Estas expresiones se usan para pedir, opinar o rechazar algo de forma más educada y menos directa.
(Queste espressioni si usano per chiedere, esprimere un’opinione o rifiutare qualcosa in modo più educato e meno diretto.)
| Chiedere | Esprimere opinioni | Rifiutare o mettere dei limiti |
| ¿Podrías repetir la información, por favor? (¿Potresti ripetere le informazioni, per favore?) | Creo que esta opción sería mejor. (Credo che questa opzione sarebbe migliore.) | Lo siento, pero no va a ser posible. (Mi dispiace, ma non sarà possibile.) |
| ¿Te importaría esperar un momento? (Ti dispiacerebbe aspettare un momento?) | Me parece que funciona bien así. (Mi sembra che funzioni bene così.) | En este momento no va a ser posible. (In questo momento non sarà possibile.) |
| ¿Qué deseaba comentar al final? (Che cosa desiderava commentare alla fine?) | Yo diría que no es exactamente así. (Io direi che non è esattamente così.) | De acuerdo, pero preferimos esperar. (D’accordo, però preferiamo aspettare.) |
| ¿Cómo dice?, no le he entendido bien. (Come scusi? Non l’ho capita bene.) | Lo siento, ha sido un malentendido. (Mi dispiace, è stato un malinteso.) | |
| Perdóneme, ¿puede repetirlo? (Mi scusi, può ripeterlo?) | Es que tenía otro compromiso. (È che avevo un altro impegno.) |
Esercizio 1: Formule di cortesia: ¿podrías...? - creo che...
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Yo diría que, Te importaría, voy a poder, Cómo dice, Creo que, Podrías, Me parece que, Perdóneme
1.
Opinar (parecer, yo):
... falta un detalle importante.
(Mi sembra che manchi un dettaglio importante.)
2.
Opinar (creer, yo):
... sería mejor empezar ahora.
(Credo che sarebbe meglio iniziare adesso.)
3.
Opinar (decir, yo):
... no es el mejor momento.
(Direi che non è il momento migliore.)
4.
Rechazar (ir, poder, yo):
No ... participar en esta parte.
(Non potrò partecipare a questa parte.)
5.
Pedir (decir, usted):
¿...? No se oyó bien desde atrás.
(Come? Non si è sentito bene da dietro.)
6.
Pedir (importar, a ti):
¿... hablar con el moderador?
(Ti dispiacerebbe parlare con il moderatore?)
7.
Pedir (perdonar, usted, a mi):
..., creo que hubo una confusión.
(Mi scusi, credo ci sia stato un malinteso.)
8.
Pedir (poder, tú):
¿... hablar un poco más despacio?
(Potresti parlare un po' più piano?)
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Reescrivi le frasi in modo che suonino più educate; usa le espressioni della tabella (chiedere, esprimere un'opinione o rifiutare/porre limiti). Esempio: «Repite la información.» → «Potresti ripetere le informazioni, per favore?»
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podrías repetir la información, por favor?(Potresti ripetere l'informazione, per favore?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que sería mejor cambiar la fecha de la reunión.(Credo che sarebbe meglio spostare la data della riunione.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLo siento, pero no voy a poder ayudarte con este informe.(Mi dispiace, ma non potrò aiutarti con questo rapporto.)
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Te importaría esperar un momento?(Ti dispiacerebbe aspettare un attimo?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleDe acuerdo, pero preferimos esperar antes de aceptar la propuesta.(D'accordo, ma preferiamo aspettare prima di accettare la proposta.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs que tenía otro compromiso, así que no voy a poder ir a la cena de empresa.(Avevo un altro impegno, quindi non potrò partecipare alla cena aziendale.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, organizza e concorda i dettagli di un pranzo di lavoro al congresso.
Situazione
Durante la pausa para café de un congreso, negocias una comida de trabajo con otro asistente.
(Durante la pausa caffè di un congresso, concordi un pranzo di lavoro con un altro partecipante.)
Discutere
- ¿Qué prefieres aprovechar más: la conferencia principal o el evento de networking? Explica por qué. (Cosa preferisci sfruttare di più: la conferenza principale o l'evento di networking? Spiega perché.)
- Imagina que el restaurante está completo: ¿cómo rechazarías la propuesta con cortesía y qué alternativa propones? Sé específico (hora, lugar). (Immagina che il ristorante sia al completo: come rifiuteresti la proposta con cortesia e quale alternativa proporresti? Sii specifico (orario, luogo).)
Parole e frasi utili
- ¿Podrías reservar una mesa cerca del auditorio? (Potresti prenotare un tavolo vicino all'auditorium?)
- Creo que el evento de networking después de la clausura es más útil. (Credo che l'evento di networking dopo la chiusura sia più utile.)
- La sala de conferencias está completa; no hay plazas libres. (La sala conferenze è al completo; non ci sono posti liberi.)
Usare in conversazione
- ¿Podrías…? / ¿Te importaría…? para pedir (Potresti…? / Ti dispiacerebbe…? — per chiedere)
- Creo que… / Me parece que… para opinar (Credo che… / Mi sembra che… — per esprimere un'opinione)
- Lo siento, pero… / Es que… para rechazar o poner límites (Mi dispiace, ma… / È che… — per rifiutare o porre limiti)
