B1.15 - Temps libre et passions

Luis (interesado en el club): Montrer Hola, buenas tardes, soy Luis; llamo porque estoy interesado en inscribirme en vuestro club de senderismo, ya que los fines de semana tengo tiempo libre y no quiero quedarme en casa aburrido.

(Bonjour, bon après‑midi, je suis Luis ; j'appelle parce que je suis intéressé pour m'inscrire dans votre club de randonnée, car le week‑end j'ai du temps libre et je ne veux pas rester à la maison à m'ennuyer.)

Marta (secretaria del club): Montrer Hola, Luis, encantada; ahora mismo aceptamos nuevos socios y solemos organizar rutas dos sábados al mes, así que si estás libre esos fines de semana puedes venir a probar sin compromiso.

(Bonjour Luis, enchantée ; en ce moment nous acceptons de nouveaux membres et nous organisons généralement des sorties deux samedis par mois, donc si tu es libre ces week‑ends tu peux venir essayer sans engagement.)

Luis (interesado en el club): Montrer Perfecto, soy aficionado a la montaña y al camping, y además me gustaría colaborar como voluntario cuando organicéis excursiones grandes o actividades con niños.

(Parfait, je suis amateur de montagne et de camping, et en plus j'aimerais bien aider comme bénévole quand vous organisez de grandes excursions ou des activités avec des enfants.)

Marta (secretaria del club): Montrer Genial, nos vendría muy bien ayuda, porque en esas salidas siempre vamos un poco justos de personal; este sábado hacemos una ruta corta cerca de Cercedilla y luego haremos un picnic para conocernos.

(Génial, ton aide nous serait très utile, car lors de ces sorties nous sommes souvent un peu justes en personnel ; ce samedi nous faisons une randonnée courte près de Cercedilla et ensuite nous ferons un pique‑nique pour faire connaissance.)

Luis (interesado en el club): Montrer Me parece estupendo; así puedo ver el ambiente y, si me lo paso bien, relleno la ficha y me hago socio ese mismo día.

(Ça me semble super ; comme ça je peux voir l'ambiance et, si je m'amuse, je remplis la fiche et je deviens membre ce même jour.)

Marta (secretaria del club): Montrer Perfecto, tráete agua, algo para el picnic y veinte euros para la cuota anual; verás que somos un grupo muy majo y seguro que te vas a divertir.

(Parfait, apporte de l'eau, quelque chose pour le pique‑nique et vingt euros pour la cotisation annuelle ; tu verras que nous sommes un groupe très sympa et tu vas sûrement t'amuser.)

Questions ouvertes:

1. ¿Por qué quiere Luis inscribirse en el club de senderismo?

Pourquoi Luis veut-il s'inscrire au club de randonnée ?

2. ¿Qué actividades ofrece el club los sábados?

Quelles activités propose le club le samedi ?

3. ¿Preferirías colaborar como voluntario en una asociación o solo ser socio y participar en las actividades? ¿Por qué?

Préférerais‑tu collaborer comme bénévole dans une association ou seulement être membre et participer aux activités ? Pourquoi ?

4. Cuando estás libre un sábado y todos tus amigos tienen un compromiso, ¿qué sueles hacer para no aburrirte?

Quand tu es libre un samedi et que tous tes amis ont un engagement, que fais‑tu habituellement pour ne pas t'ennuyer ?

Clara (amiga): Montrer Oye, Diego, este sábado por fin estoy libre, no tengo ningún compromiso; ¿te apetece salir de marcha por Malasaña y tomar unas copas?

(Dis, Diego, ce samedi je suis enfin libre, je n'ai aucun engagement ; ça te dit de sortir en boîte à Malasaña et de prendre quelques verres ?)

Diego (amigo): Montrer Me apetece pasármelo bien, pero últimamente salgo mucho y los domingos voy fatal; había pensado en hacer algo distinto, como un curso de cocina el fin de semana.

(J'ai envie de m'amuser, mais ces derniers temps je sors beaucoup et le dimanche je suis complètement KO ; je pensais à faire quelque chose de différent, comme un cours de cuisine le week‑end.)

Clara (amiga): Montrer ¿Un curso de cocina? Suena bien; siempre digo que quiero aprender platos nuevos, pero cuando tengo tiempo libre a veces me aburro en casa.

(Un cours de cuisine ? Ça a l'air bien ; je dis toujours que je veux apprendre de nouveaux plats, mais quand j'ai du temps libre je m'ennuie parfois à la maison.)

Diego (amigo): Montrer Justo; encontré un curso de cocina italiana el sábado por la tarde y si no estamos muy cansados luego podríamos tomar algo cerca de la escuela.

(Exactement ; j'ai trouvé un cours de cuisine italienne samedi après‑midi et si nous ne sommes pas trop fatigués nous pourrions ensuite prendre quelque chose près de l'école.)

Clara (amiga): Montrer Me convence: así aprendemos algo útil, no lo pasamos mal el domingo y aun así podemos salir un poco sin trasnochar demasiado.

(Ça me convainc : comme ça on apprend quelque chose d'utile, on ne souffre pas le dimanche et on peut quand même sortir un peu sans veiller trop tard.)

Diego (amigo): Montrer Perfecto, entonces me inscribo mañana para los dos y el sábado nos vemos allí; esta vez nos divertimos sin acabar destrozados.

(Parfait, alors je m'inscris demain pour nous deux et samedi on se voit là‑bas ; cette fois on s'amuse sans finir épuisés.)

Questions ouvertes:

1. ¿Por qué propone Diego hacer el curso de cocina en lugar de salir de marcha?

Pourquoi Diego propose‑t‑il de faire le cours de cuisine au lieu de sortir en boîte ?

2. ¿Qué decisión toman finalmente Clara y Diego para el fin de semana?

Quelle décision prennent finalement Clara et Diego pour le week‑end ?

3. Cuando tienes un compromiso un sábado por la noche pero tus amigos quieren ir de copas, ¿qué sueles hacer?

Quand tu as un engagement un samedi soir mais que tes amis veulent aller boire un verre, que fais‑tu habituellement ?

4. En tu tiempo libre, ¿prefieres actividades tranquilas como un curso o más sociales como salir de marcha? Explica por qué.

Pendant ton temps libre, préfères‑tu des activités calmes comme un cours ou des activités plus sociales comme sortir en boîte ? Explique pourquoi.