B1.34.1 - Ser et Estar

1. Ser ou estar : ici, on sort de la règle « permanent / temporaire »

• Dans ce chapitre, on voit des constructions fixes avec ser et estar.
• Il ne s’agit plus seulement de « caractéristique permanente » vs « état temporaire ».
• Ce sont des structures typiques qu’on utilise très souvent à l’oral.

Objectif : savoir reconnaître et réutiliser :

• ser + expression de temps / référence temporelle
• ser + opinion + que + action
• estar + lo (reprendre un état déjà mentionné)
• estar + de + profession / fonction (temporaire)
• estar + a + prix / valeur

---

2. Ser + expression de temps : situer le moment

On utilise ser pour parler du moment où quelque chose se passe.

• Ser + parte del día : de noche, de día, de madrugada, al mediodía…
• Ser + fecha / día / año : era 2019, fue el lunes…

Structure	Exemple	Idée clé
Fue de noche cuando…	Fue de noche cuando ocurrió el robo.	On insiste sur le moment exact.
Era tarde para…	Es tarde para llamar al seguro.	On indique que ce n’est plus un bon moment.

À retenir

• En espagnol, pour ce type d’expressions, on dit es / fue / era, pas *está tarde.
• On parle du moment en général, pas d’un état physique.

Auto‑test rapide

• Si je peux continuer la phrase par « … cuando pasó X », je suis probablement dans le cas ser + expresión de tiempo.
  → Fue de madrugada cuando llamaron a la policía.

---

3. Ser + référence temporelle : « il est trop tard / trop tôt pour… »

On utilise ser pour juger si un moment est opportun ou non.

Espagnol	Français	Comment l’utiliser
Es tarde para llamar al seguro.	Il est tard pour appeler l’assurance.	Le moment n’est plus adapté.
Es temprano para decidir eso.	Il est trop tôt pour décider ça.	Le moment est encore prématuré.

• Structure : ser + adverbe de temps + para + infinitif
• Valeur : évaluation du moment (bon / mauvais, trop tard / trop tôt).

Piège francophone

• Ne traduisez pas littéralement « il est tard » par *está tarde → on dit toujours es tarde.

---

4. Ser + opinion + que + action : exprimer un jugement

Ici, ser sert d’introducteur d’opinion.

• Es + nom / adjectif + que + phrase

Structure	Exemple	Traduction
Es una pena que + subj.	Es una pena que no funcione la alarma.	C’est dommage que l’alarme ne fonctionne pas.
Es importante que + subj.	Es importante que cierres la puerta con llave.	Il est important que tu fermes la porte à clé.

Ce qu’il faut voir ici :

• On donne une opinion générale, pas un simple fait.
• On utilise presque toujours ser, pas *está una pena.
• La proposition après que va souvent au subjonctif (niveau B1/B2).

Astuce de reconnaissance

• Si en français vous dites « il est + adjectif / c’est + nom + que… », c’est typiquement la structure ser + opinion + que + action.

---

5. Estar + lo : reprendre un état déjà mentionné

Ici, lo reprend un adjectif ou un groupe adjectival déjà dit.

• C’est un rappel, pour éviter de répéter.

Phrase complète	Avec « lo »	Idée
El sistema no estaba operativo, pero ahora está operativo.	El sistema no estaba operativo, pero ahora lo está.	lo = operativo
Antes la alarma no estaba activa, pero ahora está activa.	Antes la alarma no estaba activa, pero ahora lo está.	lo = activa

Schéma mental

1. Je dis l’état une première fois : estaba operativo.
2. Je veux le redire sans répéter : ahora lo está.
3. Estar se conjugue, lo reste identique.

Erreur fréquente

• Ne pas mettre *ahora está lo → l’ordre est toujours lo está.

Auto‑test

• Si vous pouvez compléter mentalement par l’adjectif :
  → El sistema no estaba operativo, pero ahora lo está (operativo).
  alors vous êtes bien dans le cas estar + lo.

---

6. Estar + de + profession/fonction : rôle temporaire

On utilise estar de pour une activité temporaire, un remplacement, une fonction provisoire.

Structure	Exemple	Idée
estar de + nom de fonction	Está de vigilante esta semana.	Il fait fonction de vigile cette semaine.
estar de + rôle temporaire	Esta noche estoy de guardia.	Je suis de garde cette nuit.

À ne pas confondre avec :

• Ser + profession = profession en général, identité professionnelle.
  → Es vigilante de seguridad. = Il est vigile (c’est son métier).
• Estar de + profession = poste provisoire.
  → Está de vigilante esta semana. = Cette semaine, il fait le vigile.

Astuce

• Pensez à « être de service / être de garde » en français : c’est l’idée de estar de.

---

7. Estar + a + prix / valeur : un prix qui peut changer

Avec les prix, estar a exprime une valeur actuelle, qui peut varier.

Structure	Exemple	Traduction
estar a + montant	El seguro está a 30 euros al mes.	L’assurance est à 30 euros par mois.
estar a + prix	La gasolina está a 1,80 el litro.	L’essence est à 1,80 le litre.

• On souligne que c’est le prix du moment.
• Pour un prix officiel, fixe, on pourrait aussi voir cuesta, mais estar a est très fréquent pour parler du prix actuel.

Erreur fréquente

• Ne pas dire *es a 30 euros → toujours está a 30 euros.

---

8. Mini‑checklist : quel verbe choisir ?

Utilisez cette petite liste pour vous auto‑corriger.

1. Je parle du moment où quelque chose s’est passé ?
   → Ser + expresión de tiempo
   Fue de noche cuando ocurrió el robo.
2. Je juge si c’est un bon moment ou non ?
   → Ser + referencia temporal
   Es tarde para llamar al seguro.
3. Je donne une opinion générale sur une action ?
   → Ser + opinión + que + acción
   Es una pena que no funcione la alarma.
4. Je répète un état déjà mentionné (adjectif) ?
   → Estar + lo
   Antes no estaba activo, pero ahora lo está.
5. Je parle d’un rôle, d’un poste temporaire ?
   → Estar + de + profesión / función
   Esta semana está de vigilante.
6. Je mentionne un prix ou une valeur actuelle ?
   → Estar + a + precio / valor
   El seguro está a 30 euros al mes.

---

9. Ce que vous devez vraiment savoir faire après cette page

• Repérer rapidement les cinq structures dans un texte ou un dialogue.
• Les utiliser à l’oral pour :
  • situer quand quelque chose s’est passé (fue de noche…),
  • dire si c’est trop tard / trop tôt pour une action (es tarde para…),
  • exprimer une opinion générale (es una pena que…),
  • reprendre un état déjà connu (ya lo está),
  • parler d’un rôle temporaire (está de guardia),
  • indiquer un prix actuel (está a 30 euros).
• Éviter les erreurs typiques : *está tarde, *es a 30 euros, *está lo.

Si vous pouvez expliquer ces cinq constructions avec vos propres exemples, vous êtes prêt·e pour les activités de conversation.