Estas expresiones se usan para pedir, opinar o rechazar algo de forma más educada y menos directa.
(Deze uitdrukkingen gebruik je om iets te vragen, je mening te geven of iets te weigeren op een beleefde en minder directe manier.)
| Vragen | Meningen uitdrukken | Weigeren of grenzen aangeven |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (Zou je de informatie nog een keer kunnen herhalen, alsjeblieft?) | Creo que esta opción sería mejor. (Ik denk dat deze optie beter zou zijn.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Het spijt me, maar het gaat niet mogelijk zijn.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (Zou je het erg vinden om een moment te wachten?) | Me parece que funciona bien así. (Het lijkt me dat het zo goed werkt.) | En este momento no va a ser posible. (Op dit moment gaat het niet mogelijk zijn.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (Wat wilde u aan het einde graag bespreken?) | Yo diría que no es exactamente así. (Ik zou zeggen dat het niet precies zo is.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (Akkoord, maar we wachten liever.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (Wat zegt u?, ik heb u niet goed begrepen.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Het spijt me, het is een misverstand geweest.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Neemt u me niet kwalijk, kunt u het herhalen?) | Es que tenía otro compromiso. (Het is dat ik een andere afspraak had.) |
Oefening 1: Formules van beleefdheid: ¿podrías...? - creo que...
Instructie: Vul het juiste woord in.
Yo diría que, Te importaría, voy a poder, Cómo dice, Creo que, Podrías, Me parece que, Perdóneme
1.
Opinar (parecer, yo):
... falta un detalle importante.
(Het lijkt me dat er een belangrijk detail ontbreekt.)
2.
Opinar (creer, yo):
... sería mejor empezar ahora.
(Ik denk dat het beter is nu te beginnen.)
3.
Opinar (decir, yo):
... no es el mejor momento.
(Ik zou zeggen dat het niet het beste moment is.)
4.
Rechazar (ir, poder, yo):
No ... participar en esta parte.
(Ik kan niet aan dit deel deelnemen.)
5.
Pedir (decir, usted):
¿...? No se oyó bien desde atrás.
(Hoe zegt u dat? Ik kon het van achteren niet goed horen.)
6.
Pedir (importar, a ti):
¿... hablar con el moderador?
(Zou je met de moderator willen praten?)
7.
Pedir (perdonar, usted, a mi):
..., creo que hubo una confusión.
(Neem me niet kwalijk, ik denk dat er een vergissing is gebeurd.)
8.
Pedir (poder, tú):
¿... hablar un poco más despacio?
(Kun je iets langzamer praten?)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen zodat ze beleefder klinken; gebruik de uitdrukkingen uit het kader (vragen, je mening geven of afwijzen/limieten stellen). Voorbeeld: «Repite la información.» → «Zou je de informatie kunnen herhalen, alstublieft?»
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podrías repetir la información, por favor?(Zou je de informatie kunnen herhalen, alstublieft?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que sería mejor cambiar la fecha de la reunión.(Ik denk dat het beter is om de datum van de vergadering te verzetten.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLo siento, pero no voy a poder ayudarte con este informe.(Het spijt me, maar ik kan je niet helpen met dit rapport.)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Te importaría esperar un momento?(Zou je even willen wachten?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDe acuerdo, pero preferimos esperar antes de aceptar la propuesta.(Goed, maar we geven er de voorkeur aan eerst te wachten voordat we het voorstel accepteren.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs que tenía otro compromiso, así que no voy a poder ir a la cena de empresa.(Ik heb een andere verplichting, dus ik kan niet naar het bedrijfsdiner komen.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Werk in tweetallen: organiseer en spreek de details af van een werkmaaltijd op het congres.
Situatie
Durante la pausa para café de un congreso, negocias una comida de trabajo con otro asistente.
(Tijdens de koffiepauze van een congres spreek je met een andere deelnemer af om samen te gaan eten tijdens het congres.)
Bespreek
- ¿Qué prefieres aprovechar más: la conferencia principal o el evento de networking? Explica por qué. (Waar zou jij liever meer gebruik van maken: de hoofdlezing of het netwerkevenement? Leg uit waarom.)
- Imagina que el restaurante está completo: ¿cómo rechazarías la propuesta con cortesía y qué alternativa propones? Sé específico (hora, lugar). (Stel dat het restaurant vol is: hoe zou je het voorstel op een beleefde manier afwijzen en welke alternatieve optie stel je voor? Wees specifiek (tijd, plaats).)
Nuttige woorden en uitdrukkingen
- ¿Podrías reservar una mesa cerca del auditorio? (Zou je een tafel vlak bij het auditorium kunnen reserveren?)
- Creo que el evento de networking después de la clausura es más útil. (Ik vind het netwerkevenement na de afsluiting nuttiger.)
- La sala de conferencias está completa; no hay plazas libres. (De conferentieruimte is vol; er zijn geen vrije plaatsen.)
Gebruik in gesprek
- ¿Podrías…? / ¿Te importaría…? para pedir (Zou je... kunnen? / Zou het je uitkomen...? — om iets te vragen)
- Creo que… / Me parece que… para opinar (Ik denk dat... / Het lijkt mij dat... — om een mening te geven)
- Lo siento, pero… / Es que… para rechazar o poner límites (Het spijt me, maar... / Het is zo dat... — om af te wijzen of grenzen te stellen)
