Precedente Prossimo
B1.9 - Eventi e celebrazioni familiari
B1.9 - Eventi e celebrazioni familiari
B1.9 - Eventi e celebrazioni familiari

B1.9 - Eventi e celebrazioni familiari - Esercizi

Gezinsbijeenkomsten en vieringen

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

de gastlijst: De lijst met iedereen die zou mogen komen naar het familiefeest. (de gastlijst: De lijst met iedereen die zou mogen komen naar het familiefeest.)
feliciteren met: Iemand gelukwensen; bijvoorbeeld: Zou je haar willen feliciteren met haar diploma? (feliciteren met: Iemand gelukwensen; bijvoorbeeld: Zou je haar willen feliciteren met haar diploma?)
langsgaan bij: Even op bezoek gaan; bijvoorbeeld: Zou je bij oma kunnen langsgaan? (langsgaan bij: Even op bezoek gaan; bijvoorbeeld: Zou je bij oma kunnen langsgaan?)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mail over het familiefeest

Compila gli spazi vuoti: krioelt, thuiskomt, Zou, familiefeest, feestprogramma, langsgaat bij, vóór, receptie

(Email sulla festa di famiglia)

Beste collega’s,

In mei organiseren we een op kantoor ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van onze vestiging. Er is een korte , daarna een rondleiding en een met activiteiten voor kinderen. Je partner en kinderen zijn welkom. Meld je 10 april aan met je naam en het aantal gasten, zodat we de catering kunnen regelen. je ook willen aangeven of je die dag later , bijvoorbeeld door de drukte op de weg? En als je na het feest nog familie, geef dat dan door voor de planning van de afsluiting. We willen het graag gezellig houden, zonder dat het van mensen in de gangen.
Cari colleghi,

A maggio organizziamo una festa di famiglia in ufficio in occasione del 25° anniversario della nostra sede. Ci sarà un breve rinfresco, poi una visita guidata e un programma di festa con attività per i bambini. Il tuo partner e i tuoi figli sono i benvenuti. Iscriviti entro il 10 aprile con il tuo nome e il numero di ospiti, così possiamo organizzare il catering.

Vorresti anche indicare se quel giorno tornerai a casa più tardi, per esempio a causa del traffico sulla strada? E se dopo la festa passi ancora a trovare dei familiari, comunicacelo per la pianificazione della chiusura. Vorremmo che restasse un momento piacevole, senza che i corridoi pullulino di persone.

  1. Waarom willen ze weten of je later thuiskomt en of je na het feest nog bij familie langsgaat?

    (Perché vogliono sapere se torni a casa più tardi e se dopo la festa passi ancora a trovare dei familiari?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Morgen is er een verrassingsfeest voor mijn vader omdat hij zestig wordt. Vanavond werk ik de gastlijst af en stuur ik iedereen nog een bericht. Mijn zus regelt het feestprogramma en de receptie in het buurthuis. We willen hem niet alleen feliciteren met zijn verjaardag, maar ook bedanken omdat hij altijd voor ons heeft gezorgd. Na het feest gaan we nog even langs bij oma, want zij denkt de laatste tijd veel aan opa en is soms verdrietig.
(Domani c'è una festa a sorpresa per mio padre perché compie sessant'anni. Stasera finisco la lista degli invitati e mando ancora un messaggio a tutti. Mia sorella si occupa del programma della festa e del ricevimento nel centro sociale del quartiere. Vogliamo non solo fargli gli auguri per il suo compleanno, ma anche ringraziarlo perché si è sempre preso cura di noi. Dopo la festa passiamo ancora un momento dalla nonna, perché ultimamente pensa molto al nonno ed è a volte triste.)
Vero Falso

(La persona che parla organizza personalmente il programma della festa e il ricevimento nel centro sociale del quartiere.)

(La festa è una sorpresa per il padre perché compie sessant'anni.)

(Dopo la festa vanno ancora un momento a trovare la nonna perché pensa al nonno ed è a volte triste.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Zou je zaterdag even ___ mijn ouders om de gastlijst door te nemen?

(Potresti sabato ___ dai miei genitori per esaminare la lista degli invitati?)

2. Als je vanavond laat ___, zou je me dan een bericht kunnen sturen?

(Se stasera ___ tardi, potresti mandarmi un messaggio?)

3. Zou ik straks even ___ bij de receptie om de sleutel van de zaal op te halen?

(Potrei più tardi ___ alla reception per ritirare la chiave della sala?)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Verrassingsfeest voor oma regelen

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Ik zou graag willen… / Ik ben dankbaar voor… / Ik wil hem/haar feliciteren met…

  1. Welke feestdag of familietraditie vind je het belangrijkst in Nederland of in jouw familie en waarom?
    Quale festa o tradizione familiare ritieni più importante nei Paesi Bassi o nella tua famiglia e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je organiseert een klein verrassingsfeest voor een collega of familielid: wat moet je regelen (bijvoorbeeld gastlijst en programma) en welke vraag zou je aan de gasten stellen?
    Organizzi una piccola festa a sorpresa per un collega o un familiare: cosa devi organizzare (per esempio lista degli invitati e programma) e quale domanda faresti agli ospiti?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Hoi! Met Fatima (tante van Sam). Volgende zaterdag wordt oma 70. We willen een klein verrassingsfeest bij haar thuis houden, met koffie en iets lekkers.

Zou jij kunnen helpen met de gastlijst en het feestprogramma? Ik denk aan: 15:00 ontvangst, korte receptie, daarna fotos en eten. We willen haar ook goed feliciteren, maar oma houdt niet van lange speeches.

Kun je laten weten of je erbij bent en wat jij kunt regelen? Groetjes, Fatima

Ciao! Sono Fatima (zia di Sam). Sabato prossimo la nonna compie 70 anni. Vogliamo organizzare una piccola festa a sorpresa a casa sua, con caffè e qualcosa di buono.

Potresti aiutare con la lista degli invitati e il programma della festa? Io pensavo a: 15:00 accoglienza, breve ricevimento, poi foto e cibo. Vogliamo anche farle gli auguri come si deve, ma alla nonna non piacciono i discorsi lunghi.

Puoi farmi sapere se ci sarai e cosa puoi organizzare tu? Saluti, Fatima

Frasi utili:

  1. Zou je willen dat ik ... regel, of heb je liever dat ik ... doe?

    (Vorresti che io organizzi ... oppure preferisci che io faccia ...?)

  2. Ik kan ... meenemen en ik kan ook ... verzorgen.

    (Posso portare ... e posso anche occuparmi di ....)

  3. Zou het goed zijn als we ... om ... doen?

    (Andrebbe bene se facessimo ... alle ...?)

Hoi Fatima, leuk idee! Ik ben er zaterdag bij. Ik maak vanavond de gastlijst: ik app de ooms en tantes en vraag wie komt. Voor het feestprogramma wil ik een korte toast doen en daarna samen fotos kijken; dat past goed bij oma.

Zou je willen dat ik iets meeneem voor de receptie, bijvoorbeeld taart of bloemen? En hoe laat zullen we precies bij oma naar binnen gaan zodat ze het niet ziet? Groetjes, Sam
Ciao Fatima, che bella idea! Sabato ci sono. Stasera preparo la lista degli invitati: mando un messaggio a zii e zie e chiedo chi viene. Per il programma della festa vorrei fare un brindisi breve e poi guardare insieme le foto; si adatta bene alla nonna.

Vorresti che portassi qualcosa per il ricevimento, per esempio una torta o dei fiori? E a che ora entreremo esattamente da nonna, così non ci vede? Saluti, Sam