Saber en Conocer

Saber y Conocer

Tanto saber como conocer expresan conocimiento, pero se usan de manera diferente.

(Zowel saber als conocer drukken kennis uit, maar ze worden op een andere manier gebruikt.)

Uitleg van de docent

1. Het kernverschil: twee soorten ‘kennen’

saber = je weet iets als informatie of je kunt iets doen.
conocer = je bent vertrouwd met iemand, een plek of een situatie (ervaring).

Vraag jezelf altijd af:

Gaat het om een feit, kennis of een vaardigheid? ⇒ gebruik meestal saber.
Gaat het om een persoon, een plaats of een context die je uit ervaring kent? ⇒ gebruik conocer.

2. Wanneer gebruik je saber?

saber + dato / hecho (feit, resultaat, informatie)
- El técnico sabe el resultado del análisis. (hij kent de uitslag)
- No sabemos la hora de la reunión. (we weten het tijdstip niet)
saber + cómo + infinitivo (weten hoe je iets moet doen)
- Nosotros sabemos cómo aplicar el método correcto.
- ¿Sabes cómo preparar esta solución?
saber + infinitivo (vaardigheid / kunnen)
- El equipo sabe manejar material electrónico.
- Ella sabe trabajar bajo presión.
saber de + tema (kennis over een vakgebied)
- El departamento sabe de química aplicada.
- Mi jefe sabe mucho de estadística.

Let op: in het Nederlands zeg je vaak “kennen” of “kunnen”, maar Spaans gebruikt hier saber:

Ik ken de resultaten → El técnico sabe los resultados.
Ik kan dit apparaat gebruiken → Yo sé manejar este aparato.

3. Wanneer gebruik je conocer?

conocer a + persona (mensen die je persoonlijk kent)
- La investigadora conoce al biólogo del proyecto.
- No conozco a la nueva técnica.
conocer + lugar (plaatsen waar je geweest bent / vertrouwd mee bent)
- Yo conozco el laboratorio de química.
- ¿Conoces esta universidad?
conocer + objeto / protocol / context (je hebt er ervaring mee)
- Ellos conocen el protocolo estéril.
- No conocemos bien el sistema nuevo.

Let op: bij personen hoort in het Spaans bijna altijd a:

Conozco a la jefa del laboratorio.
No conozco a tus compañeros.

4. Typische verwarring: korte checks

Spaans	Nederlands	Goed?	Uitleg
El técnico sabe el resultado.	De technicus weet de uitslag.	✔	feit / informatie → saber
~~El técnico conoce el resultado.~~	~~De technicus kent de uitslag.~~	✘	geen persoon / plek / ervaring
Yo sé manejar este aparato.	Ik kan dit apparaat bedienen.	✔	vaardigheid → saber + infinitief
~~Yo conozco manejar este aparato.~~	~~Ik ken bedienen …~~	✘	geen persoon / plek / ervaring
Conozco a la investigadora.	Ik ken de onderzoekster.	✔	persoon → conocer a
~~Sé a la investigadora.~~	~~Ik weet de onderzoekster.~~	✘	personen → nooit saber

5. Handige beslisboom: saber of conocer?

Is het onderwerp een persoon?
- Ja ⇒ conocer a (Conozco a Ana.)
- Nee ⇒ ga naar stap 2.
Is het een plaats of instelling?
- Ja ⇒ conocer (Conocemos el laboratorio.)
- Nee ⇒ ga naar stap 3.
Is het een feit, resultaat, datum, nummer, antwoord?
- Ja ⇒ saber (Sé la respuesta.)
- Nee ⇒ ga naar stap 4.
Staat er een infinitief (manejar, aplicar, trabajar…)?
- Ja ⇒ saber (Sabe manejar el microscopio.)
- Nee ⇒ ga naar stap 5.
Gaat het om ervaring met een protocol, systeem, vakgebied?
- Ja ⇒ meestal conocer (Conocen el protocolo estéril.)
- Algemene theoretische kennis ⇒ saber de (Sabemos de química aplicada.)

6. Typische twijfelgevallen (met Nederlands erbij)

Ik ken chemie goed.
- Algemene kennis (theorie):
  - Yo sé (mucho) de química.
- Ervaring met een specifieke context:
  - Yo conozco bien la química aplicada en el laboratorio.
Ik ken het protocol.
- Je hebt ermee gewerkt →
  - Conozco el protocolo estéril.
- Je kent alleen de theorie →
  - Sé el protocolo en teoría, pero no lo aplico mucho.
Ik weet / ken hem al jaren.
- In het Spaans altijd conocer bij personen:
  - Conozco a Luis desde hace años.

7. Korte zelfcheck

Vul in je hoofd saber of conocer in. Check daarna het antwoord.

Yo ______ a la jefa del proyecto.
- Antwoord: conozco (persoon)
No ______ el resultado final del análisis.
- Antwoord: sé (feit / informatie)
Nosotros ______ bien este laboratorio.
- Antwoord: conocemos (plaats)
Ellos no ______ trabajar con este programa nuevo.
- Antwoord: saben (vaardigheid + infinitief)
Yo ______ de estadística, pero no ______ a todos los expertos.
- Antwoord: sé de estadística / no conozco a todos los expertos.

8. Wat moet je vooral onthouden?

saber = feiten, informatie, getallen, resultaten, weten hoe je iets doet (vaardigheid).
conocer = personen, plaatsen, protocollen, systemen die je uit ervaring kent.
Bij personen altijd: conocer a + persona.
Zie je een infinitief (trabajar, manejar, aplicar…)? ⇒ grote kans op saber.
Twijfel? Stel jezelf de vraag: “Gaat het om informatie/vaardigheid (saber) of om persoon/plaats/ervaring (conocer)?”

Als je deze vragen automatisch in je hoofd stelt, kun je in gesprekken zelfstandig kiezen tussen saber en conocer.

Saber ⇒ informatie, vaardigheden
Conocer ⇒ personen, plaatsen, ervaringen

Vorm	Gebruik	Voorbeeld
Saber + dato, hecho, resultado	Información (Informatie)	El técnico sabe el resultado del análisis.
Saber cómo + infinitivo	Procedimientos (Procedures)	Nosotros sabemos cómo aplicar el método correcto.
Saber + infinitivo	Habilidad (Vaardigheid)	El equipo sabe manejar material electrónico.
Saber de + tema	Tema general (Algemeen onderwerp)	El departamento sabe de química aplicada
Conocer a + persona	Personas (Personen)	La investigadora conoce al biólogo del proyecto
Conocer + lugar	Lugares (Plaatsen)	Yo conozco el laboratorio de química.
Conocer + objeto / contexto	Experiencia (Ervaring)	Ellos conocen el protocolo estéril.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. En este departamento todos ______ manejar el material electrónico, pero no todos ______ el nuevo protocolo estéril.

2. La jefa ______ bien al biólogo del proyecto, pero no ______ el resultado final del análisis.

3. Soy nuevo en el laboratorio y todavía no ______ el edificio, pero ______ cómo aplicar el método correcto bajo la supervisión de mi tutor.

4. Nosotros ______ de química aplicada, pero no ______ todos los laboratorios de física de la universidad.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen en gebruik daarbij correct saber of conocer volgens de betekenis (informatie, vaardigheid/procedure, persoon, plaats of ervaring).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (sabe) El técnico conoce el resultado del análisis.

⇒ __________________________________________ Example
El técnico sabe el resultado del análisis.
(El técnico sabe el resultado del análisis.)
Hint Hint (sabemos cómo) Nosotros conocemos aplicar el método correcto.

⇒ _________________________________________________ Example
Nosotros sabemos cómo aplicar el método correcto.
(Nosotros sabemos cómo aplicar el método correcto.)
Hint Hint (sabe) El equipo conoce manejar material electrónico.

⇒ ____________________________________________ Example
El equipo sabe manejar material electrónico.
(El equipo sabe manejar material electrónico.)
Hint Hint (conoce) El departamento sabe química aplicada.

⇒ ___________________________________________ Example
El departamento conoce la química aplicada.
(El departamento conoce la química aplicada.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Praat met een klasgenoot en beslis wie elk onderdeel weet of kent.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

En el laboratorio, dos compañeros organizan un análisis de materiales nuevo.

Bespreek

¿Quién sabe hacer cada parte del método y por qué? (Wie kan elk deel van de methode uitvoeren en waarom?)
¿Conocéis el protocolo estéril del laboratorio o solo sabéis la teoría?','¿Qué biólogo o laboratorio conocéis personalmente que trabaje en estudios similares?','¿Qué símbolos o elementos químicos sabéis identificar y cuáles no conocéis todavía? (Kennen jullie het steriele laboratoriumprotocol of kennen jullie alleen de theorie?)

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Yo sé cómo aplicar este método de análisis. (Ik weet hoe ik deze analysemethode moet toepassen.)
No conozco bien el protocolo estéril bajo la supervisión del jefe. (Ik ken het steriele protocol onder toezicht van de chef niet goed.)
Conozco el laboratorio de química donde analizan oro y plata. (Ik ken het scheikundelaboratorium waar ze goud en zilver analyseren.)

Gebruik in gesprek

saber + dato / hecho (saber + dato / hecho)
saber cómo + infinitivo (saber cómo + infinitivo)
conocer a + persona / conocer lugar / conocer protocolo (conocer a + persona / conocer lugar / conocer protocolo)