Las oraciones finales y causales sirven para expresar la finalidad o la causa de una acción mediante conectores como para, para que, a fin de que, porque y ya que.
(Les propositions finales et causales servent à exprimer le but ou la cause d’une action au moyen de connecteurs comme para, para que, a fin de que, porque et ya que.)
- para + infinitivo ⭢ mismo sujeto.
- para que / a fin de que + subjuntivo ⭢ sujets différents.
- porque / ya que + indicatif ⭢ raison réelle ou connue.
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Para | Expresar finalidad (mismo sujeto) | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Le chef ajuste le feu pour éviter des erreurs pendant la cuisson.) |
| Para que | Expresar finalidad (sujetos distintos) | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Le chef explique le processus pour que les élèves comprennent la technique.) |
| A fin de que | Expresar finalidad (más formal) | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (La recette est répétée afin que l'équipe améliore le résultat.) |
| Porque | Expresar causa directa | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (La méthode est changée parce que le résultat ne fonctionne pas.) |
| Ya que | Expresar causa evidente | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (Le processus est simplifié puisque le temps est limité.) |
Exercice 1: Oraciones finales y causales : para, a fin de que, porque...
Instruction: Remplissez le mot correct.
para, ya que, porque, A fin de que, a fin de que, para que
1.
Finalidad informal:
Asamos la carne lentamente ... no pierda jugos.
(Nous faisons griller la viande lentement pour qu'elle ne perde pas son jus.)
2.
Finalidad:
Batí las claras ... montar una textura más ligera.
(Battez les blancs en neige pour obtenir une texture plus légère.)
3.
Finalidad:
Aliñamos la ensalada ... resaltar el sabor.
(Nous assaisonnons la salade pour rehausser la saveur.)
4.
Finalidad formal:
El ayudante bate la nata, ... la salva quede suave.
(L'aide bat la crème, afin que la écume reste douce.)
5.
Causa evidente:
Usan margarina ... se funde más rapido.
(Ils utilisent de la margarine car elle fond plus vite.)
6.
Causa directa:
Freí los huevos aparte ... el aceite estaba muy caliente.
(J'ai fait frire les œufs à part parce que l'huile était très chaude.)
7.
Causa evidente:
Usamos yogur natural ... aporta cremosidad sin grasa extra.
(Nous utilisons du yaourt nature car il apporte de l’onctuosité sans graisse supplémentaire.)
8.
Finalidad formal:
... la carne no se seque, el chef baja el fuego.
(Pour éviter que la viande ne se dessèche, le chef baisse le feu.)
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en reliant les idées et en utilisant le connecteur approprié (pour, afin de, afin que, parce que, puisque).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.(Quiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.)
-
Indice Indice (para que) He reservado una sala tranquila. Podemos trabajar mejor en la presentación.⇒ _______________________________________________ ExampleHe reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.(He reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.)
-
Indice Indice (a fin de que) La empresa organiza un curso extra. Los nuevos empleados entienden bien el programa.⇒ _______________________________________________ ExampleLa empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.(La empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.)
-
Trabajo desde casa. Ahorramos tiempo en los desplazamientos.⇒ _______________________________________________ ExampleTrabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.(Trabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.)
-
Indice Indice (ya que) Vamos a simplificar el informe. El director casi no tiene tiempo para leerlo.⇒ _______________________________________________ ExampleVamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.(Vamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.)
-
Indice Indice (para que) La jefa cambia el horario. El equipo puede conciliar mejor la vida personal y profesional.⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.(La jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y profesional.)
