidat a affirmé qu'il n'avait pas d'expérience internationale.)
Indice Indice (explicó) La reclutadora: «He leído tu currículum con atención».

⇒ _______________________________________________ Example
La reclutadora explicó que había leído su currículum con atención.
(La recruteuse a expliqué qu'elle avait lu votre curriculum avec attention.)
Indice Indice (preguntó) El jefe: «¿Puedes empezar el lunes?».

⇒ _______________________________________________ Example
El jefe preguntó si podía empezar el lunes.
(Le chef a demandé si il/elle pouvait commencer lundi.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binôme, racontez ce que le conseiller a dit au sujet de votre CV et de votre profil.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

En la oficina de empleo, hablas con un asesor sobre tu candidatura reciente.

Discuter

¿Qué dijo el asesor sobre tu experiencia laboral y tu logro más importante? (Qu'a dit le conseiller au sujet de votre expérience professionnelle et de votre principal accomplissement ?)
¿Qué explicó sobre cómo actualizar el currículum y redactar la carta de presentación? ¿Qué afirmó sobre tu objetivo profesional y disponibilidad? ¿Qué preguntó el asesor sobre llamar a tu referente o a tu antigua empresa? (Qu'a-t-il expliqué concernant la façon de mettre à jour le CV et de rédiger la lettre de motivation ? Qu'a-t-il dit au sujet de votre objectif professionnel et de votre disponibilité ? Le conseiller a-t-il demandé à contacter votre personne de référence ou votre ancienne entreprise ?)

Mots et expressions utiles

El asesor dijo que tu perfil profesional era adecuado. (Le conseiller a dit que votre profil professionnel était adapté.)
La orientadora explicó que debías actualizar el currículum esta semana. (La conseillère a expliqué que vous deviez mettre à jour le CV cette semaine.)
El técnico afirmó que tu experiencia y competencias eran buenas. (Le technicien a affirmé que votre expérience et vos compétences étaient bonnes.)

Utilisation en conversation

Dice que / Explicó que / Afirmó que (Il dit que / Il a expliqué que / Il a affirmé que)
Preguntó si / Ha preguntado si (Il a demandé si / Il a demandé si)