Los pronombres combinados se usan cuando en el imperativo aparecen dos pronombres: uno de persona (indirecto) y uno de cosa (directo), unidos al verbo.
(Les pronoms combinés s’utilisent lorsque, à l’impératif, apparaissent deux pronoms : l’un de personne (indirect) et l’autre de chose (direct), attachés au verbe.)
- Ordre fixe : verbe à l'impératif + personne + chose.
- Complément d'objet indirect (personne) : me, te, le, nos, os, les.
- Complément d'objet direct (chose) : lo, la, los, las
| Forma | Forma sin pronombres | Ejemplo |
| Comprar + me + la | Compra la entrada para mí hoy. (Achète le billet pour moi aujourd'hui.) | Cómpramela hoy. (Achète-le-moi aujourd'hui.) |
| Reservar + te + lo | Reserva el curso para ti esta semana. (Réserve le cours pour toi cette semaine.) | Resérvatelo esta semana. (Réserve-le-toi cette semaine.) |
| Organizar + nos + lo | Organiza el picnic para nosotros mañana. (Organise le pique-nique pour nous demain.) | Orgánizanoslo mañana. (Organise-le-nous demain.) |
| Preparar + os + la | Prepara la comida para vosotros antes de salir. (Prépare le repas pour vous avant de partir.) | Preparáosla antes de salir. (Préparez-le-vous avant de partir.) |
| Entregar + le + la | Entreguen la información a él hoy. (Remettez-lui l'information aujourd'hui.) | Entréguensela hoy. (Remettez-la-lui aujourd'hui.) |
Des exceptions !
- Cuando los dos pronombres son de tercera persona, el pronombre indirecto se transforma en se, tanto en singular como en plural (regálalelo ⭢ regálaselo)
- On conserve l'accent du verbe original et on ajoute un accent si nécessaire (entreguen ⭢ entréguenselo).
Exercice 1: Pronoms combinés à l'impératif
Instruction: Remplissez le mot correct.
Preparáosla, Llévamelo, Préstaselo, Envíanosla, Tráenoslos, Cuéntaselo, Resérvatela, Enséñaselo
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases à l’impératif affirmatif en combinant les deux pronoms (indirect de personne + direct de chose) en une seule forme attachée au verbe. Exemple : Achète le billet pour moi aujourd’hui → Achète‑m’en un aujourd’hui.
-
Prepara el informe para mí esta tarde, por favor.⇒ _______________________________________________ ExamplePrepáramelo esta tarde, por favor.(Prépare-le-moi cet après-midi, s'il te plaît.)
-
Reservad las entradas para vosotros esta noche.⇒ _______________________________________________ ExampleReserváoslas esta noche.(Réservez-les pour vous ce soir.)
-
Entregad los documentos al director ahora mismo.⇒ _______________________________________________ ExampleEntrégaselos ahora mismo.(Remettez-les au directeur tout de suite.)
-
Organiza la reunión para nosotros mañana por la mañana.⇒ _______________________________________________ ExampleOrgánizanosla mañana por la mañana.(Organise-la pour nous demain matin.)
-
Escribid el correo a la clienta hoy.⇒ _______________________________________________ ExampleEscribídselo hoy.(Écrivez-le à la cliente aujourd'hui.)
-
Explique la situación a ellos con calma, por favor.⇒ _______________________________________________ ExampleExplíquesela con calma, por favor.(Expliquez-laur calmement, s'il vous plaît.)
