Las oraciones finales y causales se usan para decir para qué hacemos algo o por qué lo hacemos.
(Les propositions finales et causales s’emploient pour dire dans quel but nous faisons quelque chose ou pourquoi nous le faisons.)
- para + infinitif ⭢ même sujet.
- para que / a fin de que + subjonctif ⭢ sujets différents.
- porque / ya que + indicatif ⭢ raison réelle ou connue.
| Connecteur | Exemple |
| Para | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Le chef règle le feu pour éviter des erreurs pendant la cuisson.) |
| Para que | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Le chef explique le processus pour que les élèves comprennent la technique.) |
| A fin de que | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (On répète la recette afin que l’équipe améliore le résultat.) |
| Porque | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (On change la méthode parce que le résultat ne fonctionne pas.) |
| Ya que | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (On simplifie le processus puisque le temps est limité.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Tienes que batir bien los huevos ___ la clara y la yema se mezclen completamente.
Vous devez bien battre les œufs ___ le blanc et le jaune se mélangent complètement.2. Añadimos un poco de vinagre ___ equilibrar el sabor de la salsa.
Nous ajoutons un peu de vinaigre ___ équilibrer la saveur de la sauce.3. Hemos cambiado la receta ___ los participantes puedan practicar más técnicas de asado.
Nous avons modifié la recette ___ les participants puissent pratiquer davantage de techniques de rôtissage.4. He usado leche desnatada ___ no me gusta la nata tan grasienta.
J'ai utilisé du lait écrémé ___ je n'aime pas la crème si grasse.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Relie les deux phrases et réécris-les en une seule phrase en utilisant le connecteur de but ou de cause approprié (pour, pour que, afin que, parce que, puisque).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleQuiero mejorar mi español para hablar mejor con mis clientes.(Quiero mejorar mi español para hablar mejor con mis clientes.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleVoy a imprimir el contrato para que tú puedas revisarlo esta tarde.(Voy a imprimir el contrato para que tú puedas revisarlo esta tarde.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHacemos una reunión extra a fin de que el equipo entienda bien los cambios.(Hacemos una reunión extra a fin de que el equipo entienda bien los cambios.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTrabajo hoy desde casa porque mi hija está enferma.(Trabajo hoy desde casa porque mi hija está enferma.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Parlez en binôme et justifiez vos choix en utilisant des motifs et des finalités.
- ¿Qué plato principal proponéis y para qué tipo de niño es apropiado? (Quel plat principal proposez-vous et pour quel type d’enfant est-il approprié ?)
- ¿Cómo cocinaríais la carne o el pescado y por qué es más sano así? (Comment cuisineriez-vous la viande ou le poisson et pourquoi est-ce plus sain ainsi ?)
- cocer arroz (cuire du riz)
- carne a la plancha (viande à la plancha)
- pescado frito (evitar) (poisson frit (à éviter))
- para + infinitivo (para + infinitivo)
- para que + subjuntivo (para que + subjuntivo)
- porque / ya que + indicativo (porque / ya que + indicativo)
