Algunos adjetivos cambian de significado según se usen con ser o con estar.
(Alcuni aggettivi cambiano significato a seconda che si usino con
| Adjetivo | Uso | Ejemplo |
| Abierto | Ser ⇒ persona receptiva (persona disponibile) Estar ⇒ no estar cerrado, se puede entrar (non essere chiuso, si può entrare) | Marta es abierta con la gente. (Marta è aperta con le persone.) La tienda está abierta hoy. (Il negozio è aperto oggi.) |
| Consciente | Ser ⇒ tener conocimiento de algo (essere consapevole di qualcosa) Estar ⇒ no perder el conocimiento (non perdere conoscenza) | Ella es consciente de sus errores. (Lei è consapevole dei suoi errori.) Él está consciente tras el golpe. (Lui è cosciente dopo il colpo.) |
| Interesado | Ser ⇒ egoísta (egoista) Estar ⇒ mostrar interés (mostrare interesse) | La jefa es una interesada y solo piensa en ella. (La capo è un'arrivista e pensa solo a sé.) Ella está interesada en el curso. (Lei è interessata al corso.) |
| Listo | Ser ⇒ inteligente, astuto (intelligente, furbo) Estar ⇒ preparado (preparato) | Pablo es muy listo en clase. (Pablo è molto sveglio in classe.) Marco está listo para el examen. (Marco è pronto per l'esame.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. En la entrevista, Laura ____ muy abierta con el equipo y acepta bien las críticas.
Nel colloquio, Laura ____ molto aperta con il team e accetta bene le critiche.2. Ahora no podemos entrar: la tienda ____ cerrada por la tarde.
Ora non possiamo entrare: il negozio ____ chiuso nel pomeriggio.3. No digo que sea mala persona, pero ____ muy interesada y siempre busca su beneficio.
Non dico che sia una cattiva persona, ma ____ molto opportunista e cerca sempre il suo tornaconto.4. Chicos, ya ____ listos para empezar la reunión con el cliente.
Ragazzi, ormai ____ pronti per iniziare la riunione con il cliente.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Reescrivi ogni frase usando SER o ESTAR (usa l'aggettivo tra parentesi) in modo che il significato sia corretto, come nell'esempio: La puerta no está cerrada. (abierto) → La puerta está abierta.
-
En la entrevista, Ana habla con todo el mundo sin problema. (abierto)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEn la entrevista, Ana es abierta y habla con todo el mundo sin problema.(Nel colloquio, Ana è aperta e parla con tutti senza problemi.)
-
Hoy se puede entrar en el museo hasta las 20:00. (abierto)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioHoy el museo está abierto hasta las 20:00.(Oggi il museo è aperto fino alle 20:00.)
-
Después de la reunión, somos realistas y sabemos que llegamos tarde. (consciente)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioDespués de la reunión, somos conscientes de que hemos llegado tarde.(Dopo la riunione, siamo consapevoli di essere arrivati tardi.)
-
Tras el accidente, el paciente no ha perdido el conocimiento. (consciente)⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioTras el accidente, el paciente está consciente.(Dopo l’incidente, il paziente è cosciente.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni blocco.
