Las oraciones consecutivas expresan una consecuencia de una situación previa en el discurso.
(Les propositions consécutives expriment une conséquence d’une situation précédente dans le discours.)
- Situation précédente + connecteur consécutif (entonces, así es que, o sea que...) ⭢ conséquence.
| Connecteur | Exemple |
| Entonces | Se conocieron primero y, entonces, meses después empezaron a salir. (Ils se sont d’abord rencontrés et, ensuite, quelques mois plus tard, ils ont commencé à sortir ensemble.) |
| O sea que | Vive lejos, o sea que la relación es a distancia. (Il/Elle habite loin, donc la relation est à distance.) |
| Así (es) que | No se llevaban bien, así que rompieron la relación. (Ils ne s’entendaient pas bien, donc ils ont rompu.) |
| Tan + adjetivo + que | Son tan compatibles que todos lo notan. (Ils sont tellement compatibles que tout le monde le remarque.) |
| Tanto/a(s) + sustantivo + que | Sintió tanta cercanía que habló de su pasado sentimental. (Il/Elle a ressenti une telle proximité qu’il/elle a parlé de son passé sentimental.) |
| Tal + sustantivo + que | Fue tal conexión que empezaron a salir. (C’était une telle connexion qu’ils ont commencé à sortir ensemble.) |
Des exceptions !
- Entonces, o sea que et así (es) que peuvent être similaires. Dans ce tableau, entonces indique le temps (= después), o sea que explique une idée, et así que exprime un résultat.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Se conocieron en una cena de trabajo y, ________, unas semanas después quedaron para tomar algo.
Ils se sont rencontrés lors d’un dîner de travail et, ________, quelques semaines plus tard, ils se sont donné rendez-vous pour prendre un verre.2. Vive en Valencia y yo en Madrid, ________ nuestra relación es a distancia.
Il vit à Valence et moi à Madrid, ________ notre relation est à distance.3. No se llevaban bien desde hace meses, ________ terminaron la relación.
Ils ne s’entendaient pas bien depuis des mois, ________ ils ont mis fin à la relation.4. Hubo ________ confianza en la primera cita que le contó cosas muy personales.
Il y a eu ________ confiance lors du premier rendez-vous qu’il lui a raconté des choses très personnelles.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Unir las dos frases en una sola usando el conector consecutivo indicado (entonces, o sea que, así que, tan… que, tanto/a(s) … que, tal … que).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Indice Indice (Entonces) Nos conocimos en un curso de español. Unos meses después empezamos a salir.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNos conocimos en un curso de español y, entonces, unos meses después empezamos a salir.(Nous nous sommes connus lors d’un cours d’espagnol et, entonces, quelques mois plus tard, nous avons commencé à sortir ensemble.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleVive en otra ciudad, o sea que la relación es a distancia.(Il vit dans une autre ville, o sea que la relation est à distance.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNo encontramos un piso asequible, así que decidimos quedarnos en las afueras.(Nous n’avons pas trouvé d’appartement abordable, así que nous avons décidé de rester en périphérie.)
-
Indice Indice (Tan + adjetivo + que) Están muy cansados después del viaje. Se van a dormir temprano.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEstán tan cansados después del viaje que se van a dormir temprano.(Ils sont tan fatigués après le voyage qu’ils vont se coucher tôt.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte avec un connecteur de conséquence.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
