B1.10 - Rencontres

Luis, ingeniero: Montrer Oye, Marta, ¿tienes un minuto? Quería preguntarte algo que no tiene que ver con el proyecto.

(Hé, Marta, tu as une minute ? Je voulais te demander quelque chose qui n'a rien à voir avec le projet.)

Marta, colega de trabajo: Montrer Sí, dime. Me tienes intrigada.

(Oui, dis‑moi. Tu m'intrigues.)

Luis, ingeniero: Montrer Me caes muy bien y nos llevamos bien en la oficina; ¿te apetecería salir a cenar conmigo un día, como cita, no como reunión de trabajo?

(Tu me plais beaucoup et on s'entend bien au bureau ; ça te dirait de dîner avec moi un soir, comme rendez‑vous, pas comme réunion de travail ?)

Marta, colega de trabajo: Montrer Me sorprende, pero también me caes bien y tengo confianza contigo; podemos quedar el viernes y probar, siempre separando lo profesional de lo personal.

(Ça me surprend, mais tu me plais aussi et j'ai confiance en toi ; on peut se voir vendredi et essayer, en gardant toujours le professionnel séparé du personnel.)

Luis, ingeniero: Montrer Perfecto, entonces te invito el viernes; si no somos compatibles, seguimos siendo colegas y nos apoyamos en el trabajo.

(Parfait, alors je t'invite vendredi ; si on n'est pas compatibles, on restera collègues et on se soutiendra au travail.)

Marta, colega de trabajo: Montrer De acuerdo, así no hay presión; si la cita va bien, ya veremos si empezamos una relación o seguimos siendo amigos.

(D'accord, comme ça il n'y a pas de pression ; si le rendez‑vous se passe bien, on verra si on commence une relation ou si on reste amis.)

---

Questions ouvertes:

1. ¿Por qué crees que Luis quiere dejar claro que no es una reunión de trabajo?

Pourquoi penses‑tu que Luis tient à préciser que ce n'est pas une réunion de travail ?

2. ¿Tú invitarías a una colega a salir? ¿Por qué sí o por qué no?

Inviterais‑tu une collègue à sortir ? Pourquoi oui ou pourquoi non ?

Ana, consultora: Montrer ¡Sergio, qué fuerte verte después de tantos años! Aunque no nos veamos a menudo, contigo siempre tengo mucha confianza.

(Sergio, quel choc de te revoir après tant d'années ! Même si on ne se voit pas souvent, j'ai toujours beaucoup de complicité avec toi.)

Sergio, amigo de la universidad: Montrer Lo mismo digo, Ana; aunque vivas en Barcelona, me encanta que sigamos en contacto por videollamadas.

(Je le pense aussi, Ana ; même si tu habites à Barcelone, j'aime qu'on reste en contact par appels vidéo.)

Ana, consultora: Montrer Intento mantenerme en contacto con los buenos amigos, pero entre el trabajo y mi pareja a veces es difícil; llevo tres años saliendo con mi novio y me apoya mucho.

(J'essaie de rester en contact avec les bons amis, mais entre le travail et mon compagnon c'est parfois difficile ; ça fait trois ans que je sors avec mon copain et il me soutient beaucoup.)

Sergio, amigo de la universidad: Montrer Yo acabo de romper con mi pareja; la relación se había acabado porque discutíamos mucho y ya no nos llevábamos bien, así que decidimos terminar.

(Je viens de rompre avec ma partenaire ; la relation était terminée parce qu'on se disputait beaucoup et on ne s'entendait plus, alors on a décidé d'arrêter.)

Ana, consultora: Montrer Al menos conservas una relación de amistad conmigo; si quieres, este verano puedes venir a casa, conocer a mi novio y quedar los tres con otros amigos de la facultad.

(Au moins tu gardes une relation d'amitié avec moi ; si tu veux, cet été tu peux venir chez moi, rencontrer mon copain et qu'on se voie tous les trois avec d'autres amis de la fac.)

Sergio, amigo de la universidad: Montrer Me encantaría; así volvemos a ser el grupo de siempre, apoyarnos y ponernos al día como antes.

(J'adorerais ; comme ça on redeviendra le groupe d'avant, on se soutiendra et on se mettra à jour comme avant.)

---

Questions ouvertes:

1. ¿Cómo mantiene Ana el contacto con sus amigos que viven en otra ciudad?

Comment Ana garde‑t‑elle le contact avec ses amis qui vivent dans une autre ville ?

2. ¿Qué propone Ana para seguir en contacto con Sergio y su grupo de amigos?

Que propose Ana pour rester en contact avec Sergio et leur groupe d'amis ?