Estas expresiones se usan para pedir, opinar o rechazar algo de forma más educada y menos directa.
(Deze uitdrukkingen worden gebruikt om iets te vragen, een mening te geven of iets af te wijzen op een beleefdere en minder directe manier.)
| Pedir | Expresar opiniones | Rechazar o poner límites |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (Zou je de informatie kunnen herhalen, alsjeblieft?) | Creo que esta opción sería mejor. (Ik denk dat deze optie beter zou zijn.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Sorry, maar dat gaat niet lukken.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (Zou je het erg vinden om even te wachten?) | Me parece que funciona bien así. (Volgens mij werkt het zo goed.) | En este momento no va a ser posible. (Op dit moment zal het niet mogelijk zijn.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (Wat wilde u aan het eind nog bespreken?) | Yo diría que no es exactamente así. (Ik zou zeggen dat het niet precies zo is.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (Akkoord, maar we wachten liever nog even.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (Pardon, wat zegt u? Ik heb u niet goed begrepen.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Sorry, het was een misverstand.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Pardon, kunt u het herhalen?) | Es que tenía otro compromiso. (Het is dat ik al een andere afspraak had.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. _____, ¿puede repetirlo? No le he entendido bien por el micrófono.
_____, kunt u het herhalen? Ik heb u niet goed verstaan door de microfoon.2. ¿Te importaría _____ un momento? Ahora mismo están comprobando si hay plazas libres.
Zou je het erg vinden even _____? Op dit moment controleren ze of er vrije plaatsen zijn.3. Creo que _____ mejor dejar el debate para el turno de preguntas.
Ik denk dat het _____ beter is om het debat te bewaren voor de vragenronde.4. Lo siento, pero no _____ posible inscribirse hoy: el congreso está completo.
Het spijt me, maar het _____ vandaag mogelijk om je in te schrijven: het congres is vol.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin op een beleefdere en minder directe manier met het opgegeven begin tussen haakjes (bijvoorbeeld: «Herhaal dit.» → «Zou je dat alstublieft kunnen herhalen?»).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld¿Podrías repetir la información, por favor?(Zou je de informatie kunnen herhalen, alsjeblieft?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld¿Te importaría esperar un momento?(Zou je het erg vinden om even te wachten?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld¿Cómo dice? No le he entendido bien.(Pardon? Ik heb u niet goed begrepen.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldCreo que esta opción sería mejor.(Ik denk dat deze optie beter zou zijn.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies in elk geval de juiste en meest beleefde zin.
