Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de uitnodiging: het schriftelijke of mondelinge bericht waarin je iemand vraagt naar een feest te komen (de uitnodiging: het schriftelijke of mondelinge bericht waarin je iemand vraagt naar een feest te komen)
de gastlijst: de lijst met namen van genodigden en wie er komt (de gastlijst: de lijst met namen van genodigden en wie er komt)
aanwezigheid bevestigen: laten weten dat je zult komen, zodat de organisatie kan plannen (aanwezigheid bevestigen: laten weten dat je zult komen, zodat de organisatie kan plannen)
een uitnodiging afslaan: zeggen dat je niet kunt komen, ook al waardeer je de uitnodiging (een uitnodiging afslaan: zeggen dat je niet kunt komen, ook al waardeer je de uitnodiging)
de tafelindeling: het schema dat aangeeft waar gasten tijdens het diner gaan zitten (de tafelindeling: het schema dat aangeeft waar gasten tijdens het diner gaan zitten)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Mail van de familiecommissie: jubileum en familiefeest

Compila gli spazi vuoti: felicitaties, uitnodiging, ophangen, bijdrage, feestprogramma, De uitnodiging, gastlijst, familiefeest, tafelindeling, dresscode

(Mail del comitato di famiglia: anniversario e festa di famiglia)

Onderwerp: jubileum oma– op zaterdag 18 mei

Beste allemaal, op zaterdag 18 mei vieren we oma’s 80e verjaardag met een familiefeest bij Restaurant De Kade in Utrecht. Jullie ontvangen deze week de officiële per post. In het staat eerst koffie en taart, daarna een korte receptie en aansluitend een buffet. We vragen iedereen om uiterlijk 1 mei te laten weten of je erbij bent, zodat we de kunnen afronden en de kunnen maken.

Praktisch: de is ‘feestelijk, maar niet te formeel’. Wie een wil leveren, kan een gerecht meenemen voor het dessertbuffet of helpen met het van de decoratie in de zaal. Cadeautip: oma spaart voor een weekendje weg; we leggen een kaart met klaar waar je iets bij kunt doen. Kun je niet komen, laat het dan op tijd weten en stuur eventueel een berichtje voor op de kaart.
Oggetto: Invito per l’anniversario di nonna (80) – festa di famiglia sabato 18 maggio

Cari tutti, sabato 18 maggio festeggiamo l’80° compleanno di nonna con una festa di famiglia al Ristorante De Kade a Utrecht. Riceverete questa settimana l’invito ufficiale per posta. Nel programma della festa ci saranno prima caffè e torta, poi una breve ricezione e, a seguire, un buffet. Chiediamo a tutti di far sapere entro il 1° maggio se sarete presenti, così possiamo completare la lista degli ospiti e predisporre la disposizione dei tavoli.

Informazioni pratiche: il dress code è “festoso, ma non troppo formale”. Chi vuole dare un contributo può portare un piatto per il buffet dei dolci o aiutare ad appendere le decorazioni nella sala (a partire dalle 15:00). Idea regalo: nonna sta risparmiando per un weekend fuori; metteremo a disposizione una cartolina con gli auguri a cui potrete aggiungere qualcosa. Se non potete venire, fatelo sapere in tempo e, se volete, inviate un messaggio da mettere sulla cartolina.

  1. Wat moet je vóór 1 mei laten weten en waarom is dat belangrijk voor de organisatie?

    (Cosa dovete comunicare entro il 1° maggio e perché è importante per l’organizzazione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Volgende maand organiseren we een verrassingsfeest voor mijn moeder omdat ze zestig wordt. Ik heb de uitnodiging al naar de familie gestuurd en gevraagd of iedereen uiterlijk vrijdag aanwezig wil bevestigen. We hebben een kleine locatie gereserveerd bij een restaurant in Utrecht. Daar is een buffet, dus we hoeven geen servies te regelen. Mijn broer zet de geluidsinstallatie op en ik maak de gastlijst en de tafelindeling. Als cadeau vragen we iedereen om een bijdrage te leveren voor een weekendje weg. Na de toost doen we een korte ronde met felicitaties.
(Il mese prossimo organizziamo una festa a sorpresa per mia madre perché compie sessant'anni. Ho già inviato l'invito alla famiglia e ho chiesto di confermare la partecipazione entro venerdì. Abbiamo prenotato una piccola sala in un ristorante a Utrecht. Lì c'è un buffet, quindi non dobbiamo preoccuparci delle stoviglie. Mio fratello sistema l'impianto audio e io preparo la lista degli ospiti e la disposizione dei tavoli. Come regalo chiediamo a tutti di contribuire per un weekend fuori. Dopo il brindisi faremo un breve giro di auguri.)
Vero Falso

(La persona che parla vuole sapere entro venerdì chi verrà alla festa.)

(La festa si tiene a casa perché è più comodo per le stoviglie.)

(Agli ospiti viene chiesto di contribuire con soldi per un regalo comune.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Verrassingsfeest met collega organiseren

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione