Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.

(Cet usage du style indirect sert à transmettre les ordres, instructions ou demandes d’une autre personne.)

  1. Style indirect ⭢ verbe de parole + que + subjonctif.
  2. Les ordres sont exprimées à la troisième personne.
  3. L'impératif ne se conserve pas dans le style indirect ; les ordres s'expriment avec le subjonctif.
Pronombres personalesEstilo directoEstilo indirecto
Tú ⭢ Usted"Sirve la bebida". ("Sers la boisson".)Dice que sirva la bebida. (Il dit que qu’il serve la boisson.)
Vosotros ⭢ Ustedes"Traed el segundo plato". ("Apportez le deuxième plat".)Pide que traigan el segundo plato. (Il demande qu’ils apportent le deuxième plat.)

Exercice 1: De l’impératif au discours indirect

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

abra, lleven, sirvan, traiga, sirva, se tome, abran, gestione

1. "Tómate un descanso":
Dice que ... un descanso.
(Il dit de faire une pause.)
2. "Servid la copa de vino":
Pide que ... la copa de vino.
(Demande de servir le verre de vin.)
3. "Trae el vaso de agua":
Dice que ... el vaso de agua.
(Il/Elle dit d'apporter le verre d'eau.)
4. "Gestiona la queja del cliente":
Pide que ... la queja del cliente.
(Demande de traiter la réclamation du client.)
5. "Abrid la botella de vino joven":
Pide que ... la botella de vino joven.
(Demande qu’on ouvre la bouteille de vin jeune.)
6. "Sirve el aperitivo":
Indica que ... el aperitivo.
(Indique qu’on serve l’apéritif.)
7. "Abre la botella de champán":
Indica que ... la botella de champán.
(Indique d'ouvrir la bouteille de champagne.)
8. "Llevad el segundo plato":
Pide que ... el segundo plato.
(Demande qu’on apporte le deuxième plat.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases : transformez le style direct (impératif en tu/vous) en style indirect de politesse (vous/usted) : verbe de parole + que + subjonctif à la troisième personne.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. El jefe dice: "Prepara el informe para mañana".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El jefe dice que prepare el informe para mañana.
    (El jefe dice que prepare el informe para mañana.)
  2. La médica comenta: "Toma estas pastillas después de cenar".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La médica comenta que tome esas pastillas después de cenar.
    (La médica comenta que tome esas pastillas después de cenar.)
  3. El profesor nos dice: "Entregad el trabajo en la plataforma".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El profesor nos dice que entreguen el trabajo en la plataforma.
    (El profesor nos dice que entreguen el trabajo en la plataforma.)
  4. Mi compañera me pide: "Envía el correo al cliente".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mi compañera me pide que envíe el correo al cliente.
    (Mi compañera me pide que envíe el correo al cliente.)
  5. El responsable del curso os pide: "Llegad puntuales a la reunión".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El responsable del curso os pide que lleguéis puntuales a la reunión.
    (El responsable del curso os pide que lleguéis puntuales a la reunión.)
  6. El recepcionista dice: "Completad este formulario con vuestros datos".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El recepcionista dice que completen ese formulario con sus datos.
    (El recepcionista dice que completen ese formulario con sus datos.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master en langues, cultures et communication

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 14/01/2026 23:05