B1.43.1 - Interrogativos: ¿Te importa...? - ¿Sabes que...?

Wat leer je in dit hoofdstuk?

• Je herkent verschillende vraagpatronen in het Spaans om beleefd te klinken.
• Je weet wanneer je welk patroon gebruikt (toestemming, aanbod, voorstel, hulp, informatie, contact).
• Je let op twee dingen: vorm (grammatica) en toon (beleefdheid).

Overzicht: 8 handige vraagpatronen

Structuur	Functie	Voorbeeld
¿Te importa / importaría si...?	Toestemming vragen	¿Te importa si revisamos la oferta?
¿Qué + verbo...?	Instructie / samen beslissen	¿Qué hacemos con el contrato?
¿Te / Le + verbo...?	Aanbod doen	¿Le preparo una contraoferta?
¿Verbo...?	Voorstel doen	¿Cerramos el trato hoy?
¿Quiere que le ayude...?	Hulp aanbieden	¿Quiere que le ayude con el anticipo?
¿Sabes que...?	Informatie checken	¿Sabes que el coste incluye garantía?
¿Cómo dice...?	Beleefd nog eens vragen	¿Cómo dice? No entendí la comisión.
¿Entiendes?	Control van het contact	¿Entiendes? Hablo del tipo de cambio.

Tip: alle zinnen zijn vragen. Vergeet de ¿ ... ? niet in het Spaans.

1. Toestemming: ¿Te importa / importaría si...?

Gebruik dit als je in het Nederlands zegt: “Vind je het erg als… / Vind je het goed als…”.

• Informeel (tú): ¿Te importa si + presente?
• Heel beleefd: ¿Te importaría si + imperfecto de subjuntivo? (B1+: alleen herkennen is genoeg)

Basisvorm die jij actief nodig hebt op B1:

• ¿Te importa si + wij-vorm in de tegenwoordige tijd?

Voorbeelden:

• ¿Te importa si revisamos la oferta ahora?
• ¿Te importa si hablamos del anticipo?

Let op:

• Geen ¿Te importa que si revisamos…?
• Je gebruikt hier in deze context gewoon presente na si.

Zelfcheck

• Vraag ik om toestemming? → Gebruik ¿Te importa si...?
• Staat er na si een normale tegenwoordige tijd? Dan zit je goed.

2. Voorstel samen beslissen: ¿Verbo…? en ¿Qué + verbo…?

In het Spaans kun je met alleen een werkwoord al een voorstel doen.

• ¿Verbo (1e persoon meervoud)…? → “Zal(‑en) we…?”

Voorbeelden:

• ¿Cerramos el trato hoy? → Zullen we de deal vandaag sluiten?
• ¿Firmamos el contrato mañana? → Zullen we morgen tekenen?

Met ¿Qué + verbo...? vraag je: “Wat doen we (nu) met…?”

• ¿Qué hacemos con el contrato?
• ¿Qué propones para el precio?

Zelfcheck

• Staat het werkwoord in de wij‑vorm? (cerramos, firmamos, hacemos)
• Hoef je geen echt ja/nee‑antwoord maar wil je samen beslissen? → dit patroon past.

3. Aanbod doen: ¿Te / Le + verbo…?

Met deze structuur bied je iets aan. In het Nederlands vaak: “Zal ik… voor je/u…?”

• ¿Te + 1e pers. enkelvoud? → informeel (tú)
• ¿Le + 1e pers. enkelvoud? → formeel (usted)

Opbouw:

• ¿Te / Le + werkwoord (yo‑vorm) + complemento?

Voorbeelden:

• ¿Le preparo una contraoferta? → Zal ik een tegenvoorstel voor u maken?
• ¿Te envío el contrato por correo? → Zal ik het contract mailen?
• ¿Le explico las condiciones otra vez? → Zal ik de voorwaarden nog eens uitleggen?

Let op:

• Geen ¿Te preparas una contraoferta? (dan bied je het niet aan, dan doet de ander het zelf).

Zelfcheck

• Begin je vraag met ¿Te / Le + ik‑vorm? → correcte aanbod‑vraag.
• Praten jullie formeel? → kies Le.

4. Hulp aanbieden: ¿Quiere que le ayude...?

Dit is een heel beleefde manier om hulp aan te bieden.

Opbouw:

• ¿Quiere que le + werkwoord in de subjuntivo (1e pers. enk.)...?

In de praktijk op B1 kun je dit zien als blokje:

• ¿Quiere que le ayude + con / a + infinitief…?

Voorbeelden:

• ¿Quiere que le ayude con el anticipo?
• ¿Quiere que le ayude a calcular el riesgo?

Veelgemaakte fout

• ¿Quiere que le ayudo con el contrato? → hier moet ayude (subjuntivo) staan.

Zelfcheck

• Formeel tegen één persoon? → begin met ¿Quiere que le…?
• Zie je na que een vorm op -e (ayude) i.p.v. -o (ayudo)? Dan is de kans groot dat het goed is.

5. Informatie checken: ¿Sabes que...?

Met ¿Sabes que...? controleer je of de ander iets al weet.

Opbouw:

• ¿Sabes que + mededeling?

Voorbeelden:

• ¿Sabes que el coste incluye garantía?
• ¿Sabes que el proveedor ofrece un descuento?

Verschil met andere vormen:

• ¿Sabes que...? → jij denkt dat het waarschijnlijk waar is, je checkt of de ander het weet.
• ¿Sabes si...? → je weet niet of het waar is (informatie‑vraag):
  ¿Sabes si el coste incluye garantía?

Zelfcheck

• Wil je tegelijk informeren en controleren? → gebruik ¿Sabes que...?.
• Staat er erna gewoon een normale zin? (onderwerp + werkwoord) → goed.

6. Misverstanden oplossen: ¿Cómo dice…?

Gebruik dit als je iets niet goed verstaan hebt en beleefd wilt vragen om herhaling.

Basis:

• ¿Cómo dice? → Pardon? / Wat zegt u?

Uitgebreid:

• ¿Cómo dice? No entendí la comisión.
• ¿Cómo dice? ¿La entrega es mañana o pasado mañana?

Let op beleefdheid:

• Dice is de vorm bij usted. Past dus goed in formele situaties.
• Alleen ¿Cómo? kan te kort of onbeleefd klinken.

Zelfcheck

• Heb je iets niet verstaan in een formele context? → gebruik ¿Cómo dice?.
• Voeg eventueel kort toe No entendí + object om te preciseren wat je niet begreep.

7. Contact houden: ¿Entiendes?

Met ¿Entiendes? controleer je of de ander je volgt.

Voorbeelden:

• Hablo del tipo de cambio. ¿Entiendes?
• Primero pagas el anticipo y luego el resto, ¿entiendes?

Formeel kun je zeggen:

• ¿Me explico? → Ben ik duidelijk?
• ¿Me sigue? → Kunt u me volgen?

Let op toon:

• In het Spaans kan ¿Entiendes? direct klinken.
• Maak het zachter met iets ervoor:
  Perdona, es un tema complicado, ¿entiendes?

Zelfcheck

• Wil je alleen checken of de ander je volgt? → ¿Entiendes? / ¿Me explico?
• Let op dat je intonatie vriendelijk is.

8. Vormen en beleefdheid: tú, usted, wij

Bijna alle structuren uit de tabel hebben een beleefdheidskeuze.

• tú (informeel)
  • ¿Te importa si…?
  • ¿Te preparo…?
  • ¿Entiendes?
  • ¿Qué hacemos…? (wij‑vorm, maar meestal in informele sfeer)
• usted (formeel)
  • ¿Le preparo…?
  • ¿Quiere que le ayude…?
  • ¿Cómo dice?
• wij‑vorm (voorstellen)
  • ¿Cerramos el trato hoy?
  • ¿Qué hacemos con el contrato?

Zelfcheck

• Is de situatie zakelijk/formeel? → kies structuren met Le / quiere / dice.
• Praat je met een collega of bekende? → structuren met Te / entiendes zijn meestal goed.

9. Stap‑voor‑stap: welke vraag kies ik?

1. Bepaal je doel
   • Toestemming? → ¿Te importa si…?
   • Voorstel samen? → ¿Cerramos…? / ¿Qué hacemos…?
   • Aanbod? → ¿Te / Le + verbo…?
   • Hulp aanbieden? → ¿Quiere que le ayude…?
   • Checken of iemand iets al weet? → ¿Sabes que…?
   • Iets herhalen laten? → ¿Cómo dice?
   • Checken of iemand je volgt? → ¿Entiendes? / ¿Me explico?
2. Kies de juiste beleefdheidsvorm
   • Informeel → tú (te, entiendes)
   • Formeel → usted (le, quiere, dice)
3. Vul de rest van de zin aan
   • Gebruik presente tenzij je expliciet iets anders geleerd hebt.
   • Controleer of je ¿ ... ? niet vergeten bent.

10. Korte zelftest

Kijk of je de patronen actief herkent en kunt gebruiken.

1. Je wilt in een vergadering vragen of jullie nu het contract kunnen bekijken. Welke Spaanse vraag past?
   Mogelijk antwoord: ¿Te importa si revisamos el contrato ahora?
2. Je biedt een klant beleefd aan om met de berekening te helpen.
   Mogelijk antwoord: ¿Quiere que le ayude con el cálculo?
3. Je wilt voorstellen om vandaag al te tekenen.
   Mogelijk antwoord: ¿Firmamos el contrato hoy?
4. Je hebt de commissie niet goed gehoord en wilt dat de klant het herhaalt.
   Mogelijk antwoord: ¿Cómo dice? No entendí la comisión.

Als je deze vragen zelf kunt vormen, beheers je de belangrijkste vraagpatronen uit dit onderdeel.