Las oraciones finales y causales se usan para decir para qué hacemos algo o por qué lo hacemos.
(Les propositions finales et causales servent à dire dans quel but nous faisons quelque chose ou pourquoi nous le faisons.)
- para + infinitif ⭢ même sujet.
- para que / a fin de que + subjonctif ⭢ sujets différents.
- porque / ya que + indicatif ⭢ raison réelle ou connue.
| Connecteur | Exemple |
| Para | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Le chef ajuste le feu pour éviter des erreurs pendant la cuisson.) |
| Para que | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Le chef explique le processus pour que les élèves comprennent la technique.) |
| A fin de que | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (On répète la recette afin que l’équipe améliore le résultat.) |
| Porque | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (On change la méthode parce que le résultat ne fonctionne pas.) |
| Ya que | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (On simplifie le processus puisque le temps est limité.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Bate las claras con energía ____ montar la nata más rápido. Bate las claras con energía para montar la nata más rápido.
Fouette les blancs vigoureusement ____ monter la crème plus vite.2. Te dejo la receta por escrito ____ no te olvides de los tiempos de cocción. Te dejo la receta por escrito para que no te olvides de los tiempos de cocción.
Je te laisse la recette par écrit ____ tu n’oublies pas les temps de cuisson.3. Cocinamos el arroz aparte ____ la salsa ya está bastante salada. Cocinamos el arroz aparte porque la salsa ya está bastante salada.
Nous cuisinons le riz à part ____ la sauce est déjà assez salée.4. Hemos reducido el fuego, ____ la carne se estaba quemando. Hemos reducido el fuego, ya que la carne se estaba quemando.
Nous avons réduit le feu, ____ la viande était en train de brûler.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Unissez les deux phrases en une seule en utilisant le connecteur indiqué (pour + infinitif avec le même sujet ; pour que / afin que + subjonctif avec des sujets différents ; parce que / puisque + indicatif).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
(Para) He reservado una mesa para las ocho. Quiero cenar tranquilo antes de la reunión de mañana.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHe reservado una mesa para cenar tranquilo antes de la reunión de mañana.(J’ai réservé une table pour dîner tranquillement avant la réunion de demain.)
-
(Para que) Voy a enviar el menú por correo. Quiero que tú lo revises hoy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVoy a enviar el menú por correo para que tú lo revises hoy.(Je vais envoyer le menu par e-mail pour que tu le révises aujourd’hui.)
-
(A fin de que) El chef va a repetir la explicación. Quiere que los nuevos compañeros entiendan la técnica.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEl chef va a repetir la explicación a fin de que los nuevos compañeros entiendan la técnica.(Le chef va répéter l’explication afin que les nouveaux collègues comprennent la technique.)
-
(Porque) Hoy no pedimos postre. Estamos a dieta.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHoy no pedimos postre porque estamos a dieta.(Aujourd’hui, nous ne commandons pas de dessert parce que nous sommes au régime.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque cas.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
