Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.
(Cet emploi du style indirect sert à rapporter les ordres, les instructions ou les demandes de quelqu’un d’autre.)
- Style indirect ⭢ verbe de parole + que + subjonctif.
- Les ordres s’expriment à la troisième personne.
- L’impératif n’est pas conservé au style indirect ; les ordres s’expriment avec le subjonctif.
| Pronombres personales | Estilo directo | Estilo indirecto |
| Tú ⭢ Usted | "Sirve la bebida". (« Servez la boisson ».) | Dice que sirva la bebida. (Il dit qu’il/elle serve la boisson.) |
| Vosotros ⭢ Ustedes | "Traed el segundo plato". (« Apportez le deuxième plat ».) | Pide que traigan el segundo plato. (Il/elle demande qu’ils/elles apportent le deuxième plat.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. El maitre dice que ______ la bebida primero y luego traiga el primer plato.
Le maître dit que ______ la boisson d’abord, puis que j’apporte le premier plat.2. El chef nos pide que ______ el vino joven antes de elegir el reserva.
Le chef nous demande que ______ le vin jeune avant de choisir le vin de réserve.3. La encargada del restaurante pide que ______ una jarra de agua para la mesa 8.
La responsable du restaurant demande que ______ une carafe d’eau pour la table 8.4. El sommelier recomienda que no ______ más aperitivo si luego quieres conducir.
Le sommelier recommande que tu ne ______ pas plus d’apéritif si ensuite tu veux conduire.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Faites passer les phrases du style direct (impératif) au style indirect pour transmettre un ordre ou une demande : verbe de parole + que + subjonctif. Exemple : « Ferme la porte » → Il/elle dit qu’il/elle ferme la porte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
El jefe me dice: «Envíame el informe hoy».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl jefe me dice que le envíe el informe hoy.(Le chef me dit qu’il lui envoie le rapport aujourd’hui.)
-
La médico le dice al paciente: «Tome esta pastilla después de comer».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa médica le dice al paciente que tome esta pastilla después de comer.(La médecin dit au patient qu’il prenne ce comprimé après avoir mangé.)
-
El profesor les dice a los alumnos: «Entregad la tarea el viernes».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl profesor les dice a los alumnos que entreguen la tarea el viernes.(Le professeur dit aux élèves qu’ils rendent le devoir vendredi.)
-
La recepcionista le pide al cliente: «Rellene este formulario, por favor».⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLa recepcionista le pide al cliente que rellene este formulario, por favor.(La réceptionniste demande au client qu’il remplisse ce formulaire, s’il vous plaît.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte au style indirect.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
