Passé simple (formes irrégulières)

Pretérito indefinido - formas irregulares

El pretérito indefinido expresa acciones pasadas terminadas.

(Le passé simple exprime des actions passées terminées.)

Explication de l'enseignant

1. Qu’est-ce que ces verbes irréguliers ont en commun ?

Tu es dans le pretérito indefinido (passé simple espagnol, temps oral).
Les verbes vus dans le tableau ne suivent pas le modèle régulier : ils ont un changement interne (voyelle, consonne, radical).
Mais ils gardent tous les mêmes terminaisons que les verbes réguliers de leur groupe, sauf les verbes à radical spécial (traj-, dij-, pus-).

Idée clé : tu dois retenir où ça change (personne / lettre / radical), pas tout le verbe par cœur.

2. Verbes à changement de voyelle en 3ᵉ personne

Ces verbes changent seulement au singulier 3ᵉ personne (él / ella / usted) et au pluriel 3ᵉ personne (ellos / ellas / ustedes).

Verbe	Type de changement	Formes qui changent
vestirse	e ⇒ i	él se vistió, ellos se vistieron
dormir	o ⇒ u	él durmió, ellos durmieron

Je / tu / nous / vous : aucune voyelle qui bouge.
- Yo dormí
- Tú dormiste
- Nosotros dormimos
- Vosotros dormisteis

Astuce visuelle : imagine une colonne verticale :

1ᵉ personne singulier (yo) → normal
2ᵉ personne singulier (tú) → normal
3ᵉ personne singulier (él/ella) → changement
1ᵉ personne pluriel (nosotros) → normal
2ᵉ personne pluriel (vosotros) → normal
3ᵉ personne pluriel (ellos) → changement

Auto‑check : si tu dis ~~yo durmió~~, demande‑toi : « 3ᵉ personne ou pas ? » → non → donc yo dormí.

3. Verbes avec i ⇒ y + accents (leer, huir)

Ici, la voyelle i entre deux voyelles devient y en 3ᵉ personne.

Verbe	Règle	Exemples clés
leer	i ⇒ y en 3ᵉ personne + accents forts	él leyó, ellos leyeron, yo leí, tú leíste
huir	i ⇒ y en 3ᵉ personne	él huyó, ellos huyeron

Les formes avec y sont seulement : él/ella/usted, ellos/ellas/ustedes.
Pour leer, tu vois la tilde (accent écrit) sur leí, leíste, leímos, leísteis.

Auto‑check rapide :

Si tu entends /eyo/ → écris leyó, pas ~~leo~~.
Si tu entends /eyeron/ → écris leyeron, pas ~~leieron~~.

4. Verbes en -car / -gar : orthographe de la 1ʳᵉ personne

Ces verbes changent seulement à la 1ʳᵉ personne du singulier (yo) pour garder la même prononciation.

Infinitif	Changement en « yo »	Forme correcte	Forme à éviter
tocar	c ⇒ qu	yo toqué	~~yo tocé~~
apagar	g ⇒ gu	yo apagué	~~yo apagé~~

Les autres personnes sont régulières :
- tú tocaste, él tocó, nosotros tocamos…
- tú apagaste, él apagó, nosotros apagamos…

Astuce : si ton infinitif finit par -car, pense à un k dans ta tête → écris qu : busqué, expliqué, practiqué.

5. Verbes à radical spécial : traer, decir, poner

Ici, le radical change complètement. C’est sur lui que tu ajoutes des terminaisons particulières.

Infinitif	Nouveau radical	Conjugaison complète
traer	traj-	traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
decir	dij-	dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
poner	pus-	puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron

Ces verbes ont tous :
- un radical traj- / dij- / pus-
- des terminaisons « spéciales » (pas -é, -aste, -ó…) :
  - yo -e → traje, dije, puse
  - tú -iste → trajiste, dijiste, pusiste
  - él -o → trajo, dijo, puso
  - nosotros -imos → trajimos, dijimos, pusimos
  - vosotros -isteis → trajisteis, dijisteis, pusisteis
  - ellos -eron (pas -ieron) → trajeron, dijeron

Attention fréquente : ne dis pas ~~trajieron~~ ou ~~dijieron~~, mais trajeron, dijeron.

6. Sens particulier avec certains verbes « non perfectifs »

Certains verbes changent légèrement de sens au pretérito indefinido.

saber :
- lo sabía = je le savais (connaissance en général).
- lo supe = je l’ai appris / compris à ce moment précis.

Avec ces verbes, le pretérito indefinido marque souvent un moment exact de découverte, décision, changement.

7. Comment décider rapidement de la forme ?

Identifie le type de verbe :
- Changement de voyelle en 3ᵉ personne ? → vestirse, dormir.
- i ⇒ y + accents ? → leer, huir.
- -car / -gar ? → tocar, apagar (attention à « yo »).
- Radical spécial ? → traer, decir, poner.
Regarde la personne (yo, tú, él…).
Applique seulement la règle utile pour ce type + cette personne.

Exemples de réflexion :

« Hier, il a dormi tôt. » → verbe dormir, 3ᵉ pers. sing. → durmió.
« Lundi, je lui ai dit la vérité. » → verbe decir, 1ʳᵉ pers. sing., radical dij- → dije.
« Hier, j’ai éteint l’ordinateur. » → verbe apagar, 1ʳᵉ pers. sing., -gar → apagué.

8. Mini auto‑test (sans corrigé écrit, vérifie mentalement)

Comment dis‑tu en espagnol : « Hier, ils se sont habillés très vite » ?
- Pense : verbe vestirse, 3ᵉ pers. pluriel → e ⇒ i.
Comment dirais‑tu : « Cette nuit, il a lu le contrat » ?
- Pense : leer, 3ᵉ personne, i ⇒ y.
Comment dirais‑tu : « Hier, j’ai touché la guitare pour la première fois » ?
- Pense : tocar, « yo », c ⇒ qu.
Comment dirais‑tu : « À la réunion, il a dit tout ce qu’il pensait » ?
- Pense : decir, 3ᵉ personne, radical dij-.

Si tu peux expliquer pourquoi tu choisis chaque forme, tu maîtrises déjà bien ces verbes irréguliers au pretérito indefinido.

Certains verbes changent de voyelle (dormir ⇒ durmió).
D’autres verbes changent de prononciation ou d’orthographe (huir ⇒ huyó).
Les « perfectos fuertes » utilisent une forme spéciale du verbe (decir ⇒ dijo).

Verbo	Qué cambia	Conjugación
Vestirse (s'habiller)	e ⇒ i (3.ª persona)	Yo me vestí, tú te vestiste, él se vistió, nosotros nos vestimos, vosotros os vestisteis, ellos se vistieron.
Dormir (dormir)	o ⇒ u ( 3.ª persona)	Yo dormí, tú dormiste, él durmió, nosotros dormimos, vosotros dormisteis, ellos durmieron.
Leer (lire)	i ⇒ y (3.ª persona) + tilde ⇒ leí	Yo leí, tú leíste, él leyó, nosotros leímos, vosotros leísteis, ellos leyeron.
Tocar (toucher / jouer d'un instrument)	c ⇒ qu (yo)	Yo toqué, tú tocaste, él tocó, nosotros tocamos, vosotros tocasteis, ellos tocaron.
Apagar (éteindre)	g ⇒ gu (yo)	Yo apagué, tú apagaste, él apagó, nosotros apagamos, vosotros apagasteis, ellos apagaron.
Huir (fuir / s'enfuir)	i ⇒ y (3.ª persona)	Yo hui, tú huiste, él huyó, nosotros huimos, vosotros huisteis, ellos huyeron.
Traer (apporter / amener)	Cambio de raíz ⇒ traj-	Yo traje, tú trajiste, él trajo, nosotros trajimos, vosotros trajisteis, ellos trajeron.
Decir (dire)	Cambio de raíz ⇒ dij-	Yo dije, tú dijiste, él dijo, nosotros dijimos, vosotros dijisteis, ellos dijeron.
Poner (mettre / poser)	Cambio de raíz ⇒ pus-	Yo puse, tú pusiste, él puso, nosotros pusimos, vosotros pusisteis, ellos pusieron.

Des exceptions !

Avec des verbes non perfectifs, le passé simple marque l’instant précis (lo supe ⇒ j’ai compris / je l’ai appris à ce moment‑là).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. ¿Dónde te ______ antes de la entrevista, en casa o en la oficina de tu amigo?

2. Anoche dormí muy poco y esta mañana el despertador sonó, pero yo seguí en la cama y casi me ______ en el tren camino a la entrevista.

3. Ayer por la tarde ______ tu currículum y también leí las cartas de recomendación que trajiste.

4. El mes pasado ______ el anuncio de la vacante en tres portales de empleo diferentes y recibí más de cien solicitudes.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au passé simple en utilisant correctement les verbes irréguliers indiqués (s'habiller, dormir, lire, jouer, éteindre, fuir, apporter, dire, mettre). Exemple : Normalement je m'habille vite → Hier je me suis habillé(e) vite.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (ayer) Normalmente me visto en cinco minutos antes de salir de casa.

⇒ _______________________________________________ Example
Ayer me vestí en cinco minutos antes de salir de casa.
(Hier je me suis habillé en cinq minutes avant de sortir de la maison.)
Indice Indice (anoche) Siempre duermo muy bien en ese hotel.

⇒ _______________________________________________ Example
Anoche dormí muy bien en ese hotel.
(La nuit dernière j'ai très bien dormi dans cet hôtel.)
Indice Indice (esta mañana) Cada día lees las noticias en el móvil en el tren.

⇒ _______________________________________________ Example
Esta mañana leíste las noticias en el móvil en el tren.
(Ce matin tu as lu les nouvelles sur ton portable dans le train.)
Indice Indice (ayer por la noche) Muchos estudiantes tocan la guitarra en la residencia.

⇒ _______________________________________________ Example
Ayer por la noche muchos estudiantes tocaron la guitarra en la residencia.
(Hier soir, beaucoup d'étudiants ont joué de la guitare dans la résidence.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Par binômes, racontez et comparez comment s’est passée votre dernière entretien d’embauche.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Después de una entrevista, comentáis juntos cómo fue el proceso de selección.

Discuter

¿Qué puesto era y cómo encontraste la oferta o el anuncio? (Quel poste était-ce et comment avez-vous trouvé l'offre ou l'annonce ?)
¿Qué os preguntó exactamente el entrevistador y qué respondisteis? Contad acciones concretas. (Qu'est-ce que l'intervieweur vous a exactement demandé et quelles réponses avez-vous données ? Racontez des actions concrètes.)

Mots et expressions utiles

El entrevistador me dijo… y yo le dije… (L'intervieweur m'a dit… et je lui ai répondu…)
Durante el periodo de prueba puse todo mi esfuerzo en… (Pendant la période d'essai, j'ai fourni tous mes efforts dans…)
Le traje mi currículum y leí el contrato temporal en la entrevista. (Je lui ai apporté mon CV et j'ai lu le contrat temporaire pendant l'entretien.)

Utilisation en conversation

yo traje / puse / dije (yo traje / puse / dije)
él durmió / se vistió / leyó / huyó (él durmió / se vistió / leyó / huyó)