2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Hai ricevuto un'email dal tuo padrone di casa riguardo a una recente effrazione nell'edificio e a un nuovo sistema di allarme; rispondigli per spiegare la tua situazione e porre alcune domande.
Beste huurder,
Zoals u misschien heeft gehoord, is er afgelopen weekend een inbraak geweest in ons gebouw. De politie is langs geweest en adviseert ons om de beveiliging te verbeteren.
Wij laten daarom volgende week een nieuw alarmsysteem plaatsen in de algemene ruimtes (hoofdingang, kelder en fietsenstalling). Het alarm wordt ’s nachts automatisch ingeschakeld.
Kunt u mij laten weten:
- of u zelf al extra sloten of andere maatregelen in uw woning heeft genomen;
- of u vragen heeft over het nieuwe systeem?
Met vriendelijke groet,
Johan de Vries
Verhuurder
Caro inquilino,
Come forse avrà saputo, questo weekend c'è stata un'intrusione nel nostro edificio. La polizia è intervenuta e ci consiglia di migliorare la sicurezza.
Per questo motivo installeremo la prossima settimana un nuovo sistema d'allarme nelle aree comuni (ingresso principale, cantina e deposito biciclette). L'allarme verrà attivato automaticamente durante la notte.
Può farmi sapere:
- se ha già installato personalmente serrature aggiuntive o altre misure nel suo appartamento;
- se ha domande sul nuovo sistema.
Distinti saluti,
Johan de Vries
Proprietario
Understand the text:
-
Waarom wordt er een nieuw alarmsysteem geplaatst in het gebouw?
(Perché verrà installato un nuovo sistema d'allarme nell'edificio?)
-
Wat wil de verhuurder precies van de huurders weten?
(Cosa vuole sapere esattamente il proprietario dagli inquilini?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Grazie per la sua e-mail riguardo…)
-
Ik maak me een beetje zorgen over…
(Sono un po' preoccupato per…)
-
Kunt u mij uitleggen hoe…
(Può spiegarmi come…)
Bedankt voor uw e-mail over de inbraak en het nieuwe alarmsysteem. Het is schrikken dat dit in ons gebouw is gebeurd.
In mijn woning heb ik al een extra slot op de voordeur laten plaatsen en ik controleer ’s avonds altijd of ramen en deuren goed zijn afgesloten. Toch maak ik me nog een beetje zorgen, vooral als ik later thuis kom.
Kunt u mij uitleggen hoe het alarm precies werkt? Wat gebeurt er als iemand ’s nachts per ongeluk de hoofdingang opent? Gaat er dan meteen een sirene af of wordt eerst de meldkamer gebeld?
Alvast bedankt voor uw reactie.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Egregio signor De Vries,
La ringrazio per la sua e-mail riguardo all'intrusione e al nuovo sistema d'allarme. È stato uno choc che sia successo nel nostro edificio.
Nel mio appartamento ho già fatto installare una serratura aggiuntiva sulla porta d'ingresso e controllo sempre la sera che finestre e porte siano ben chiuse. Tuttavia sono ancora un po' preoccupato, soprattutto quando rientro a casa più tardi la sera.
Può spiegarmi esattamente come funziona l'allarme? Cosa succede se qualcuno apre accidentalmente l'ingresso principale durante la notte? Si attiva subito una sirena o viene prima contattata la centrale operativa?
La ringrazio in anticipo per la sua risposta.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete 8–10 frasi su come proteggete attualmente la vostra abitazione e quali misure aggiuntive prendereste dopo un furto come descritto nel testo.
Espressioni utili:
In mijn situatie zou ik eerst … / Ik vind het belangrijk om … omdat … / Een voordeel van een alarmsysteem is dat … / Als ik meer geld en tijd had, zou ik …