Los pronombres combinados se usan cuando en el imperativo aparecen dos pronombres: uno de persona (indirecto) y uno de cosa (directo), unidos al verbo.
(Les pronoms combinés s’emploient lorsque, à l’impératif, il y a deux pronoms : un pronom de personne (indirect) et un pronom de chose (direct), tous les deux soudés au verbe.)
- Ordre fixe : verbe à l’impératif + personne + chose.
- Complément indirect (personne) : me, te, le, nos, os, les.
- Complément direct (chose) : lo, la, los, las.
| Forma | Forma sin pronombres | Ejemplo |
| Comprar + me + la | Compra la entrada para mí hoy. (Achète le billet pour moi aujourd’hui.) | Cómpramela hoy. (Achète-la-moi aujourd’hui.) |
| Reservar + te + lo | Reserva el curso para ti esta semana. (Réserve le cours pour toi cette semaine.) | Resérvatelo esta semana. (Réserve-le-toi cette semaine.) |
| Organizar + nos + lo | Organiza el picnic para nosotros mañana. (Organise le pique-nique pour nous demain.) | Orgánizanoslo mañana. (Organise-le-nous demain.) |
| Preparar + os + la | Prepara la comida para vosotros antes de salir. (Prépare le repas pour vous avant de sortir.) | Preparáosla antes de salir. (Préparez-vous-le avant de sortir.) |
| Entregar + le + la | Entreguen la información a él hoy. (Remettez-lui l’information aujourd’hui.) | Entréguensela hoy. (Remettez-la-lui aujourd’hui.) |
Des exceptions !
- Quand les deux pronoms sont à la troisième personne, le pronom indirect devient se, au singulier comme au pluriel ( regálalelo ⭢ regálaselo).
- L’accent du verbe d’origine se conserve et on ajoute un accent écrit si nécessaire (entreguen ⭢ entréguenselo).
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Chicos, este fin de semana tenemos una excursión larga: ______ con calma y revisad bien el material.
Les gars, ce week‑end nous avons une longue excursion : ______ tranquillement et vérifiez bien le matériel.)2. Por favor, ______ tú, que siempre te acuerdas de las bebidas.
S'il te plaît, ______, c'est toi qui penses toujours aux boissons.)3. Si queréis apuntaros al taller este sábado, ______ al coordinador antes de mañana.
Si vous voulez vous inscrire à l'atelier ce samedi, ______ au coordinateur avant demain.)4. Antes de salir esta noche, ______ ya y así no haces cola en la taquilla.
Avant de sortir ce soir, ______ dès maintenant et tu n'auras pas à faire la queue au guichet.)Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en remplaçant les compléments soulignés par des pronoms combinés (complément d'objet indirect + complément d'objet direct) placés après le verbe à l’impératif affirmatif. Exemple : Compra la entrada para mí → Cómpramela.
-
Compra el billete de tren para mí esta tarde.⇒ _______________________________________________ ExampleCómpramelo esta tarde.(Cómpramelo esta tarde.)
-
Reserva la mesa para ti en ese restaurante italiano.⇒ _______________________________________________ ExampleResérvatela en ese restaurante italiano.(Réservela pour toi dans ce restaurant italien.)
-
Organiza la reunión para nosotros mañana por la mañana.⇒ _______________________________________________ ExampleOrgánizanosla mañana por la mañana.(Organízanosla mañana por la mañana.)
-
Preparad la presentación para vosotros antes de la videollamada.⇒ _______________________________________________ ExamplePreparáosla antes de la videollamada.(Préparez-la pour vous avant la visioconférence.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Négociez par téléphone les activités et donnez des ordres avec des pronoms.
- ¿Qué aficiones tenéis y cuánto tiempo libre tenéis cada uno? (Quelles sont vos passions et combien de temps libre a chacun ?)
- Proponed actividades y pedid al otro que las organice para todos; ¿qué aceptáis y qué rechazáis? (usad pronombres combinados) (Proposez des activités et demandez à l'autre de les organiser pour tout le monde : que acceptez-vous et que refusez-vous ? (utilisez des pronoms combinés))
- Inscríbete en el club de senderismo y cuéntanoslo después. (Inscris-toi au club de randonnée et raconte-nous ensuite.)
- Resérvanoslo para el sábado: curso de cocina de tapas. (Réservez-le pour nous pour le samedi : cours de cuisine de tapas.)
- Cómprame las entradas para el concierto y mándamelas hoy. (Achète-moi les billets pour le concert et envoie-les-moi aujourd'hui.)
- Cómpramela / Cómpramelas (Achète-les pour moi / Achète-les (forme combinée))
- Resérvatelo / Resérvenlo (Réserve-le pour toi / Réservez-le (forme combinée))
