Algunos adjetivos cambian de significado según se usen con ser o con estar.
(Alcuni aggettivi cambiano significato a seconda che si usino con
| Adjetivo | Uso | Ejemplo |
| Abierto | Ser ⇒ persona receptiva (persona ricettiva) Estar ⇒ no estar cerrado, se puede entrar (non essere chiuso, si può entrare) | Marta es abierta con la gente. (Marta è aperta con la gente.) La tienda está abierta hoy. (Il negozio è aperto oggi.) |
| Consciente | Ser ⇒ tener conocimiento de algo (avere conoscenza di qualcosa) Estar ⇒ no perder el conocimiento (non perdere i sensi) | Ella es consciente de sus errores. (Lei è consapevole dei suoi errori.) Él está consciente tras el golpe. (Lui è cosciente dopo il colpo.) |
| Interesado | Ser ⇒ egoísta (egoista) Estar ⇒ mostrar interés (mostrare interesse) | La jefa es una interesada y solo piensa en ella. (La capa è una persona interessata solo a sé stessa e pensa solo a lei.) Ella está interesada en el curso. (Lei è interessata al corso.) |
| Listo | Ser ⇒ inteligente, astuto (intelligente, astuto) Estar ⇒ preparado (preparato) | Pablo es muy listo en clase. (Pablo è molto intelligente in classe.) Marco está listo para el examen. (Marco è pronto per l'esame.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Nuestro nuevo director ___ muy abierto con las críticas, pero la puerta de su despacho solo ___ abierta de 9 a 17.
Il nostro nuovo direttore ___ molto aperto alle critiche, ma la porta del suo ufficio ___ aperta solo dalle 9 alle 17.2. En esta empresa valoramos a las personas que ___ conscientes de sus errores y ___ listas para cambiar de actitud.
In questa azienda apprezziamo le persone che ___ consapevoli dei propri errori e ___ pronte a cambiare atteggiamento.3. María no ___ una interesada, pero por supuesto ___ interesada en dirigir un equipo en el futuro.
María non ___ una persona interessata, ma naturalmente ___ interessata a dirigere un team in futuro.4. Nuestro coordinador ___ muy listo, pero hoy no ___ listo para la reunión porque se encuentra un poco mal.
Il nostro coordinatore ___ molto sveglio, ma oggi non ___ in forma per la riunione perché non si sente molto bene.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi sostituendo ser con estar o estar con ser secondo il caso, e adatta il significato dell'aggettivo (abierto, consciente, interesado, listo).
-
⇒ ______________________________________________________________________ ExampleMi compañera de piso es muy abierta y siempre habla con todo el mundo.(La mia coinquilina è molto aperta e parla sempre con tutti.)
-
⇒ ___________________________________________________________________ ExampleLas puertas del museo están abiertas durante todo el fin de semana.(Le porte del museo sono aperte per tutto il fine settimana.)
-
⇒ ____________________________________________________________ ExampleLuis es muy interesado y solo piensa en su propio beneficio.(Luis è molto interessato e pensa solo al proprio tornaconto.)
-
Hint Hint (estar) Después del accidente, la paciente es consciente y responde a las preguntas del médico.⇒ _________________________________________________________________________________________ ExampleDespués del accidente, la paciente está consciente y responde a las preguntas del médico.(Dopo l'incidente, la paziente è cosciente e risponde alle domande del medico.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Parla con il tuo compagno e decidete se accettate di guidare quella squadra.
- ¿Cómo debería ser el líder ideal de ese equipo? Describe su carácter y actitudes. (Com'è dovrebbe essere il leader ideale di quel team? Descrivi il suo carattere e i suoi atteggiamenti.)
- Explica en qué estás listo y en qué no estás listo para dirigirlo ahora mismo, y por qué. (Spiega in cosa sei pronto e in cosa non sei pronto a dirigerlo in questo momento, e perché.)
- Creo que soy bastante abierto con el equipo, pero hoy no estoy muy abierto a cambios. (Credo di essere abbastanza aperto con il team, ma oggi non sono molto propenso ai cambiamenti.)
- Normalmente soy muy listo en mi trabajo, pero ahora no estoy listo para asumir tanta responsabilidad. (Di solito sono molto preparato nel mio lavoro, ma ora non sono pronto ad assumermi così tante responsabilità.)
- Soy consciente de mis puntos débiles y estoy interesado en recibir formación y apoyo. (Sono consapevole dei miei punti deboli e sono interessato a ricevere formazione e supporto.)
- usar ser/estar con abierto, listo, interesado, consciente (usare ser/estar con abierto, listo, interesado, consciente)
- describir carácter y actitud en situaciones de liderazgo (descrivere carattere e atteggiamento in situazioni di leadership)
